聲動(dòng)英語(yǔ)：高中趣配音校本課（二）授課教師：Pauline時(shí)間：2025.10.22電影《飛屋環(huán)游記》UP(2009)片段1臺(tái)詞《飛屋環(huán)游記》是皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室在2009年推出的一部非常打動(dòng)人心的動(dòng)畫(huà)電影，由彼特·道格特執(zhí)導(dǎo)，獲得第82屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片、最佳配樂(lè)。這部電影不僅是皮克斯的第十部動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片，也是其首部采用3D形式的作品。它講述了一個(gè)關(guān)于愛(ài)、夢(mèng)想、承諾與新生的故事，用充滿想象力的方式，觸動(dòng)了無(wú)數(shù)觀眾的心。梗概：退休老人卡爾用數(shù)萬(wàn)只氣球帶著舊屋飛向南美瀑布，途中與童子軍羅素、會(huì)說(shuō)話的狗道格及巨鳥(niǎo)凱文結(jié)伴，最終實(shí)現(xiàn)亡妻遺愿并找到新人生意義的冒險(xiǎn)故事。學(xué)習(xí)原視頻：片段1:195英文詞，約2分鐘。臺(tái)詞腳本(Script)Hey,kid!Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.Igotsomethingtoshowyou.IamabouttoletyouseesomethingIhavenevershowntoanotherhumanbeing.Ever!Inmylife!You'llhavetoswearyouwillnottellanyone.Crossyourheart.Doit!MyAdventureBook.Youknowhim.CharlesMuntz,explorer.WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,SouthAmerica.It'slikeAmerica,butsouth.WannaknowwhereI'mgonnalive?"ParadiseFalls,alandlostintime."Irippedthisrightoutofalibrarybook.I'mgonnamovemyclubhousethereandparkitrightnexttothefalls.Whoknowswhatlivesupthere.there...Igetthere...Well,I'msavingthesepagesforalltheadventuresI'mgonnahave.OnlyIjustdon'tknowhowI'mgonnagettoParadiseFalls.That'sit!Youcantakeusthereinablimp!Swearyou'lltakeus!Crossyourheart!Crossit!Crossyourheart!Good,youpromised.Nobackingout.Well,seeyoutomorrow,kid.Bye!Adventureisoutthere!Youknow,youdon'ttalkverymuch.Ilikeyou!Wow.重點(diǎn)詞匯與表達(dá)(KeyWords&Expressions)cheerup

/t???r?p/v.phrase（使）振作;（使）高興起來(lái)2.swear/swe?r/v.發(fā)(誓)；宣(誓)；詛咒；咒罵；罵臟話3.cross/kr?s/v.（基督徒）在胸前畫(huà)十字；越過(guò)；橫穿；橫渡；橫跨4.adventure/?d?ven.t??r/n.冒險(xiǎn)；歷險(xiǎn)；奇遇；刺激5.explorer/?k?spl??.r?r/n.勘探者；考察者；探險(xiǎn)家6.paradise/?p?r.?.da?s/n.天堂；樂(lè)園（Paradise/Heaven天堂，天國(guó)）7.falls/f??lz/pl.n.瀑布waterfall瀑布8.rip/r?p/v.撕裂；撕破；劃破；迅速扯開(kāi)；猛力去除riprippedrippedrippingRIP（墓碑銘文）愿其靈魂安息（restinpeace的縮寫(xiě)）9.clubhouse/?kl?b.ha?s/n.俱樂(lè)部會(huì)所park/pɑ?k/v.停放(車(chē)輛)；(某人)坐在（某處）；站在(某處)；把…...放在(某處)(常因持續(xù)時(shí)間過(guò)長(zhǎng)而令人生厭)；(暫不處理或給予答復(fù))擱置blimp/bl?mp/n.(AmE)飛艇(BrEairship)promise/?pr?m.?s/v.允諾；答應(yīng)；保證；預(yù)計(jì)(會(huì)很好／激動(dòng)人心等)backout/b?ka?t/v.phrase食言；說(shuō)話不算數(shù)；反悔語(yǔ)音難點(diǎn)解析(PronunciationTips)1.重音/強(qiáng)調(diào)：使用加粗表示單詞中需要重讀的音節(jié)或單詞本身在句子中被強(qiáng)調(diào)。2.連讀：使用下劃線表示需要連讀的部分。3.省略/縮讀：在括號(hào)()中說(shuō)明，如(h)表示h音被省略。4.意群：使用|分隔意群，表示可以在此處稍有停頓?！讹w屋環(huán)游記》配音片段1語(yǔ)音朗讀腳本1.原句：Hey,kid!標(biāo)注版：|Hey,kid!|語(yǔ)音要點(diǎn)：兩個(gè)詞都需重讀，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，吸引注意力。語(yǔ)調(diào)可以上揚(yáng)，顯得友好而神秘。2.原句：Thoughtyoumightneedalittlecheeringup.標(biāo)注版：|Thought_youmightneeda<u>little_ear</u>ingup.|語(yǔ)音要點(diǎn)：Thought_you：這是"Ithoughtyou"的口語(yǔ)縮讀，讀作"Thawchoo"。<u>little_ear</u>ing：注意連讀，發(fā)音平滑。3.原句：Igotsomethingtoshowyou.標(biāo)注版|Igotsomethingtoshowyou.|語(yǔ)音要點(diǎn)：got：此處是"I'vegot"的省略。something：重讀，制造懸念。4.原句：IamabouttoletyouseesomethingIhavenevershowntoanotherhumanbeing.標(biāo)注版：|I'mabouttolet_youseesomething|Ihavenevershowntoanotherhumanbe(e)ing.|語(yǔ)音要點(diǎn)：I'm："Iam"的縮讀。let_you：連讀，讀作"letchoo"。never：強(qiáng)烈重讀，強(qiáng)調(diào)唯一性。humanbe(e)ing："being"的尾音"g"可弱化。5.原句：Ever!Inmylife!標(biāo)注版：|Ever!|Inmylife!|語(yǔ)音要點(diǎn)：兩個(gè)短句都要斬釘截鐵，每個(gè)詞都清晰重讀，加強(qiáng)語(yǔ)氣。6.原句：You'llhavetoswearyouwillnottellanyone.標(biāo)注版：|You'llhavetoswear|you_willnottellany(e)one.|語(yǔ)音要點(diǎn)：swear：核心動(dòng)詞，重讀。not：重讀，表示絕對(duì)禁止。any(e)one：常讀作兩個(gè)音節(jié)"anywun"。7.原句：Crossyourheart.Doit!標(biāo)注版：|Crossyourheart.|Doit!|語(yǔ)音要點(diǎn)：命令句，動(dòng)詞Cross和Do要重讀，帶有催促的意味。8.原句：MyAdventureBook.標(biāo)注版：|MyAdventureBook.|語(yǔ)音要點(diǎn)：Adventure：重音在第二音節(jié)"ven"上，充滿自豪。9.原句：Youknowhim.標(biāo)注版：|Youknowhim.|語(yǔ)音要點(diǎn)：重讀know，表示確認(rèn)。10.原句：CharlesMuntz,explorer.標(biāo)注版：|CharlesMuntz,|explorer.|語(yǔ)音要點(diǎn)：名字清晰重讀。"explorer"重音在第二音節(jié)"plor"。11.原句：WhenIgetbig,I'mgoingwherehe'sgoing,SouthAmerica.標(biāo)注版：|WhenIgetbig,|I'mgoingwherehe'sgoing,|SouthAmerica.|語(yǔ)音要點(diǎn)：he's："heis"的縮讀。South：重讀，與普通美國(guó)形成對(duì)比。12.原句：It'slikeAmerica,butsouth.標(biāo)注版：|It'slikeAmerica,|butsouth.|語(yǔ)音要點(diǎn)：語(yǔ)氣天真幽默，south重讀，略帶俏皮。13.原句：WannaknowwhereI'mgonnalive?標(biāo)注版：|Wannaknow|whereI'mgonnalive?|語(yǔ)音要點(diǎn)：Wanna："Wantto"的口語(yǔ)縮讀。gonna："goingto"的口語(yǔ)縮讀。疑問(wèn)句末尾語(yǔ)調(diào)上揚(yáng)。14.原句："ParadiseFalls,alandlostintime."標(biāo)注版：|"ParadiseFalls,|alandlostintime.|語(yǔ)音要點(diǎn)：用朗誦的語(yǔ)氣，充滿憧憬。"Falls","land","lost","time"等實(shí)詞重讀。15.原句：Irippedthisrightoutofalibrarybook.標(biāo)注版：|Irippedthisrightout_ofalibrarybook.|語(yǔ)音要點(diǎn)：ripped,right：重讀，表現(xiàn)調(diào)皮和決絕。out_of：連讀，快讀為"outta"。16.原句：I'mgonnamovemyclubhousethereandparkitrightnexttothefalls.標(biāo)注版|I'mgonnamovemyclubhousethere|andparkitrightnext_tothefalls.|語(yǔ)音要點(diǎn)：move,clubhouse,park,right,falls：重讀這些關(guān)鍵詞，描繪畫(huà)面。next_to：連讀。17.原句：Whoknowswhatlivesupthere.標(biāo)注版：|Whoknowswhatlivesup_there.|語(yǔ)音要點(diǎn)：語(yǔ)調(diào)夸張，充滿好奇和驚嘆。up_there：連讀。18.原句：AndonceIgetthere...Well,I'msavingthesepagesforalltheadventuresI'mgonnahave.標(biāo)注版：|Andonce_Igetthere...|Well,|I'msavingthesepages|forall_theadventuresI'mgonnahave.|語(yǔ)音要點(diǎn)：once_I：連讀。Well：語(yǔ)氣詞，拉長(zhǎng)音，表示停頓和思考。all_the：連讀。19.原句：OnlyIjustdon'tknowhowI'mgonnagettoParadiseFalls.標(biāo)注版：|OnlyIjustdon'tknow|how_I'mgonnagettoParadiseFalls.|語(yǔ)音要點(diǎn)：Only,don't,know：重讀，表達(dá)轉(zhuǎn)折和困惑。how_I'm：連讀。20.原句：That'sit!Youcantakeusthereinablimp!標(biāo)注版：|That'sit!|Youcantakeusthereinablimp!|語(yǔ)音要點(diǎn)：靈光一現(xiàn)的瞬間！語(yǔ)速加快，情緒興奮。"That'sit!"要爆發(fā)出來(lái)。Blimp：作為解決方案，強(qiáng)烈重讀。21.原句：Swearyou'lltakeus!Crossyourheart!Crossit!Crossyourheart!標(biāo)注版：|Swearyou'lltakeus!|Crossyourheart!|Crossit!|Crossyourheart!|語(yǔ)音要點(diǎn)：一連串急促的命令。所有動(dòng)詞（Swear,Cross）和名詞（heart）都需重讀，情緒激動(dòng)。22.原句：Good,youpromised.Nobackingout.標(biāo)注版：|Good,|youpromised.|Nobackingout.|語(yǔ)音要點(diǎn)：情緒轉(zhuǎn)為滿意和堅(jiān)定。"Nobackingout"要說(shuō)得不容置疑。23.原句：Well,