Pun雙關(guān)2025/11/111Definition:Thepun,alsocalledparonomasia[,p?r?n?u'mei??]

,isaformofwordplaywhichsuggeststwoormoremeanings,byexploitingmultiplemeaningsofwords,orofsimilar-soundingwords,foranintendedhumorousorrhetoricaleffect.雙關(guān)指的是借助語言文字上的同音異義或同形異義現(xiàn)象使一個詞語或句子具有兩種不同的意思。在英語中，同音異義或同形異義詞是構(gòu)成雙關(guān)的最簡便的方法，在語義上，它是一種模棱兩可，顯而易見的詞匯歧義。使用多義詞，以便在話語中暗示該詞有兩種或多種詞義；或使用同音異義詞來創(chuàng)造使用者所需要的效果。2025/11/112TheMajorTypesofPunHomophonicPun(諧音雙關(guān))HomographicPun（語義雙關(guān)）(根據(jù)語音)Asteismus（歧解雙關(guān)）

ExtensionofPun（延伸雙關(guān)）（根據(jù)語義）2025/11/113HomophonicPun諧音雙關(guān)Thehomophonicpun,acommontype,utilizestheexploitationofwordpairswhichsoundalike(homophones)butarenotsynonymous.諧音雙關(guān)指的是借助話語在發(fā)音上的完全相同或相似而構(gòu)成的雙關(guān)。這種雙關(guān)在英語中首先巧妙的運用同音異形異義詞，緊扣雙重語境，詩人產(chǎn)生由表及里的聯(lián)想，增添不同的感情色彩，能收到語言新鮮活潑、詼諧有趣、滑稽幽默、生動形象的修辭效果。2025/11/114Examples——Whatanimalisyourgirlfriend?——Deer(dear).Sevendayswithoutwatermakeoneweak(week).七天沒有水就是一個周都沒有水七天沒有水是一個人虛弱2025/11/115HomographicPun語義雙關(guān)Ahomographicpunmayalsobepolysemic,inwhichthewordsmustbehomonymicandalsopossessrelatedmeanings,aconditionwhichisoftensubjective.語義雙關(guān)是利用同形異義詞(homonyms)的特點，緊扣雙重語境，表達兩層意思，造成詼諧的效果。語義雙關(guān)的先決條件是一詞多義。它有兩種情況：一是某詞只出現(xiàn)一次，其字面意義與內(nèi)涵不同；二是某詞出現(xiàn)多次，因意境的不同而詞義不同。英語的幽默也常?？侩p關(guān)這種語音手段來實現(xiàn)。2025/11/116ExamplesOneshopannounced:DARWINISRIGHT—INSIDE.(JohnScopes:TheTrialThatRockedtheWorld)有家商店的招牌上寫道：達爾文，沒錯——就在里面。在破折號前，Darwin指的是theEnglishnaturalist，right=correct（正確）,漢譯為：達爾文先生是對的；全句說出時，Darwin指的是theshopowner，right=directly（就，正是），漢譯為：達爾文老板就在里面。通過運用一詞二譯達到了詼諧幽默的效果，此店的老板表明自己支持進化論，反對原教旨主義。2025/11/117Asteismus歧解雙關(guān)指運用一詞多義使語境產(chǎn)生微妙的歧義，從而達到幽默詼諧的效果。（即同一詞，從不同方向理解）Anasteismusisalinguisticclassificationusedasafigureofspeech.Itisafigurewhichisconsideredamockingresponse.Itisthedisclosingofsomethingthatisknowinglyconcealed,urbanityasopposedtorusticity.2025/11/1182025/11/119ExamplesCustomer:

Waiter,

will

the

pancakes

be

long?

Waiter:

No,

sir.

Round.顧客使用的long指的是時間的漫長，而服務員把它曲解為（形狀的）“長形”，趣味由此而生。

2025/11/1110A:

Can

you

see

a

female?B:

Of

course,

I

can

see

a

female

as

easily

as

a

male.

Do

you

suppose

I'm

blind?

第一句話中的see本意是“約見，會見”之意，而B把它歧解為“能看見（have

the

ability

of

seeing）”。

2025/11/1111ExtensionofPun延伸雙關(guān)

指巧妙運用某些語言現(xiàn)象（構(gòu)詞、發(fā)音等），展開聯(lián)想，臨場發(fā)揮，適度引申，從而達到某種幽默風趣的效果。

2025/11/1112Examples

A:

What

is

the

worst

kind

of

fish?

B:

Selfish.selfish（自私）單詞碰巧里面含有一個fish。作者巧妙地運用這一語言現(xiàn)象，答非所問，歪打正著，卻意味深遠，發(fā)人深思，風趣雋永。2025/11/1113A:

Which

is

the

longest

word

in

English?B:

Smiles,

because

there

is

a

"mile"

between

the

first

letter

"S"

and

the

last

letter

"s".