2025年大學《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語言詞義語用研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每小題5分，共20分）1.Tutubuan詞2.Sintesis詞3.Paliwanag(語用)4.PolitenessStrategy二、簡答題（每小題10分，共40分）1.簡述菲律賓語詞義多義現(xiàn)象的主要類型及其語言表現(xiàn)。2.簡要說明影響菲律賓語詞義變化的主要社會文化因素。3.概述菲律賓語語用研究中合作原則的應(yīng)用，并結(jié)合一個具體例子進行解釋。4.闡述在菲律賓語交際中，“Indirectness”（間接性）作為一種禮貌策略是如何體現(xiàn)的？三、論述題（每小題15分，共30分）1.結(jié)合菲律賓的具體社會文化背景，論述面子理論在菲律賓語日常交際中的應(yīng)用及其重要性。2.選擇菲律賓語中一個具有顯著文化內(nèi)涵的多義詞（例如與親屬稱謂、社會地位或價值觀念相關(guān)的詞），對其詞義進行深入分析，并探討其語用功能。四、案例分析題（20分）*A:Eh,magkanoangiyongtoto?*B:Swerteka!Medyomahalpasaakin'to.Mag-isang-palikpiknalangkayosabudgetkongayon.請分析：1.B在回答A的問題時，運用了哪些語用策略？請具體說明。2.B的回應(yīng)除了傳遞商品價格信息外，還可能傳遞了哪些隱含意義？結(jié)合菲律賓文化背景進行解釋。3.如果A是朋友，B的這種回應(yīng)方式是否合適？請說明理由。試卷答案一、名詞解釋1.Tutubuan詞：指稱具體、實在、可感知的人或事物的菲律賓語詞，通常指客觀存在的事物，意義相對明確、穩(wěn)定。例如表示具體物品、地點、人物等的詞語。**解析思路：*定義Tutubuan詞的核心特征——指稱具體實在的事物，與Sintesis詞相對。給出典型例子幫助理解。2.Sintesis詞：指稱抽象概念、狀態(tài)、品質(zhì)或行為的菲律賓語詞，通常不能直接感知，意義較為復(fù)雜或概括。例如表示品質(zhì)、情感、動作、狀態(tài)等的詞語。**解析思路：*定義Sintesis詞的核心特征——指稱抽象概念或狀態(tài)，與Tutubuan詞相對。給出典型例子幫助理解。3.Paliwanag(語用)：在語用學中，Paliwanag可以指解釋、說明理由的行為，或者指為了使自己的言語行為被接受或使對方理解而提供的理由或依據(jù)。在菲律賓語語境下，它常與禮貌、面子相關(guān)的策略聯(lián)系，如提供理由以減少對他人面子的威脅。**解析思路：*結(jié)合語用學范疇解釋Paliwanag，點明其在菲律賓語交際中與禮貌、提供理由的行為相關(guān)。4.PolitenessStrategy：指說話人在交際中為了維護自身及他人的面子而采取的言語或非言語策略。主要包括積極禮貌（使對方感覺良好）和消極禮貌（避免冒犯對方）等。在菲律賓語中，這些策略的應(yīng)用非常普遍。**解析思路：*給出禮貌策略的定義，并強調(diào)其在維護面子中的作用，同時指出其在菲律賓語中的普遍性。二、簡答題1.簡述菲律賓語詞義多義現(xiàn)象的主要類型及其語言表現(xiàn)。*菲律賓語詞義多義現(xiàn)象主要包括：**同義多義（Polysemy）：*一個詞根具有多個相關(guān)的意義。例如，“sira”可以指身體受傷、物品損壞、計劃失敗等。語言表現(xiàn)上常通過上下文或附加成分（如前綴、后綴）來區(qū)分具體意義。**上下義多義（Hyponymy）：*一個詞的意義包含另一個詞的意義。例如，“l(fā)alaki”包含“totoo”（男人）和“bata”（男孩）的意義。語言表現(xiàn)上通過語境確定具體指稱范圍。**派生多義：*詞根通過添加前綴、后綴等構(gòu)詞成分產(chǎn)生新意義，新意義與原詞意義有關(guān)。例如，前綴“mag-”加在動詞詞干前構(gòu)成名詞，表示與該動作相關(guān)的人或物。**解析思路：*首先明確多義現(xiàn)象的定義。然后分類說明菲律賓語中常見的多義類型（同義、上下義、派生），并盡可能結(jié)合具體的菲律賓語詞匯或構(gòu)詞法現(xiàn)象作為例子。最后簡述語言表現(xiàn)，如依賴語境或構(gòu)詞成分。2.簡要說明影響菲律賓語詞義變化的主要社會文化因素。*影響菲律賓語詞義變化的主要社會文化因素包括：**全球化與外來語影響：*英語等語言的大量借入，導(dǎo)致部分菲律賓語詞義發(fā)生泛化、窄化或產(chǎn)生新的引申義。例如，“date”從“約定見面”變?yōu)椤皯賽蹖ο蟆薄?*社會變遷與經(jīng)濟發(fā)展：*新的社會現(xiàn)象、職業(yè)、科技產(chǎn)品出現(xiàn)，需要新詞匯或使原有詞匯意義發(fā)生變化。例如，“start-up”、“online”等詞的意義演變。**文化價值觀與宗教信仰：*受基督教文化影響，部分詞匯與宗教相關(guān)；社會對家庭、尊重、謙遜等價值觀的強調(diào)，影響相關(guān)詞語的意義和用法。**社會階層與地域差異：*不同社會階層或地區(qū)（Visayan,Luzon,Mindanao）可能使用不同詞匯或賦予同一詞匯不同的含義和情感色彩。**媒體傳播：*媒體是語言傳播和變異的重要渠道，能加速詞義的變化和擴散。**解析思路：*從社會和文化兩個維度展開，列舉具體因素。每個因素后面都給出簡要的例子或解釋，說明其如何影響詞義。例如，全球化通過借詞，社會變遷通過新事物產(chǎn)生新詞義，文化通過價值觀影響詞義色彩等。3.概述菲律賓語語用研究中合作原則的應(yīng)用，并結(jié)合一個具體例子進行解釋。*合作原則（CooperativePrinciple）由Grice提出，包含四個準則：量的準則（適量）、質(zhì)的準則（真實）、方式準則（清晰）、關(guān)聯(lián)準則（相關(guān)）。在菲律賓語語用研究中，合作原則被用來分析菲律賓語交際者如何通過遵循或違反這些準則來實現(xiàn)有效溝通。菲律賓語交際常常重視禮貌和關(guān)系維護，有時為了面子或建立和諧關(guān)系，可能會“違反”某些準則（如質(zhì)的準則，講“好話”而非實話）。**具體例子解釋：*假設(shè)一個菲律賓服務(wù)員詢問顧客是否還需要幫助：“Magpaalambakayopa?”（您還需要什么嗎？）從合作原則看，這表面上違反了關(guān)聯(lián)準則（顧客可能確實需要，也可能不需要），但服務(wù)員遵循了方式準則中的“避免直接請求”策略，并優(yōu)先考慮了顧客的面子（即使拒絕提供幫助，顧客也能保全面子）。這是一種典型的菲律賓式禮貌（Indirectness），雖然看似“不直接”，但仍然服務(wù)于交際的和諧與合作目標。**解析思路：*先概述合作原則的四個準則。然后說明其在菲律賓語語用研究中的應(yīng)用，指出菲律賓語交際中可能存在的特殊性（如重視禮貌導(dǎo)致策略性“違反”原則）。最后給出一個具體的菲律賓語交際例子，分析其中如何體現(xiàn)合作原則的應(yīng)用，特別是關(guān)聯(lián)準則的“違反”與禮貌策略的結(jié)合。4.闡述在菲律賓語交際中，“Indirectness”（間接性）作為一種禮貌策略是如何體現(xiàn)的？*在菲律賓語交際中，“Indirectness”（間接性）是一種常見的禮貌策略，主要體現(xiàn)在：**避免直接表達請求、命令或負面信息：*為了減少對對方面子的威脅，說話人傾向于使用委婉語、暗示或疑問句式。例如，不說“Givemewater”，而說“Istherewater?”或“Magpaalamkayongtubig?”（您能給我水嗎？）**使用模糊或非明確的言語：*運用模糊限制語或較為籠統(tǒng)的表述，使得拒絕或不同意見不那么尖銳。例如，“Maybe”或“Ithinkso”常被用來表達不確定性或保留意見。**依賴語境和非言語線索：*間接性表達往往需要結(jié)合上下文、說話人的語氣、面部表情等非言語信息才能被準確理解。**與積極禮貌和消極禮貌相關(guān)：*間接性常用于積極禮貌（使對方感覺良好/不不快）和消極禮貌（避免冒犯對方）的結(jié)合，尤其是在等級關(guān)系或需要維護和諧關(guān)系的場合。**解析思路：*定義間接性作為一種禮貌策略。從避免直接表達、使用模糊言語、依賴語境線索等方面具體闡述其體現(xiàn)方式。結(jié)合菲律賓語的具體句式或表達方式（如疑問句、委婉語）作為例證。最后說明其與禮貌原則（積極/消極）的關(guān)系。三、論述題1.結(jié)合菲律賓的具體社會文化背景，論述面子理論在菲律賓語日常交際中的應(yīng)用及其重要性。*面子理論（FaceTheory）由Brown和Levinson提出，指稱個體在社會交往中希望為自己建立并維護的公眾形象。在菲律賓社會文化背景下，面子意識（FaceConsciousness）非常強烈，深受collectivism（集體主義）、personalism（個人主義，強調(diào)人際關(guān)系）、hiya（羞恥感文化）和respect（尊重）等價值觀的影響。*在菲律賓語日常交際中，面子理論的應(yīng)用體現(xiàn)在：**高度注重禮貌用語和稱謂系統(tǒng)：*菲律賓語豐富的稱謂（如Lakí,Manong,Lola,Kuya,Tita等）和禮貌等級的表達方式，正是為了區(qū)分社會關(guān)系，避免直接稱呼可能引起不適或冒犯，從而維護說話人和聽話人的積極面子。**普遍使用Indirectness（間接性）策略：*如前所述，為了避免直接提出請求、批評或拒絕，而采用委婉、暗示的方式，這是維護他人面子（NegativePoliteness）和建立自己面子（PositivePoliteness）的常見做法。**重視和諧與避免沖突：*菲律賓文化強調(diào)“saveface”（保全面子），交際中傾向于避免直接沖突和公開批評，即使需要表達不同意見，也常采用間接、迂回的方式，以維護群體和諧。**言語行為的禮貌修飾：*在進行請求、建議、道歉等言語行為時，菲律賓語使用者會精心選擇措辭，附加禮貌標記，以最大限度地減少對他人面子的威脅。*面子理論在菲律賓語交際中的重要性體現(xiàn)在：**理解交際成功的關(guān)鍵：*忽視面子因素，直接、不禮貌的言語極易引發(fā)沖突和人際關(guān)系的破裂，而懂得維護雙方面子則是順利溝通、建立良好關(guān)系的基礎(chǔ)。**解釋文化差異：*面子理論為理解菲律賓人與其他文化背景（如注重個體和直接表達的文化）的人在交際方式上的差異提供了一個理論框架。**指導(dǎo)跨文化交際：*對于非菲律賓語母語者而言，理解并遵守面子規(guī)則是有效進行跨文化溝通的前提。**解析思路：*首先闡述面子理論與菲律賓社會文化背景的關(guān)聯(lián)。然后分點論述面子理論在菲律賓語日常交際中的具體應(yīng)用，結(jié)合菲律賓語的稱謂、禮貌用語、間接性策略等實例。最后強調(diào)面子理論在理解菲律賓語交際中的重要性，說明其在促進和諧、解釋文化差異、指導(dǎo)跨文化交際方面的作用。2.選擇菲律賓語中一個具有顯著文化內(nèi)涵的多義詞（例如與親屬稱謂、社會地位或價值觀念相關(guān)的詞），對其詞義進行深入分析，并探討其語用功能。*選擇菲律賓語詞匯“Manong”進行分析?！癕anong”是一個極具文化內(nèi)涵的稱謂，通常用于稱呼年長于自己或與自己關(guān)系親近的男性，可以是叔伯、舅舅、侄子、朋友的丈夫等，但絕不用于稱呼配偶。*詞義分析：*“Manong”的核心意義指向“年長男性”，但其內(nèi)涵遠超年齡本身。它蘊含著尊重、親近、親近感（familiarity）和一定的社會距離感（相對于更親密的“Kuya”或更疏遠的稱謂）。*它的使用范圍廣泛，覆蓋了多個親屬和社會關(guān)系類別，反映了菲律賓文化中強調(diào)家庭聯(lián)系和社群關(guān)系的特點。*該詞義的穩(wěn)定性使其成為維系社會網(wǎng)絡(luò)和確認社會角色的重要語言工具。*語用功能：**表達和確認社會等級與尊重：*使用“Manong”是對年長男性的尊敬，確認了社會等級秩序，是維護社會和諧的重要機制。**建立和加強人際關(guān)系：*通過使用“Manong”，說話人和聽話人確認了彼此的親近關(guān)系，有助于建立或加強社群內(nèi)部的聯(lián)系和歸屬感。**界定社交距離：*相較于更年長的“Lakí”或更年幼的“Bate”，“Manong”提供了一種適度的社交距離，既表達了尊重，又不至于過于疏遠。**文化身份的體現(xiàn)：*使用“Manong”是菲律賓日常社交語言的重要組成部分，體現(xiàn)了使用者對本土文化的認同。**情境適應(yīng)性：*在不同情境下（家庭內(nèi)部、朋友間、工作場合），使用“Manong”的恰當性不同，體現(xiàn)了菲律賓語語用規(guī)則的復(fù)雜性。**解析思路：*首先選擇一個合適的菲律賓語多義詞（如“Manong”），并解釋其選擇理由。然后深入分析該詞的詞義，不僅是字面意義，更要挖掘其文化內(nèi)涵、社會意義和情感色彩。接著探討該詞在語用層面上的具體功能，如表達尊重、建立關(guān)系、界定距離等，并盡可能結(jié)合菲律賓的社會文化背景進行解釋。最后可以簡要提及該詞使用的情境適應(yīng)性，展示其語用靈活性和文化深度。四、案例分析題*A:Eh,magkanoangiyongtoto?*B:Swerteka!Medyomahalpasaakin'to.Mag-isang-palikpiknalangkayosabudgetkongayon.1.B在回答A的問題時，運用了哪些語用策略？請具體說明。*B運用了以下語用策略：**積極禮貌策略（PositivePoliteness）：*B對A說“Swerteka!”（你真幸運！），通過表達對A的“好運”的羨慕，間接地提升了A的感受，使A感覺良好，這是典型的積極禮貌策略，旨在建立和諧關(guān)系。**消極禮貌策略（NegativePoliteness）：*B沒有直接拒絕A的要求（買更貴的商品），而是解釋了原因（“Medyomahalpasaakin'to”-對我來說有點貴），并建議降低期望（“Mag-isang-palikpiknalangkayosabudgetkongayon”-你們就在我的預(yù)算范圍內(nèi)選一個吧），這避免了直接說“不”可能給對方帶來的面子威脅，是消極禮貌的體現(xiàn)。**提供解釋（Paliwanag）：*B為自己的“不合作”行為（未能滿足A可能隱含的購買要求）提供了理由（價格超出預(yù)算），使拒絕變得更容易被接受。**使用緩和語氣的詞匯：*“Medyo”（有點）和“mag-isang-palikpik”（隨便選一個/只買得起一個簡單的），都起到了緩和語氣、降低拒絕強度的作用。2.B的回應(yīng)除了傳遞商品價格信息外，還可能傳遞了哪些隱含意義？結(jié)合菲律賓文化背景進行解釋。*B的回應(yīng)除了傳遞“這個（商品）比較貴，我買不起”的信息外，還可能傳遞了以下隱含意義：**暗示A可能期望過高或購買力不足：*B的回應(yīng)可能隱含著對A提出要求（買“toto”-通常指比較貴的東西）的合理性提出質(zhì)疑，暗示對方可能沒想好預(yù)算或期望值太高。**維護自身面子與界限：*B通過委婉的方式設(shè)定了自己的消費界限，既表達了無法滿足A的要求，又避免了直接沖突，保護了自己不被強迫消費。**暗示關(guān)系遠近或情境：*在某些情況下，這種回應(yīng)可能暗示A與B的關(guān)系并非親密到可