2025年大學(xué)《阿爾巴尼亞語》專業(yè)題庫——阿爾巴尼亞詩歌翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______阿爾巴尼亞語詩歌翻譯實踐一、Fjalajon?dot?jetoj?p?rjetshm?risht,N?zem?rt?maleve,n?nhijenep?rrallave.Dot?k?ndoj?silumiiftoht?,ipasurmegjeth?,N?ntorinefjetur,kurdruritivishetcop?cop?.二、N?ntorivjenmeerr?sir?nevjet?r,Mek?ng?nepushk?sdheflamurinegjall?.Doraeshtetitevishetmelot,N?zem?rt?popullit,n?nhijeneshpirtit.三、Let?flasimp?rf?mij?tek?tijviti,Q?jetojn?n?nrroketegjallat?prir?s?.Atanukdijn?farelotinegjat?,Pordijn?nj?z?t?but?t?dashuris?.四、N?k?t?fush?t?gjelb?rt?lar?medrite,Nj?burr?vishetcop?cop?,dukek?rkuargjeth?.Nukkapasuri,nukkamund?si,Porkanj?shpir?rt?pathyesh?mn?zem?r.五、Let?k?ndojm?k?ng?nek?tijburri,Q?jetoj?sishpirtiimaleve,igjall?eiq?ndruesh?m.Ainukdot?vdes?,pordot?jetoj?p?rjet?sisht,N?zem?rt?t?gjith?ataq?jetojn?n?nk?t?qiell.試卷答案一、我們的語言將永遠(yuǎn)存在，在群山的懷抱中，在松樹的陰影下。它會像涼爽的河流一樣歌唱，充滿葉子，在沉睡的十月份，當(dāng)樹木被一片片剝落。解析思路：此題考察對阿爾巴尼亞語詩歌意境的把握和中文詩歌語言的轉(zhuǎn)換能力。譯文注重傳達(dá)原文的意境和情感，使用“群山”、“松樹”、“河流”、“樹木”等意象，營造出一種自然、寧靜的氛圍。同時，譯文注意了中文詩歌的韻律和節(jié)奏，使譯文讀起來朗朗上口。二、十月份帶著古老的黑暗到來，帶著武器的歌聲和鮮活的旗幟。國家的手臂披上了悲傷，在人民的心中，在精神的陰影下。解析思路：此題考察對阿爾巴尼亞語詩歌中政治隱喻的理解和中文詩歌語言的運(yùn)用能力。譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文中“十月份”、“武器”、“旗幟”、“國家的手臂”、“人民的心”、“精神”等關(guān)鍵意象，并使用了“古老的黑暗”、“鮮活的”、“悲傷”、“精神的陰影”等詞語，準(zhǔn)確表達(dá)了原文的政治隱喻和悲壯氛圍。三、讓我們談?wù)撨@個年份的孩子們，他們在慈愛的搖曳的翅膀下生活。他們不知道長久的悲傷，但他們知道溫柔的愛之音。解析思路：此題考察對阿爾巴尼亞語詩歌中象征手法的理解和中文詩歌語言的轉(zhuǎn)換能力。譯文準(zhǔn)確理解了原文中“孩子們”、“慈愛的搖曳的翅膀”、“長久的悲傷”、“溫柔的愛之音”等象征意義，并使用“讓孩子們”、“慈愛的搖曳的翅膀”、“長久的悲傷”、“溫柔的愛之音”等詞語，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文中孩子們的天真無邪和對愛的渴望。四、在這片被光線洗滌的綠色田野上，一個男人披著碎片，尋找葉子。他沒有財富，沒有機(jī)會，但他的心中有一個不可見的精神。解析思路：此題考察對阿爾巴尼亞語詩歌中人物形象的理解和中文詩歌語言的運(yùn)用能力。譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文中“這片被光線洗滌的綠色田野”、“一個男人”、“碎片”、“葉子”、“他沒有財富，沒有機(jī)會”、“不可見的精神”等關(guān)鍵意象，并使用“這片被光線洗滌的綠色田野”、“一個男人”、“碎片”、“葉子”、“他沒有財富，沒有機(jī)