海洋工程專用術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照海洋工程作為融合海洋地質(zhì)、結(jié)構(gòu)工程、油氣開發(fā)、可再生能源等多學(xué)科的復(fù)雜領(lǐng)域，其專業(yè)術(shù)語(yǔ)是技術(shù)交流、工程協(xié)作與知識(shí)傳承的核心媒介。建立精準(zhǔn)的中英文術(shù)語(yǔ)對(duì)照體系，既能支撐跨國(guó)項(xiàng)目的高效溝通，也為技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)輸出、人才培養(yǎng)提供基礎(chǔ)保障。以下結(jié)合行業(yè)實(shí)踐與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，梳理海洋工程核心領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)照。一、海洋結(jié)構(gòu)物與平臺(tái)系統(tǒng)海洋結(jié)構(gòu)物是海洋工程的核心載體，涵蓋各類海上作業(yè)平臺(tái)與基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)。不同平臺(tái)類型適配不同海洋環(huán)境與作業(yè)需求，其術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)翻譯直接影響設(shè)計(jì)、建造與運(yùn)維的協(xié)同效率。（一）平臺(tái)類型導(dǎo)管架平臺(tái)：JacketPlatform（通過(guò)鋼質(zhì)導(dǎo)管架固定于海底，適用于淺海油氣開發(fā)）自升式平臺(tái)：Jack-upPlatform（借助樁腿升降實(shí)現(xiàn)作業(yè)水深調(diào)節(jié)，多用于鉆井、風(fēng)電安裝）半潛式平臺(tái)：Semi-submersiblePlatform（主體部分可下潛至水面以下，兼具穩(wěn)定性與機(jī)動(dòng)性）浮式生產(chǎn)儲(chǔ)卸油裝置：FloatingProduction,StorageandOffloadingUnit（FPSO，集油氣生產(chǎn)、存儲(chǔ)、外輸于一體的浮式裝置）張力腿平臺(tái)：TensionLegPlatform（TLP，通過(guò)張力腿與海底基礎(chǔ)連接，適用于深水油氣開發(fā)）（二）基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)樁基礎(chǔ)：PileFoundation（含鋼管樁、混凝土樁等，通過(guò)入土深度提供承載力）吸力樁基礎(chǔ)：SuctionPileFoundation（利用負(fù)壓沉入海底，適用于軟土地基的快速安裝）重力式基礎(chǔ)：Gravity-BasedFoundation（依靠自身重量維持穩(wěn)定，常用于淺海油氣平臺(tái)）裙式基礎(chǔ)：SkirtedFoundation（底部帶裙板的重力基礎(chǔ)，通過(guò)增加抗滑/抗傾力矩提升穩(wěn)定性）二、海洋資源開發(fā)與生產(chǎn)系統(tǒng)海洋資源開發(fā)涵蓋傳統(tǒng)油氣與新興可再生能源領(lǐng)域，術(shù)語(yǔ)體系需兼顧行業(yè)慣例與技術(shù)創(chuàng)新，確保新舊能源開發(fā)的術(shù)語(yǔ)銜接。（一）油氣開發(fā)術(shù)語(yǔ)水下采油樹：SubseaChristmasTree（控制水下油氣井生產(chǎn)的關(guān)鍵設(shè)備）水下管匯：SubseaManifold（匯集多口油井產(chǎn)出物的水下裝置，提升生產(chǎn)系統(tǒng)集成度）臍帶纜：UmbilicalCable（傳輸電力、液壓、化學(xué)藥劑與數(shù)據(jù)的復(fù)合纜線，連接水上與水下系統(tǒng)）油氣分離器：Oil-GasSeparator（分離油氣混合物，實(shí)現(xiàn)產(chǎn)物分級(jí)處理的核心設(shè)備）水下生產(chǎn)系統(tǒng)：SubseaProductionSystem（SPS，將油氣生產(chǎn)設(shè)施布置于水下的集成系統(tǒng)，降低水面設(shè)施規(guī)模）（二）海洋可再生能源海上風(fēng)電場(chǎng)：OffshoreWindFarm（由多臺(tái)海上風(fēng)機(jī)組成的發(fā)電集群，含固定式與漂浮式兩類）潮汐能裝置：TidalEnergyDevice（利用潮汐水流能量發(fā)電的設(shè)備，如潮汐渦輪機(jī)、barrage式裝置）波浪能轉(zhuǎn)換器：WaveEnergyConverter（WEC，通過(guò)捕獲波浪動(dòng)能/勢(shì)能發(fā)電的裝置，如振蕩浮子、點(diǎn)頭鴨式）海流能發(fā)電：MarineCurrentPowerGeneration（利用海洋水流（如洋流、海峽流）驅(qū)動(dòng)渦輪機(jī)發(fā)電）三、海洋施工與安裝技術(shù)海洋施工技術(shù)涉及裝備、工藝與作業(yè)流程，術(shù)語(yǔ)需體現(xiàn)“海陸協(xié)同”的工程特點(diǎn)，確保施工方案的準(zhǔn)確傳達(dá)。（一）施工裝備鋪管船：Pipe-LayingVessel（具備管道焊接、配重安裝、海底鋪設(shè)功能的專用船舶）起重鋪管船：Heavy-LiftPipe-LayingVessel（兼具重型吊裝與鋪管能力，適用于大型結(jié)構(gòu)物安裝）挖泥船：Dredger（通過(guò)挖掘、輸送海底泥沙，實(shí)現(xiàn)航道疏浚、港池開挖的工程船舶）打樁船：PileDrivingVessel（配備樁錘或振動(dòng)錘，完成海上樁基施工的專用船舶）（二）施工工藝海底管道鋪設(shè)：SubseaPipelineInstallation（含J-lay、S-lay、拖曳法等工藝，適配不同管徑與水深）水平定向鉆：HorizontalDirectionalDrilling（HDD，通過(guò)定向鉆進(jìn)技術(shù)穿越海底或海岸帶，鋪設(shè)管道）飽和潛水：SaturationDiving（潛水員在高壓環(huán)境下持續(xù)作業(yè)，通過(guò)飽和居住艙維持體內(nèi)惰性氣體平衡）海上安裝：OffshoreInstallation（涵蓋平臺(tái)吊裝、風(fēng)機(jī)安裝、水下結(jié)構(gòu)物對(duì)接等作業(yè)的統(tǒng)稱）四、海洋環(huán)境與安全管理海洋工程需平衡開發(fā)與生態(tài)保護(hù)，安全管理貫穿全生命周期，術(shù)語(yǔ)需體現(xiàn)環(huán)境合規(guī)與風(fēng)險(xiǎn)防控的雙重要求。（一）環(huán)境評(píng)估海洋環(huán)境影響評(píng)價(jià)：MarineEnvironmentalImpactAssessment（MEIA，評(píng)估工程對(duì)海洋生態(tài)、水文、水質(zhì)的潛在影響）海洋生態(tài)監(jiān)測(cè)：MarineEcologicalMonitoring（通過(guò)生物、化學(xué)、物理指標(biāo)，跟蹤工程區(qū)生態(tài)變化）溢油應(yīng)急：OilSpillEmergencyResponse（針對(duì)油氣泄漏的預(yù)警、處置與生態(tài)修復(fù)體系）（二）安全術(shù)語(yǔ)海上安全區(qū)：OffshoreSafetyZone（為作業(yè)人員、船舶設(shè)置的安全緩沖區(qū)域，含禁航區(qū)、避碰區(qū)等）應(yīng)急撤離系統(tǒng)：EmergencyEvacuationSystem（如救生艇、撤離滑梯、直升機(jī)救援等，保障人員緊急撤離）海洋工程保險(xiǎn)：MarineEngineeringInsurance（覆蓋工程建造、運(yùn)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)的保險(xiǎn)產(chǎn)品，含第三者責(zé)任險(xiǎn)、財(cái)產(chǎn)險(xiǎn)等）風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估：RiskAssessment（識(shí)別、分析工程全周期風(fēng)險(xiǎn)，為決策提供量化依據(jù)）五、海洋儀器與檢測(cè)技術(shù)海洋勘察與檢測(cè)是工程設(shè)計(jì)的基礎(chǔ)，儀器與技術(shù)術(shù)語(yǔ)需體現(xiàn)高精度、智能化的發(fā)展趨勢(shì)。（一）勘察設(shè)備多波束測(cè)深儀：MultibeamEchoSounder（通過(guò)多波束聲吶掃描海底地形，生成高精度三維海圖）側(cè)掃聲吶：Side-ScanSonar（利用聲學(xué)反射成像，探測(cè)海底地貌、沉船、管道等目標(biāo)）磁力儀：Magnetometer（檢測(cè)海底磁性異常，輔助地質(zhì)構(gòu)造分析與沉船打撈）地質(zhì)鉆機(jī)：GeologicalDrillingRig（獲取海底巖芯樣本，分析地層結(jié)構(gòu)與巖土力學(xué)特性）（二）檢測(cè)技術(shù)水下無(wú)損檢測(cè)：SubseaNon-destructiveTesting（NDT，含超聲、射線、磁粉檢測(cè)，評(píng)估結(jié)構(gòu)物缺陷）陰極保護(hù)檢測(cè)：CathodicProtectionInspection（檢測(cè)犧牲陽(yáng)極/外加電流系統(tǒng)的保護(hù)效果，防止鋼結(jié)構(gòu)腐蝕）結(jié)構(gòu)健康監(jiān)測(cè)：StructuralHealthMonitoring（SHM，通過(guò)傳感器實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)平臺(tái)、管道的應(yīng)力、變形等參數(shù)）