2025年斯洛文尼亞語專升本斯洛文尼亞語翻譯專項練習(xí)試卷（含答案）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分Upravinaslednjiodstavkiinjihprevedivsloven??ino:1.ZaposlitevmladihvSlovenijijetrenutnoedennajve?jihizazovovzavladoinekonomijo.?tevilnimladiljudjesoizgubilioptimizeminverjovprihodnostsvojedr?ave.Trudnojenajtidelo,kibibiloprimernozanjihoveizku?njeinizobrazbo.2.Digitalizacijajepostalabistvendelsodobnega?ivljenja.Vseve?ljudiuporabljainternetskestoritvezakomunikacijo,poslovanjeinu?enje.Kljubvsemu,so?evednote?avezdostopomdointernetainra?unalnikovvsome??enihregijah.第二部分Prevedinaslednjeodstavkevsloven??ino:1.Globalizacijapomenive?jopovezanostmeddr?avamiinkulturami,karlahkovodidoizmenjaveznanja,tehnologijintrgovine.Todatudidosporainkonfliktov,?esedr?avenemorejouganitimedseboj.Zatojepomembnorazvijatimednarodnosodelovanjeinspo?tovanjedruga?nosti.2.Zmenaklimejeenanajve?jihglobalnihproblematik,kijoljudstvosoo?a.Vzadnjihdesetletjihsose溫度globinje,poplavesopostajalepogostej?e,insu?evnekaterihregijahdalj?einhuj?e.?eneposkrbimozavarstvoplaneta,bomosesoo?alizogromnimiizgubamizaprihodnostgeneracijpo?ej?njih.試卷答案第一部分1.ZaposlitevmladihvSlovenijijetrenutnoedennajve?jihizazovovzavladoinekonomijo.?tevilnimladiljudjesoizgubilioptimizeminverjovprihodnostsvojedr?ave.Trudnojenajtidelo,kibibiloprimernozanjihoveizku?njeinizobrazbo.*解析思路：該段落結(jié)構(gòu)清晰，句子之間邏輯關(guān)系直接。第一句是主旨句，點明核心問題。第二句補充說明問題的表現(xiàn)（年輕人失去信心）。第三句進一步闡述問題的困難性（找工作難）。翻譯時需準確傳達原文信息，使用符合中文表達習(xí)慣的詞語，如“面臨”、“普遍感到”、“前景”等。注意“izgubilioptimizeminverjovprihodnost”譯為“失去了樂觀精神和對未來的信心”，以準確表達情感色彩。2.Digitalizacijajepostalabistvendelsodobnega?ivljenja.Vseve?ljudiuporabljainternetskestoritvezakomunikacijo,poslovanjeinu?enje.Kljubvsemu,so?evednote?avezdostopomdointernetainra?unalnikovvsome??enihregijah.*解析思路：第一句點明數(shù)字化的重要性。第二句說明數(shù)字化應(yīng)用廣泛。第三句轉(zhuǎn)折，指出存在的問題。翻譯時需注意轉(zhuǎn)折詞“Kljubvsemu”（盡管如此）的準確處理。句子結(jié)構(gòu)相對簡單，注意常用詞匯如“digitalizacija”（數(shù)字化）、“komunikacijo”（交流）、“poslovanje”（工作）、“dostopom”（訪問）等的選擇。確保譯文流暢自然，邏輯清晰。第二部分1.Globalizacijapomenive?jopovezanostmeddr?avamiinkulturami,karlahkovodidoizmenjaveznanja,tehnologijintrgovine.Todatudidosporainkonfliktov,?esedr?avenemorejouganitimedseboj.Zatojepomembnorazvijatimednarodnosodelovanjeinspo?tovanjedruga?nosti.*解析思路：第一句說明全球化帶來的機遇（連接、交流）。第二句用“Toda”轉(zhuǎn)折，指出潛在風(fēng)險（沖突），并補充條件（國家間不合作）。第三句總結(jié)，強調(diào)合作與尊重的重要性。翻譯時需準確把握“pomeni”（意味著）、“vodido”（導(dǎo)致）、“uganitimedseboj”（互相理解/合作）、“razvijati”（發(fā)展/促進）、“spo?tovanje”（尊重）等詞語。注意處理轉(zhuǎn)折關(guān)系和條件關(guān)系，確保譯文邏輯嚴謹，表達清晰。例如，“ve?japovezanostmeddr?avamiinkulturami”譯為“國家間的互聯(lián)互通”。2.Zmenaklimejeenanajve?jihglobalnihproblematik,kijoljudstvosoo?a.Vzadnjihdesetletjihsosetemperatureglobinje,poplavesopostajalepogostej?e,insu?evnekaterihregijahdalj?einhuj?e.?eneposkrbimozavarstvoplaneta,bomosesoo?alizogromnimiizgubamizaprihodnostgeneracijpo?ej?njih.*解析思路：第一句指出氣候變化的嚴重性。第二句列舉具體表現(xiàn)（變暖、洪水、干旱加劇）。第三句提出警告，說明不采取行動的后果。翻譯時需注意專業(yè)術(shù)語的準確翻譯，如“zmenaklime”（氣候變化）、“temperaturnaglobina”（變暖）、“poplave