2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語政治與法律術(shù)語翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______試題部分1.請將以下中文政治術(shù)語翻譯成菲律賓語：*憲法*司法獨立*國會*公民投票*合法程序*人權(quán)宣言*聯(lián)邦制*民主制度*司法審查權(quán)*選舉權(quán)2.請將以下菲律賓語政治法律術(shù)語翻譯成中文：*Konstitusyon*MalayangHukumangPambatas*PagsulatngBatas*PahayagngKarapatanngTao*PagpilingMgaElectedOfficials*ProcedimientoRegular*PagsuwaysaKonstitusyon*KonseptongPagkakapantay-pantay*MahahalaganaBatas*TanggapanngPangulo3.請將以下中文句子翻譯成菲律賓語，注意保持政治和法律語境的準(zhǔn)確性：*國家元首有權(quán)主持國會開幕式。*憲法法院有權(quán)審查立法的合憲性。*每個公民都有和平集會的權(quán)利。*刑法旨在保護(hù)社會并懲罰犯罪行為。*合法程序要求政府在采取行動前必須告知當(dāng)事人。4.請將以下菲律賓語句子翻譯成中文，注意理解其在政治或法律語境中的含義：*AngsistemangpaghukumsaPilipinasaynasailalimngprinsipyongpagkakapantay-pantayngbatasatkalayaanngpaghukum.*AngmgakarapatanngmamamayanaysumasalaminsaPahayagngKarapatanngTaonanasaUnangAmbisyon.*AngpagpilingmgaalkaldenglungsodayisangmahalagangbahagingdemokratikongprosesosaPilipinas.*AngKonstitusyonangpinakamahalagangbatassabansaatnaglalaanngmgahangganansaawtoridadnggobyerno.*AngpagtanggisaisangpangunahingbatasaymaaaringituringnapagsuwaysaKonstitusyon.試卷答案1.中文術(shù)語菲律賓語翻譯*憲法:Konstitusyon*司法獨立:MalayangHukumangPambatas(或MalayangHukumangHapon)*國會:Kongreso(或KapulunganngmgaKinatawan)*公民投票:Balota/PagpilingMgaElectedOfficials*合法程序:ProcedimientoRegular/ProcedimientoLegítimo*人權(quán)宣言:PahayagngKarapatanngTao*聯(lián)邦制:Pederalismo*民主制度:Demokrasiya*司法審查權(quán):KarapatanngPaghahatol(saKonstitusyon)/Pag-aaralngKonstitusyon*選舉權(quán):KarapatansaPagboto解析思路：*要求準(zhǔn)確掌握核心政治法律術(shù)語的菲律賓語對應(yīng)詞。例如，“憲法”對應(yīng)“Konstitusyon”，“國會”可對應(yīng)“Kongreso”或更具體的“KapulunganngmgaKinatawan”，“人權(quán)宣言”對應(yīng)“PahayagngKarapatanngTao”。部分術(shù)語如“司法獨立”可能存在不同表達(dá)，需根據(jù)具體語境選擇最常用或最精確的“MalayangHukumangPambatas”或“MalayangHukumangHapon”。“合法程序”強(qiáng)調(diào)的是程序上的正當(dāng)性，故“ProcedimientoRegular”或“ProcedimientoLegítimo”較為合適?！斑x舉權(quán)”對應(yīng)“KarapatansaPagboto”。2.菲律賓語術(shù)語中文翻譯*Konstitusyon:憲法*MalayangHukumangPambatas:國會(或菲律賓國會)*PagsulatngBatas:立法/制定法律*PahayagngKarapatanngTao:人權(quán)宣言*PagpilingMgaElectedOfficials:選舉官員/選舉(指選舉行為)*ProcedimientoRegular:合法程序/正式程序*PagsuwaysaKonstitusyon:違反憲法/違憲*KonseptongPagkakapantay-pantay:平等概念/平等原則*MahahalaganaBatas:重要法律/基本法*TanggapanngPangulo:總統(tǒng)府/總統(tǒng)辦公室(或總統(tǒng)職務(wù))解析思路：*要求準(zhǔn)確理解并翻譯菲律賓語中常見的政治法律術(shù)語。例如，“Konstitusyon”是“憲法”的標(biāo)準(zhǔn)譯法?！癕alayangHukumangPambatas”指國會大廈及其中的立法機(jī)構(gòu)，通常翻譯為“國會”。“PagsulatngBatas”描述的是“立法”這一行為?！癙ahayagngKarapatanngTao”是“人權(quán)宣言”的直接對應(yīng)?！癙rocedimientoRegular”強(qiáng)調(diào)程序的“正規(guī)性”和“合法性”，故譯為“合法程序”。“PagsuwaysaKonstitusyon”中的“Pagsuway”意為“違反”，結(jié)合語境譯為“違反憲法”?！癒onseptongPagkakapantay-pantay”指“平等”這一“概念”或“原則”?！癕ahahalagaganaBatas”指具有最高效力的“重要法律”或“基本法”?！癟anggapanngPangulo”指總統(tǒng)的“職務(wù)”或其“辦公室/府”。3.中文句子菲律賓語翻譯*國家元首有權(quán)主持國會開幕式。:AngPunongMinistrooPangulongbansaaymaykarapatannalalonaupangmagsagawangpagsisimulangsessionngKongreso.*憲法法院有權(quán)審查立法的合憲性。:MaykarapatanangKonseptongBatassaPilipinasnasuriinangpagkakapantay-pantayngmgabatassaKonstitusyon.*每個公民都有和平集會的權(quán)利。:Maykarapatanangbawatmamamayannamakipagkitanangmapayapaangmgakarahasan.*刑法旨在保護(hù)社會并懲罰犯罪行為。:AngBatasMilitaraynaglalayongprotektahananglipunangpanlipunanatparusahanangmgamakasalanan.*合法程序要求政府在采取行動前必須告知當(dāng)事人。:NangangailanganangProcedimientoRegularnaupangipaalamanggobyernosapartikularbagogumawangisangaksyon.解析思路：*要求將包含政治法律術(shù)語的中文句子翻譯成菲律賓語，注意句法和語境的匹配?！皣以住弊g為“PunongMinistro”或“Pangulongbansa”，“主持國會開幕式”譯為“magsagawangpagsisimulangsessionngKongreso”?！皯椃ǚㄔ骸弊g為“KonseptongBatassaPilipinas”，“審查立法的合憲性”譯為“suriinangpagkakapantay-pantayngmgabatassaKonstitusyon”?！懊總€公民”譯為“bawatmamamayan”，“和平集會”譯為“makipagkitanangmapayapaangmgakarahasan”?！靶谭ā弊g為“BatasMilitar”，“保護(hù)社會并懲罰犯罪行為”譯為“naglalayongprotektahananglipunangpanlipunanatparusahanangmgamakasalanan”?！昂戏ǔ绦颉币呀o出，句子翻譯為“NangangailanganangProcedimientoRegularnaupangipaalamanggobyernosapartikularbagogumawangisangaksyon”，強(qiáng)調(diào)程序中“告知”（ipaalam）的步驟。4.菲律賓語句子中文翻譯*AngsistemangpaghukumsaPilipinasaynasailalimngprinsipyongpagkakapantay-pantayngbatasatkalayaanngpaghukum.：菲律賓的司法體系受法律平等和司法獨立原則約束。*AngmgakarapatanngmamamayanaysumasalaminsaPahayagngKarapatanngTaonanasaUnangAmbisyon.：公民的權(quán)利與《第一愿景》中的人權(quán)宣言相符。*AngpagpilingmgaalkaldenglungsodayisangmahalagangbahagingdemokratikongprosesosaPilipinas.：市長選舉是菲律賓民主進(jìn)程的重要組成部分。*AngKonstitusyonangpinakamahalagangbatassabansaatnaglalaanngmgahangganansaawtoridadnggobyerno.：憲法是國家的最重要法律，并規(guī)定了政府權(quán)力的邊界。*AngpagtanggisaisangpangunahingbatasaymaaaringituringnapagsuwaysaKonstitusyon.：對一項基本法律的否定可能被視為違憲。解析思路：*要求理解并準(zhǔn)確翻譯包含政治法律概念的菲律賓語句子。“AngsistemangpaghukumsaPilipinas”指“菲律賓的司法體系”，“nasailalimngprinsipyongpagkakapantay-pantayngbatasatkalayaanngpaghukum”指“受法律平等（pagkakapantay-pantayngbatas）和司法獨立（kalayaanngpaghukum）原則的約束”。第二句中，“mgakarapatanngmamamayan”是“公民的權(quán)利”，“PahayagngKarapatanngTao”是“人權(quán)宣言”，“UnangAmbisyon”通常指菲律賓的第一部憲法（1935年憲法），故譯為“《第一愿景》中的人權(quán)宣言”。“pagpilingmgaalkaldenglung