2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語口譯實(shí)踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：筆譯請將以下西班牙語文本準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文：---西班牙語文本：Madrid,5demayode2025.Enrespuestaalacrecientepreocupaciónsobreelcambioclimático,laComunidadAutónomadeMadridhaanunciadounaseriedemedidasparareducirlasemisionesdegasesdeefectoinvernadero.Entrelasmedidasmásdestacadasseencuentralapromocióndelaenergíarenovable,lamejoradelaeficienciaenergéticaenlosedificiospúblicosylacreacióndeunnuevoplandemovilidadsosteniblequeincentivaelusodeltransportepúblicoylabicicleta.Elobjetivodeestasmedidasesreducirlasemisionesenun20%paraela?o2030.Además,laregiónhainvertidoenlaformacióndetécnicosespecializadosenenergíaslimpiasparaimpulsarelsector.Losexpertosconsideranqueestasaccionessonunpasoimportantehaciaunaeconomíamásverdeysostenible.---請將以下中文文本準(zhǔn)確、流暢地翻譯成西班牙語：---中文文本：近年來，中國與西班牙的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系不斷深化。雙方在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域開展了廣泛合作，取得了豐碩成果。今年，中西班牙雙方將舉辦互訪活動，旨在增進(jìn)兩國人民之間的相互了解和友誼。相信在雙方的共同努力下，中西班牙經(jīng)貿(mào)合作必將迎來更加美好的未來。---第二部分：口譯（一）交替?zhèn)髯g請聽以下西班牙語講話，并做筆記。聽完后再將講話內(nèi)容準(zhǔn)確、流暢地翻譯成中文。---西班牙語講話：Buenosdíasatodos.Megustaríahablarleshoysobrelaimportanciadelaeducaciónenlaeradigital.Enprimerlugar,laeducacióndigitalnospermiteaccederaunagrancantidaddeinformacióndeformarápidaysencilla.Ensegundolugar,fomentaeldesarrollodehabilidadesblandascomolacolaboraciónylacomunicación.Porúltimo,laeducacióndigitalesesencialparaprepararalosjóvenesparaelfuturolaboral.Sinembargo,tambiéndebemostenerpresentelosdesafíosquepresenta,comolabrechadigitalylanecesidaddeformaralosprofesoresennuevasmetodologías.Endefinitiva,laeducacióndigitalesunaherramientapoderosaquedebemosaprovecharalmáximoparamejorarlaeducacióndenuestroshijosehijas.---（二）同聲傳譯（模擬）請聽以下西班牙語講話，并幾乎同步地將內(nèi)容翻譯成中文。（此部分為模擬練習(xí)，請學(xué)生根據(jù)自身情況決定是否進(jìn)行）---西班牙語講話：Lainnovacióneselmotordelprogreso.EnelsigloXXI,lainnovacióntecnológicaescrucialparaeldesarrolloeconómicoysocial.LasStart-upsplayenunpapelimportanteenesteproceso,aportandonuevasideasysolucionesalosproblemasdelmundoactual.Parafomentarlainnovación,esnecesariocrearunentornofavorablequepromuevalainvestigaciónyeldesarrollo,yqueincentiveelespírituemprendedor.Soloasípodremoslograrunfuturomásprósperoparatodos.---試卷答案第一部分：筆譯一、西班牙語文本翻譯成中文：馬德里，2025年5月5日。針對日益加劇的氣候變化擔(dān)憂，馬德里自治區(qū)宣布了一系列減少溫室氣體排放的措施。其中最引人注目的措施包括推廣可再生能源、提升公共建筑能效以及制定一項(xiàng)新的可持續(xù)交通計劃，該計劃鼓勵使用公共交通和自行車。這些措施的目標(biāo)是在2030年前將排放量減少20%。此外，該地區(qū)還投資于培訓(xùn)清潔能源領(lǐng)域的技術(shù)人員，以推動該行業(yè)發(fā)展。專家認(rèn)為，這些行動是實(shí)現(xiàn)更綠色、更可持續(xù)經(jīng)濟(jì)的重要一步。解析思路：此段文字為政府公告性質(zhì)，語言較為正式。翻譯時需準(zhǔn)確傳達(dá)官方措辭，如“ComunidadAutónoma”（自治區(qū)）、“emisionesdegasesdeefectoinvernadero”（溫室氣體排放）、“energíarenovable”（可再生能源）、“eficienciaenergética”（能效）、“movilidadsostenible”（可持續(xù)交通）。同時，要體現(xiàn)出措施的層次感（“Entrelasmedidasmásdestacadas”）和目標(biāo)明確性（“reducirlasemisionesenun20%paraela?o2030”）。句式上，注意將西班牙語的被動語態(tài)或隱含被動意味的句子轉(zhuǎn)換為中文習(xí)慣的主動表達(dá)，如“l(fā)apromocióndelaenergíarenovable”譯為“推廣可再生能源”。二、中文文本翻譯成西班牙語：Enlosúltimosa?os,lacooperacióneconómicaycomercialentreChinayEspa?ahaprofundizadoconstantemente.Losdospaíseshanllevadoacabounaampliacooperaciónenloscamposdelainfraestructura,laenergíaylaagricultura,lograndofrutosconsiderables.Estea?o,ambaspartescelebraránactividadesdeintercambiodevisitas,conelobjetivodeaumentarelentendimientomutuoylaamistadentrelospueblosdeChinayEspa?a.Creemosque,conla共同努力(jùtōngnǔlì-共同努力)deambaspartes,lacooperacióneconómicaycomercialentreChinayEspa?aacogeráunfuturomásbrillante.解析思路：此段文字為外交辭令，語言需正式、得體。翻譯時，關(guān)鍵術(shù)語如“經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系”（cooperacióneconómicaycomercial）、“基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)”（infraestructura）、“豐碩成果”（frutosconsiderables）、“增進(jìn)...相互了解和友誼”（aumentarelentendimientomutuoylaamistad）、“共同努力”（jùtōngnǔlì）、“更加美好的未來”（unfuturomásbrillante）需準(zhǔn)確對應(yīng)。注意中西班牙語在表達(dá)方式上的差異，例如將“近年來”譯為“Enlosúltimosa?os”，將“取得了豐碩成果”譯為“l(fā)ograndofrutosconsiderables”。句式上，將中文的“雙方將舉辦...活動”譯為西班牙語主動態(tài)“ambaspartescelebraránactividadesdeintercambiodevisitas”。文化概念“共同努力”采用直譯加括號注釋的方式更易理解。第二部分：口譯（一）交替?zhèn)髯g中文翻譯：各位早上好。今天我想和大家談?wù)剶?shù)字化時代教育的重要性。首先，數(shù)字化教育讓我們能夠快速便捷地獲取大量信息。其次，它促進(jìn)了合作和溝通等軟技能的發(fā)展。最后，數(shù)字化教育對于培養(yǎng)年輕人適應(yīng)未來職場至關(guān)重要。然而，我們也必須正視其帶來的挑戰(zhàn)，例如數(shù)字鴻溝和教師需要掌握新方法的需求?？傊?，數(shù)字化教育是一把強(qiáng)大的工具，我們必須充分利用它來改善我們子女的教育。解析思路：交替?zhèn)髯g筆記核心在于抓關(guān)鍵信息和邏輯關(guān)系。聽第一句時記下“數(shù)字化時代教育的重要性”，第二句分三點(diǎn)記錄：“1.快速便捷獲取信息；2.促進(jìn)合作溝通軟技能；3.培養(yǎng)適應(yīng)未來職場”。第三句記錄挑戰(zhàn)：“1.數(shù)字鴻溝；2.教師需掌握新方法”。最后總結(jié)記下“強(qiáng)大的工具，充分利用改善子女教育”。翻譯時，根據(jù)筆記的要點(diǎn)，按照原文邏輯順序進(jìn)行復(fù)述，將“軟技能”（habilidadesblandas）譯為“軟技能”，“數(shù)字鴻溝”（brechadigital）譯為“數(shù)字鴻溝”。注意將原文隱含的因果關(guān)系（如“Sinembargo,tambiéndebemostenerpresente...”對應(yīng)“然而，我們也必須正視”）在譯文中體現(xiàn)出來。（二）同聲傳譯（模擬）中文翻譯（模擬）：創(chuàng)新是進(jìn)步的引擎。在21世紀(jì)，技術(shù)創(chuàng)新對于經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會進(jìn)步至關(guān)重要。初創(chuàng)企業(yè)在這個進(jìn)程中扮演著重要角色，為當(dāng)今世界的實(shí)際問題提供新思路和解決方案。為了促進(jìn)創(chuàng)新，需要創(chuàng)造一個有利于研究和開發(fā)、鼓勵創(chuàng)業(yè)精神的環(huán)境。只有這樣，我們才能為所有人實(shí)現(xiàn)一個更繁榮的未來。解析思路：同聲傳譯模擬練習(xí)重在快速理解原文并流暢轉(zhuǎn)換。核心信息包括“創(chuàng)新是進(jìn)步的引擎”、“技術(shù)創(chuàng)新至關(guān)重要”、“初創(chuàng)企業(yè)扮演重要角色”、“提供新思