韓語翻譯考試樣題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題，20分）1.“????”的常見中文意思是（）A.你好B.謝謝C.我愛你D.再見2.“??”指的是（）A.醫(yī)院B.學(xué)校C.公園D.超市3.以下表示“水”的韓語單詞是（）A.?B.?C.??D.??4.“??”意思是（）A.上午B.下午C.晚上D.中午5.“??”的意思是（）A.家人B.老師C.朋友D.同學(xué)6.韓語中“?”對應(yīng)的中文是（）A.筆B.本子C.書D.包7.“??”的意思是（）A.地鐵B.出租車C.公交車D.火車8.“??????”用于（）A.見面時B.分別時C.道歉時D.感謝時9.“??”的中文意思是（）A.你B.他C.我D.她10.“??”的意思是（）A.誰B.什么C.哪里D.為什么答案：1.C2.B3.A4.B5.C6.C7.C8.B9.C10.B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題，20分）1.以下屬于家庭成員稱呼的韓語單詞有（）A.??B.???C.?D.??2.表示顏色的韓語單詞有（）A.??B.??C.??D.???3.以下是日常用品的韓語單詞是（）A.??B.??C.??D.??4.屬于交通工具的韓語單詞（）A.???B.???C.??D.?5.以下表示時間的韓語詞匯有（）A.??B.??C.?D.??6.韓語中的疑問詞有（）A.??B.??C.??D.???7.以下是食品類韓語單詞的有（）A.??B.?C.?D.??8.描述天氣的韓語單詞（）A.??B.?C.?D.??9.表示方位的韓語單詞（）A.?B.?C.?D.?10.以下屬于身體部位的韓語單詞（）A.??B.?C.?D.?答案：1.ABCD2.ABCD3.ABC4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABCD三、判斷題（每題2分，共10題，20分）1.“?????”是“對不起”的意思。（）2.“?????????”意思是“在學(xué)校學(xué)習(xí)”。（）3.“??”指的是“中午”。（）4.“???????”翻譯為“他是學(xué)生”。（）5.“??”意思是“工作日”。（）6.“??”只有“蘋果”這一個意思。（）7.“?????????”意思是“今天是星期一”。（）8.“????”表示“討厭”。（）9.“?”的意思是“房子、家”。（）10.“????”是“電話號碼”。（）答案：1.×2.√3.×4.√5.×6.×（還有“道歉”等意思）7.√8.×9.√10.√四、簡答題（每題5分，共4題，20分）1.請寫出五個常用的韓語問候語。答案：?????（你好）、??（平輩間你好或再見）、?????（很高興見到你）、??????（主人對客人說再見）、??????（客人對主人說再見）。2.簡述韓語中數(shù)字1-10的發(fā)音及寫法。答案：1（??，hana）、2（?，dul）、3（?，set）、4（?，net）、5（??，daseot）、6（??，yeoseot）、7（??，ilgop）、8（??，yeodeol）、9（??，ahop）、10（?，yeol）。3.翻譯“我喜歡看電影”成韓語。答案：????????????。4.舉例說明韓語中如何表達(dá)“在某個地點(diǎn)做某事”。答案：用“地點(diǎn)+??+動詞”結(jié)構(gòu)，如“?????????”（在學(xué)校學(xué)習(xí)），“??????????”（在餐廳吃飯）。五、討論題（每題5分，共4題，20分）1.討論韓語翻譯中，文化因素對翻譯準(zhǔn)確性的影響。答案：韓語文化獨(dú)特，如敬語體系等。翻譯時若不了解韓國文化習(xí)俗，易造成錯誤。像稱呼、特定節(jié)日詞匯，不考慮文化背景會使譯文表意不準(zhǔn)，影響交流，所以要充分考慮文化因素。2.分享提高韓語翻譯水平的有效學(xué)習(xí)方法。答案：多聽韓語廣播、看韓劇等提升語感；大量閱讀韓語文章積累詞匯和表達(dá)；多進(jìn)行翻譯練習(xí)，找專業(yè)人士批改；學(xué)習(xí)韓國文化，了解背景知識，從多方面提高翻譯能力。3.談?wù)勗陧n語翻譯中遇到長難句該如何處理。答案：先分析句子結(jié)構(gòu)，找出主謂賓等核心成分。理清修飾關(guān)系，把長句拆分成短句。結(jié)合上下文理解含義，再組織通順、準(zhǔn)確的譯文，必