2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯訓(xùn)練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分：英譯西題目一：Therapidadvancementoftechnologyhasfundamentallyreshapedhowwecommunicate,accessinformation,andconductbusinessonaglobalscale.Whileofferingunprecedentedconvenienceandefficiency,thisdigitaltransformationalsopresentssignificantchallenges,particularlyregardingdataprivacy,jobdisplacement,andthedigitaldividebetweenthehavesandhave-nots.題目二：Culturalheritageencompassesthetangibleandintangibleassetsinheritedfrompastgenerationsthatembodyacommunity'sidentity,history,andvalues.Fromancientarchitecturalmarvelsandinvaluableartifactstotraditionalcrafts,music,andoralhistories,thesetreasuresmustbecarefullypreservedandtransmittedtofuturegenerations,ensuringculturalcontinuityandfosteringinterculturalunderstanding.題目三：Spain'svibrantculinarysceneisadeliciousreflectionofitsrichgeographicalandculturaldiversity.RegionslikeAndalusiaofferheartydisheslikegazpachoandjamónibérico,whileCantabriaisfamousforitsseafood.Theuseoffresh,localingredients,combinedwithcenturies-oldcookingtechniquesandapenchantforoliveoilandtapas,makesSpanishcuisineanessentialpartofthecountry'sculturalidentity.題目四：Inthecontextofinternationalrelations,diplomaticnegotiationsserveascrucialforumsfordialogue,conflictresolution,andtheestablishmentoftreatiesandalliances.Effectivediplomacyrequiresnotonlylinguisticproficiencyandculturalsensitivitybutalsostrategicthinking,patience,andtheabilitytobuildconsensusamongoftendivergentparties.Theartofnegotiationshapestheglobalorderandimpactsthelivesofmillions.題目五：TheAndesmountainrange,stretchingalongthewesternedgeofSouthAmerica,isoneoftheworld'slongestcontinentalmountainranges.Itishometoadiversearrayofecosystems,fromtropicalforestsatitsbasetoalpinetundrashigherup.Thisimmensenaturalhabitatsupportsuniquefloraandfauna,includingiconicspeciesliketheAndeancondorandvariouscamelids,whilealsoholdingimmenseculturalandspiritualsignificanceforindigenouscommunities.第二部分：西譯英題目六：Larápidaprogresióndelatecnologíahatransformadofundamentalmentecómonoscomunicamos,accedemosalainformaciónyrealizamosnegociosaescalaglobal.Sibienofreceunacomodidadyunaeficienciasinprecedentes,estatransformacióndigitaltambiénpresentadesafíossignificativos,especialmenteenloquerespectaalaprivacidaddelosdatos,lapérdidadeempleoylabrechadigitalentrelosquetienenylosquenotienen.題目七：Elpatrimonioculturalcomprendelosactivostangibleseintangiblesheredadosdelasgeneracionespasadasqueencarnanlaidentidad,lahistoriaylosvaloresdeunacomunidad.Desdelosmilagrosarquitectónicosantiguosylosartefactosinvaluableshastalasartesaníastradicionales,lamúsicaylashistoriasorales,estostesorosdebenpreservarseytransmitirsecuidadosamentealasfuturasgeneraciones,asegurandolacontinuidadculturalefomentandolacomprensiónintercultural.題目八：LavibranteescenaculinariadeEspa?aesunarefleccióndeliciosadesudiversidadgeográficaycultural.LasregionescomoAndalucíaofrecenplatoscontundentescomoelgazpachoyeljamónibérico,mientrasqueCantabriaesfamosaporsumariscos.Elusodeingredientesfrescosylocales,combinadocontécnicasculinariasdesiglosdeantigüedadyunaaficiónporelaceitedeolivaylastapas,hacequelacocinaespa?olaseaunaparteesencialdelaidentidadculturaldelpaís.題目九：Enelcontextodelasrelacionesinternacionales,lasnegociacionesdiplomáticassirvencomoforoscrucialesparaeldiálogo,laresolucióndeconflictosylaestablecimientodetratadosyalianzas.Ladiplomaciaefectivarequierenosolocompetencialingüísticaysensibilidadcultural,sinotambiénpensamientoestratégico,pacienciaylacapacidaddeconstruirconsensoentrepartesamenudodivergentes.Elartedelanegociaciónmoldeaelordenmundialeimpactaenlavidademillones.題目十：LaCordilleradelosAndes,queseextiendealolargodelbordeoestedeAméricadelSur,esunadelascadenasmonta?osascontinentalesmáslargasdelmundo.Eselhogardeunadiversavariedaddeecosistemas,desdebosquestropicalesensubasehastatundrasalpinasamayoraltitud.Esteenormehábitatnaturalalbergaunaflorayfaunaúnicas,incluyendoespeciesicónicascomoelcóndorandinoydiversoscamélidos,mientrasquetambiéntienegransignificadoculturalyespiritualparalascomunidadesindígenas.試卷答案第一部分：英譯西題目一答案：Elrápidoavancedelatecnologíahatransformadofundamentalmentecómonoscomunicamos,accedemosalainformaciónyrealizamosnegociosaescalaglobal.Sibienofreceunacomodidadyunaeficienciasinprecedentes,estatransformacióndigitaltambiénpresentadesafíossignificativos,especialmenteenloquerespectaalaprivacidaddelosdatos,lapérdidadeempleoylabrechadigitalentrelosquetienenylosquenotienen.解析思路：此題涉及科技與社會(huì)的主題。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)原文并列結(jié)構(gòu)?！癴undamentallyreshaped”譯為“fundamentalmentetransformado”；“globalscale”譯為“aescalaglobal”。第二句中，“unprecedentedconvenienceandefficiency”譯為“comodidadyunaeficienciasinprecedentes”。處理“challenges”時(shí)，用“desafíossignificativos”?！癲ataprivacy”譯為“privacidaddelosdatos”，“jobdisplacement”譯為“pérdidadeempleo”，“digitaldivide”譯為“brechadigital”。最后部分“thehavesandhave-nots”采用直譯“l(fā)osquetienenylosquenotienen”，簡(jiǎn)潔明了。題目二答案：Elpatrimonioculturalcomprendelosactivostangibleseintangiblesheredadosdelasgeneracionespasadasqueencarnanlaidentidad,lahistoriaylosvaloresdeunacomunidad.Desdelosmilagrosarquitectónicosantiguosylosartefactosinvaluableshastalasartesaníastradicionales,lamúsicaylashistoriasorales,estostesorosdebenpreservarseytransmitirsecuidadosamentealasfuturasgeneraciones,asegurandolacontinuidadculturalefomentandolacomprensiónintercultural.解析思路：此題關(guān)于文化遺產(chǎn)。核心詞匯“culturalheritage”譯為“patrimoniocultural”。“tangibleandintangibleassets”譯為“activostangibleseintangibles”?！癷nheritedfrompastgenerations”譯為“heredadosdelasgeneracionespasadas”?！癳mbody”譯為“encarnan”?！癱ommunity”譯為“comunidad”。第二句是長(zhǎng)句，包含“from...to...”結(jié)構(gòu)，處理時(shí)需理清層次。“ancientarchitecturalmarvels”譯為“milagrosarquitectónicosantiguos”，“invaluableartifacts”譯為“artefactosinvaluables”。列舉項(xiàng)“traditionalcrafts,music,andoralhistories”譯為“artesaníastradicionales,lamúsicaylashistoriasorales”?！癿ustbecarefullypreservedandtransmitted”譯為“debenpreservarseytransmitirsecuidadosamente”。目的狀語(yǔ)“ensuring...fostering”分別處理為“asegurando...fomentando”，“continuidadcultural”譯為“continuidadcultural”，“interculturalunderstanding”譯為“comprensiónintercultural”。題目三答案：LaescenaculinariavibrantedeEspa?aesunreflejodeliciosodesuricadiversidadgeográficaycultural.LasregionescomoAndalucíaofrecenplatoscontundentescomoelgazpachoyeljamónibérico,mientrasqueCantabriaesfamosaporsumariscos.Elusodeingredientesfrescosylocales,combinadocontécnicasculinariasdesiglosdeantigüedadyunaaficiónporelaceitedeolivaylastapas,hacequelacocinaespa?olaseaunaparteesencialdelaidentidadculturaldelpaís.解析思路：此題關(guān)于西班牙美食文化?！皏ibrantculinaryscene”譯為“escenaculinariavibrante”?！癮deliciousreflection”譯為“unreflejodelicioso”?！皉ichgeographicalandculturaldiversity”譯為“ricadiversidadgeográficaycultural”?！皉egionslikeAndalusia”譯為“LasregionescomoAndalucía”?！癶eartydishes”譯為“platoscontundentes”?！癵azpacho”和“jamónibérico”為專(zhuān)有名詞，保留原文?！皐hile”引導(dǎo)對(duì)比，“Cantabriaisfamousfor”譯為“Cantabriaesfamosapor”?！皊eafood”譯為“mariscos”。第二句中，“Theuseof...”譯為“Elusode...”，“fresh,localingredients”譯為“ingredientesfrescosylocales”，“centuries-oldcookingtechniques”譯為“técnicasculinariasdesiglosdeantigüedad”，“penchantfor”譯為“aficiónpor”，“oliveoilandtapas”分別譯為“aceitedeolivaylastapas”?！癿akes”譯為“haceque”。“essentialpart”譯為“parteesencial”?！癱ulturalidentity”譯為“identidadcultural”。題目四答案：Enelcontextodelasrelacionesinternacionales,lasnegociacionesdiplomáticassirvencomoforoscrucialesparaeldiálogo,laresolucióndeconflictosylaestablecimientodetratadosyalianzas.Ladiplomaciaefectivarequierenosolocompetencialingüísticaysensibilidadcultural,sinotambiénpensamientoestratégico,pacienciaylacapacidaddeconstruirconsensoentrepartesamenudodivergentes.Elartedelanegociaciónmoldeaelordenmundialeimpactaenlavidademillones.解析思路：此題涉及外交談判?！癱ontextofinternationalrelations”譯為“contextodelasrelacionesinternacionales”?！癲iplomaticnegotiations”譯為“negociacionesdiplomáticas”?！皊erveascrucialforums”譯為“sirvencomoforoscruciales”?！癲ialogue,conflictresolution,andtheestablishmentoftreatiesandalliances”分別譯為“diálogo,resolucióndeconflictosylaestablecimientodetratadosyalianzas”。第二句中，“effectivediplomacy”譯為“diplomaciaefectiva”?！皉equires”譯為“requiere”。“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)“nosolo...sinotambién...”?！發(fā)inguisticproficiencyandculturalsensitivity”譯為“competencialingüísticaysensibilidadcultural”?！皊trategicthinking,patience,andtheability”譯為“pensamientoestratégico,pacienciaylacapacidadde”?！癰uildconsensusamongoftendivergentparties”譯為“construirconsensoentrepartesamenudodivergentes”。最后一句，“Theartofnegotiation”譯為“Elartedelanegociación”，“shapestheglobalorder”譯為“moldeaelordenmundial”，“impactsthelivesofmillions”譯為“impactaenlavidademillones”。題目五答案：LaCordilleradelosAndes,queseextiendealolargodelbordeoestedeAméricadelSur,esunadelascadenasmonta?osascontinentalesmáslargasdelmundo.Eselhogardeunadiversavariedaddeecosistemas,desdelosbosquestropicalesensubasehastalastundrasalpinasamayoraltitud.Esteimmensehábitatnaturalalbergaunaflorayfaunaúnicas,incluyendoespeciesicónicascomoelcóndorandinoydiversoscamélidos,mientrasquetambiéntienegransignificadoculturalyespiritualparalascomunidadesindígenas.解析思路：此題關(guān)于安第斯山脈?！癓aCordilleradelosAndes”為專(zhuān)有名詞，保留原文?！皊tretchesalongthewesternedgeofSouthAmerica”譯為“queseextiendealolargodelbordeoestedeAméricadelSur”?！皁neoftheworld'slongestcontinentalmountainranges”譯為“unadelascadenasmonta?osascontinentalesmáslargasdelmundo”。第二句中，“ishometo”譯為“eselhogarde”。“adiversearrayofecosystems”譯為“unadiversavariedaddeecosistemas”?！癴rom...to...”結(jié)構(gòu)處理為“desde...hasta...”?！皌ropicalforestsatitsbase”譯為“bosquestropicalesensubase”?！癮lpinetundrashigherup”譯為“tundrasalpinasamayoraltitud”。第三句中，“immensenaturalhabitat”譯為“Esteimmensehábitatnatural”?！皊upportsuniquefloraandfauna”譯為“albergaunaflorayfaunaúnicas”?！癷conicspecies”譯為“especiesicónicas”?！癆ndeancondor”譯為“cóndorandino”。“camelids”譯為“camélidos”。“while”引導(dǎo)對(duì)比，“hasimmenseculturalandspiritualsignificance”譯為“tambiéntienegransignificadoculturalyespiritual”?！癴orindigenouscommunities”譯為“paralascomunidadesindígenas”。第二部分：西譯英題目六答案：Therapidprogressoftechnologyhasfundamentallytransformedhowwecommunicate,accessinformation,andconductbusinessonaglobalscale.Whileofferingunparalleledconvenienceandefficiency,thisdigitaltransformationalsopresentssignificantchallenges,particularlyregardingdataprivacy,jobdisplacement,andthedigitaldividebetweenthehavesandhave-nots.解析思路：此題與題目一主題相似?！癊lrápidoavancedelatecnología”譯為“Therapidprogressoftechnology”。“transformadofundamentalmente”譯為“fundamentallytransformed”?！癱ómonoscomunicamos,accedemosalainformaciónyrealizamosnegocios”譯為“howwecommunicate,accessinformation,andconductbusiness”。“aescalaglobal”譯為“onaglobalscale”。第二句中，“ofreceunacomodidadyunaeficienciasinprecedentes”譯為“offersunparalleledconvenienceandefficiency”?！皃resentschallenges”譯為“presentschallenges”?！癳speciallyregarding”譯為“particularlyregarding”?！皌hedigitaldividebetweenthehavesandhave-nots”譯為“thedigitaldividebetweenthehavesandhave-nots”，采用直譯。題目七答案：Culturalheritageincludesthetangibleandintangibleassetsinheritedfrompreviousgenerationsthatembodyacommunity'sidentity,history,andvalues.Fromancientarchitecturalwondersandinvaluableartifactstotraditionalcrafts,music,andoraltraditions,thesetreasuresmustbecarefullypreservedandpassedontofuturegenerations,ensuringculturalcontinuityandfosteringinterculturalunderstanding.解析思路：此題與題目二主題相似。“Elpatrimoniocultural”譯為“Culturalheritage”?！癱omprende”譯為“includes”?！皌angibleandintangibleassets”譯為“tangibleandintangibleassets”?！癷nheritedfrompreviousgenerations”譯為“inheritedfrompreviousgenerations”?！癳mbody”譯為“embody”。“community”譯為“community”。第二句中，“ancientarchitecturalmarvels”譯為“ancientarchitecturalwonders”，“invaluableartifacts”譯為“invaluableartifacts”。列舉項(xiàng)“traditionalcrafts,music,andoraltraditions”譯為“traditionalcrafts,music,andoraltraditions”?！癿ustbecarefullypreservedandpassedon”譯為“mustbecarefullypreservedandpassedon”?！皌ofuturegenerations”譯為“tofuturegenerations”?！癳nsuring...fostering”分別處理為“ensuring...fostering”，“culturalcontinuity”譯為“culturalcontinuity”，“interculturalunderstanding”譯為“interculturalunderstanding”。題目八答案：Spain'svibrantculinarysceneisadeliciousreflectionofitsrichgeographicalandculturaldiversity.RegionslikeAndalusiaofferheartydishessuchasgazpachoandjamónibérico,whileCantabriaisrenownedforitsseafood.Theuseoffresh,localingredients,combinedwithcenturies-oldcookingmethodsandapreferenceforoliveoilandtapas,makesSpanishcuisineanessentialpartofthecountry'sculturalidentity.解析思路：此題與題目三主題相似。“LavibranteescenaculinariadeEspa?a”譯為“Spain'svibrantculinaryscene”。“esunreflejodelicioso”譯為“isadeliciousreflection”。“ricadiversidadgeográficaycultural”譯為“richgeographicalandculturaldiversity”?！癓asregionescomoAndalucía”譯為“RegionslikeAndalusia”。“ofrecenplatoscontundentescomo”譯為“offerheartydishessuchas”?！癵azpacho”和“jamónibérico”為專(zhuān)有名詞，保留原文。“while”引導(dǎo)對(duì)比，“Cantabriaesfamosapor”譯為“Cantabriaisrenownedfor”?！皊eafood”譯為“itsseafood”。第二句中，“Theuseof...”譯為“Theuseof...”，“fresh,localingredients”譯為“fresh,localingredients”，“centuries-oldcookingmethods”譯為“centuries-oldcookingmethods”，“preferencefor”譯為“apreferencefor”，“oliveoilandtapas”分別譯為“oliveoilandtapas”。“makes”譯為“makes”。“essentialpart”譯為“essentialpart”?！癱ulturalidentity”譯為“culturalidentity”。題目九答案：Inthecontextofinternationalrelations,diplomaticnegotiationsserveascrucialforumsfordialogue,conflictresolution,andtheestablishmentoftreatiesandalliances.Effectivediplomacyrequiresnotonlylinguisticproficiencyandculturalsensitivitybutalsostrategicthinking,patience,andtheabilitytobuildconsensusamongoftendivergentparties.Theartofnegotiationshapestheglobalorderandimpactsthelivesofmillions.解析思路：此題與題目四主題相似?！癊nelcontextodelasrelacionesinternacionales”譯為“Inthecontextofinternationalrelations”。“l(fā)asnegociacionesdiplomáticas”譯為“diplomaticnegotiations”。“sirvencomoforoscruciales”譯為“serveascrucialforums”?！癲ialogue,conflictresolution,andtheestablishmentoftreatiesandalliances”分別譯為“dialogue,conflictresolution,andtheestablishmentoftreatiesandalliances”。第二句中，“Ladiplomaciaefectiva”譯為“Effectivediplomacy”?！皉equires”譯為“requires”?！皀otonly...butalso...”結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)“notonly...butalso...”。“l(fā)inguisticproficiencyandculturalsensitivity”譯為“l(fā)inguisticproficiencyandculturalsensitivity”?！皊trategicthinking,patience,andtheability”譯為“strategicthinking,patience,andtheability”。“buildconsensusamongof