2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語》專業(yè)題庫——西班牙語專業(yè)的語言翻譯與語言傳譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：語言知識與理解1.請將下列西班牙語單詞翻譯成漢語：*singularidad*autonomía*globalización*digitalización*sostenibilidad2.請將下列漢語詞語翻譯成西班牙語：*創(chuàng)新能力*可持續(xù)發(fā)展*跨文化交流*民族認同*經(jīng)濟增長3.閱讀下列西班牙語短文，然后回答問題：ElcambioclimáticorepresentaunodelosmayoresdesafíosalosqueseenfrentalahumanidadenelsigloXXI.Lasconsecuenciassonevidentes:elaumentodelniveldelmar,lassequías,lasinundacionesylapérdidadebiodiversidad.Escrucialquelospaísescooperenparareducirlasemisionesdegasesdeefectoinvernaderoyadoptenprácticasmásrespetuosasconelmedioambiente.Laacciónindividualtambiénesimportante;peque?osgestospuedentenerunimpactosignificativosisemultiplicanpormillonesdepersonas.根據(jù)短文內(nèi)容，請用西班牙語簡要回答以下問題：a)?Cuálessonalgunasconsecuenciasdelcambioclimáticosegúneltexto?b)?Quésedebehaceranivelinternacionalyindividualparaenfrentaresteproblema?4.請解釋下列西班牙語語法現(xiàn)象中加粗部分的結(jié)構(gòu)或功能：*Lani?aestádurmiendoenlahabitación.*Hemosterminadoelproyectoatiempo.*Ellosnoconocenasusvecinosbien.*Silloverma?ana,noiremosalparque.第二部分：筆譯實踐5.請將下列漢語短文翻譯成西班牙語：隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，在線教育已經(jīng)成為許多人獲取知識和提升技能的重要途徑。它打破了時空限制，讓學(xué)習(xí)變得更加靈活和便捷。然而，在線教育也面臨著互動性不足、學(xué)習(xí)效果難以保證等挑戰(zhàn)。因此，如何提高在線教育的質(zhì)量和吸引力，是一個值得深入探討的問題。6.請將下列西班牙語短文翻譯成漢語：Lainnovacióneselmotorqueimpulsaeldesarrolloeconómicoysocial.Enelcontextoactual,latransformacióndigitalestárevolucionandotodaslasindustrias.Lasempresasqueseadaptanrápidamenteaestoscambiosyadoptannuevastecnologíassuelenobtenerunaventajacompetitiva.Sinembargo,ladigitalizacióntambiénplanteaproblemascomolabrechadigitalylanecesidadderetrainingdelostrabajadores.Prepararseparaelfuturosignificainvertireneducacióncontinuayfomentarunaculturadeinnovación.第三部分：口譯模擬7.請聽（或閱讀）以下西班牙語口譯素材，然后進行漢譯（或譯成其他指定語言，此處以漢譯為例）。素材長度約為100-120詞，內(nèi)容可能涉及日常生活、公務(wù)接待或簡短新聞。**（此處假設(shè)有一個西班牙語錄音或文字材料，內(nèi)容例如：）**西語素材（假設(shè)）：Buenosdías.Megustaríahacerunbreveanuncio.Hemosorganizadounaferiavirtualparapresentarnuestrosnuevosproductos.Seráelpróximoviernesporlatarde,alascincodelatarde,ennuestraplataformaonline.Invitamosatodoslosclientesysociosaparticipar.Podránverdemostracionesenvivo,hacerpreguntasyconocerlospreciosespecialesdelanzamiento.Esperamosquedisfrutenlaferia.8.請聽（或閱讀）以下漢語口譯素材，然后進行西譯（或譯成其他指定語言，此處以西譯為例）。素材長度約為100-120詞，內(nèi)容可能涉及文化介紹、旅游推薦或簡短訪談。**（此處假設(shè)有一個漢語錄音或文字材料，內(nèi)容例如：）**漢語素材（假設(shè)）：早上好！非常高興能在這里向大家介紹中國傳統(tǒng)茶文化。茶在中國有著數(shù)千年的歷史，不僅僅是一種飲品，更是一種生活方式和藝術(shù)形式。從繁復(fù)的茶道儀式到簡單的品茗體驗，茶承載著中國人的哲學(xué)思想和審美情趣。我們希望通過這次介紹，能讓大家更深入地了解茶的韻味，體驗其中的寧靜與和諧。第四部分：翻譯理論探討9.在翻譯實踐中，"信、達、雅"是衡量譯文質(zhì)量的重要標準。請結(jié)合具體的翻譯實例（可以是自行構(gòu)思，也可以基于前述翻譯題目），簡要闡述你對這三個標準各自含義的理解，以及它們之間可能存在的權(quán)衡關(guān)系。試卷答案第一部分：語言知識與理解1.單詞翻譯：*singularidad:唯一性，特殊性，獨特性*autonomía:自治權(quán)，自主權(quán)*globalización:全球化*digitalización:數(shù)字化*sostenibilidad:可持續(xù)性2.漢語翻譯：*創(chuàng)新能力:capacidaddeinnovación/habilidadinnovadora*可持續(xù)發(fā)展:desarrollosostenible*跨文化交流:comunicaciónintercultural*民族認同:identidadnacional/identidadétnica*經(jīng)濟增長:crecimientoeconómico3.閱讀理解：a)Eltextomencionacomoconsecuenciasdelcambioclimáticoelaumentodelniveldelmar,lassequías,lasinundacionesylapérdidadebiodiversidad.(文本提到了氣候變化的一些后果，如海平面上升、干旱、洪水和生物多樣性喪失。)b)Anivelinternacional,sedebecooperarparareducirlasemisionesdegasesdeefectoinvernaderoyadoptarprácticasambientalessostenibles.Anivelindividual,esimportantetomarpeque?asaccionesqueayudenaprotegerelplaneta,comoreducirelconsumodeplásticooapoyarenergíasrenovables.(在國際層面，應(yīng)合作減少溫室氣體排放并采用可持續(xù)的環(huán)境實踐。在個人層面，重要的是采取小行動來幫助保護地球，例如減少塑料消費或支持可再生能源。)4.語法現(xiàn)象解析：*Lani?aestádurmiendoenlahabitación.(加粗部分為現(xiàn)在進行時"estádurmiendo"。結(jié)構(gòu)：系動詞"estar"+動詞不定式"durmiendo"。功能：表示動作正在進行，強調(diào)此時此刻的狀態(tài)。)*Hemosterminadoelproyectoatiempo.(加粗部分為完成時"Hemosterminado"。結(jié)構(gòu)：助動詞"haber"(have)+動詞的過去分詞"terminado"。功能：表示動作已經(jīng)完成，并可能強調(diào)對現(xiàn)在結(jié)果的影響或完成的狀態(tài)。)*Ellosnoconocenasusvecinosbien.(加粗部分為現(xiàn)在時知性動詞"conocen"。結(jié)構(gòu)：主語"Ellos"+動詞現(xiàn)在時形式"conocen"。功能：表示一般性知識或目前的狀態(tài)，意為“知道”，“了解”。)*Silloverma?ana,noiremosalparque.(加粗部分為虛擬式動詞"llover"。結(jié)構(gòu)：條件從句的虛擬式動詞原形"llover"。功能：表達與現(xiàn)在或?qū)硎聦嵪喾吹募僭O(shè)，或表示不太可能發(fā)生的情況。在此句中，表示一個假設(shè)的條件，即“如果明天下雨（但可能不會下雨）”。)第二部分：筆譯實踐5.漢譯西：ConlapopularizacióndeInternet,laeducaciónenlíneahabecomeadounadelasvíasimportantesparamuchaspersonasparaobtenerconocimientoymejorarhabilidades.Harotolasrestriccionesdeespacioytiempo,haciendoqueelaprendizajeseamásflexibleyconveniente.Sinembargo,laeducaciónenlíneatambiénenfrentadesafíoscomolafaltadeinteractividadyladificultadparagarantizarlosresultadosdeaprendizaje.Porlotanto,cómomejorarlacalidadeatractivodelaeducaciónenlíneaesunproblemaworthprofundamenteexploring.6.西譯漢：Lainnovacióneselmotorqueimpulsaeldesarrolloeconómicoysocial.Enelcontextoactual,latransformacióndigitalestárevolucionandotodaslasindustrias.Lasempresasqueseadaptanrápidamenteaestoscambiosyadoptannuevastecnologíassuelenobtenerunaventajacompetitiva.Sinembargo,ladigitalizacióntambiénplanteaproblemascomolabrechadigitalylanecesidadderetrainingdelostrabajadores.Prepararseparaelfuturosignificainvertireneducacióncontinuayfomentarunaculturadeinnovación.第三部分：口譯模擬7.漢譯（假設(shè)西語素材）：Buenosdías.Megustaríahacerunbreveanuncio.Hemosorganizadounaferiavirtualparapresentarnuestrosnuevosproductos.Seráelpróximoviernesporlatarde,alascincodelatarde,ennuestraplataformaonline.Invitamosatodoslosclientesysociosaparticipar.Podránverdemostracionesenvivo,hacerpreguntasyconocerlospreciosespecialesdelanzamiento.Esperamosquedisfrutenlaferia.答案：早上好。我想做一個簡短的通知。我們組織了一個線上展覽會來展示我們的新產(chǎn)品。它將是下周五下午五點，在我們的在線平臺。我們邀請所有客戶和伙伴參加。他們將能夠觀看現(xiàn)場演示，提問并了解發(fā)布特別價格。我們希望你們能享受這次展覽會。8.西譯（假設(shè)漢語素材）：早上好！非常高興能在這里向大家介紹中國傳統(tǒng)茶文化。茶在中國有著數(shù)千年的歷史，不僅僅是一種飲品，更是一種生活方式和藝術(shù)形式。從繁復(fù)的茶道儀式到簡單的品茗體驗，茶承載著中國人的哲學(xué)思想和審美情趣。我們希望通過這次介紹，能讓大家更深入地了解茶的韻味，體驗其中的寧靜與和諧。答案：Buenosdías.Esunplacerpresentartelaculturadeltétradicionalchinoaquíantetodosustedes.Eltétieneunahistoriademilesdea?osenChina,noessolounabebida,sinotambiénunaformadevidayunaformadearte.Desdelosritualesdetécomplejoshastalasimpleexperienciadedisfrutardelté,élcargalasfilosofíasylo