《漢英句子翻譯》基礎(chǔ)演練教學(xué)設(shè)計一、漢英句子結(jié)構(gòu)核心差異與翻譯原則（一）基本句型結(jié)構(gòu)對比語言類型句型結(jié)構(gòu)模型英文（陳述句）（狀1）主（定1）謂（狀2）（賓）（定2/狀1）中文（陳述句）（狀1/定1）主（狀2）謂（定2）（賓）（狀1）（二）核心翻譯原則遵循英文“后重原則”：若賓語后帶有定語，狀1與狀2位置可互換；若賓語無定語修飾，狀1與狀2不可互換。示例1：那一刻，我在她眼中看到了對我的愛意。譯文：Atthatmoment,Isawinhereyestheloveforme./Atthatmoment,Isawtheloveformeinhereyes.示例2：現(xiàn)在，我正在手機上聽這個老師講的英語課。譯文：Now,IamlearninganEnglishlessongivenbytheteacheronthephone./Now,IamlearningonthephoneanEnglishlessongivenbytheteacher.二、翻譯核心規(guī)則與操作步驟（一）翻譯操作三步法找主干：判斷句子核心結(jié)構(gòu)有動作：主謂賓結(jié)構(gòu)無動作：主系表結(jié)構(gòu)加修飾：補充定語、狀語等成分定語：修飾名詞/代詞（短定語前置，長定語后置）狀語：修飾動詞（排列順序：方式→地點→時間）定時態(tài)：根據(jù)語境確定時態(tài)（過去/現(xiàn)在/將來/現(xiàn)在進行等）（二）重點語法規(guī)則詳解介詞使用規(guī)范時間介詞：In（大于1天）、On（等于1天）、At（小于1天）特殊搭配：inthemorning/afternoon/evening地點介詞：In（大范圍）、On（表面接觸）、At（小地點）非謂語動詞用法（無連詞/從屬連詞時，僅1個謂語動詞，其余動詞用非謂語）Todo：表將來、目的（尚未發(fā)生）Doing：表進行、主動（已發(fā)生或正在進行）Done：表完成、被動（已完成且受動）副詞位置規(guī)范頻率副詞：置于be動詞、助動詞、情態(tài)動詞之后，實義動詞之前（Always,Usually,Often,Sometimes,Seldom,Hardly,Never,Once）程度副詞：very,much,too,so,quite,rather（修飾形容詞/副詞）特殊句型規(guī)則一般疑問句：①先寫陳述句②一提（Can/Do/Does+主語）③二改（some→any；I→You；My→Your）④三抄（句號變問號，動詞變原形）特殊疑問句：特殊疑問詞+一般疑問句感嘆句：①去主謂（系）②找名詞③有名詞用what，無名詞用howWhat+a/an+adj+可數(shù)名詞單數(shù)+主語+謂語（系）What+adj+可數(shù)名詞復(fù)數(shù)/不可數(shù)名詞+主語+謂語（系）How+adj/adv+主語+謂語（系）How+adj+a/an+可數(shù)名詞單數(shù)+主語+謂語（系）Therebe句型（某地有某物/某人）：謂語動詞遵循就近原則Therebe+主語+todo（有要做的事物）Therebe+主語+doing（有正在做某事的人/物）Therebe+主語+done（有被……的事物）時態(tài)與語態(tài)：根據(jù)動作發(fā)生時間和主被動關(guān)系確定（一般現(xiàn)在/過去/將來、現(xiàn)在進行/完成等）三、基礎(chǔ)句型翻譯演練（附參考答案）（一）翻譯練習(xí)他現(xiàn)在不想去游泳。()他擅長烹飪。()你想要和我一起回家嗎？()我剛剛在課桌下面找到了我的鋼筆。()上周末我和媽媽去動物園了。()他打算放學(xué)后聽音樂。()我的爺爺經(jīng)常在這家商店買襯衫。()某人上周六和家人一起做家務(wù)。()明天我們有一場英語考試。()我們每年都在海南度假。()有一個女孩在讀書。()有一個木頭制成的桌子。()有許多事情要做。()有一本書和兩支鋼筆在桌子上。()他會彈鋼琴嗎？()他每天步行去上學(xué)嗎？()你為什么喜歡英語？()她多久看望一次她的祖父母？()你去年度假花了多少錢？()她是多么漂亮的一個女孩！()她是多么聰明?。?)下個月他們要乘車去少林寺。()我每天在家一個人照顧我妹妹。()昨天他和爸爸一起去圖書館。()每天都有很多年輕男女參加節(jié)目。()每逢周日，我經(jīng)常6點起床。()他經(jīng)常在這家餐館吃午飯。()我在這里已經(jīng)住了30年了。()他上周六和朋友們一起去開封了。()我們下個月要搬去北京了。()他是一個很和藹的人。()我弟弟今天早上6點起床的。()我弟弟在客廳。()他正在街上走。()某人每周打一次籃球。()這個男孩太傻了。()某人忘記關(guān)燈了。()他經(jīng)常很晚回家嗎？()她唱歌比我好。()我的夢想是成為一名歌手。()某人每周玩兩次電腦游戲。()生活中最美好的東西是免費的。()這個男孩很聰明。()我的妹妹每天認(rèn)真地彈鋼琴。()他昨天在家獨自讀書。()我的弟弟在五年級三班。()我特別喜歡吃橙子。()某人對其他人很有禮貌。()媽媽給我做了一個特別的蛋糕。()彈鋼琴是她的愛好。()她看起來比我更開心。()他們正在解決一個困難的問題。()明年我要么去北京，要么去上海。()這個貧困的男人害怕失去他的妻子。()（二）參考答案Hedoesn'twanttogoswimmingnow.Heisgoodatcooking.Doyouwanttogohomewithme?Ifoundmypenunderthedeskjustnow.Iwenttothezoowithmymotherlastweekend.Heplanstolistentomusicafterschool.Mygrandfatheroftenbuysshirtsinthisshop.SomeonedidhouseworkwiththeirfamilylastSaturday.WewillhaveanEnglishexamtomorrow.WespendourholidaysinHainaneveryyear.Thereisagirlreadingbooks.Thereisadeskmadeofwood.Therearemanythingstodo.Thereisabookandtwopensonthedesk.Canheplaythepiano?Doeshegotoschoolonfooteveryday?WhydoyoulikeEnglish?Howoftendoesshevisithergrandparents?Howmuchdidyouspendonyourholidaylastyear?Whatabeautifulgirlsheis!Howclever/smartsheis!TheywillgotoShaolinTemplebycarnextmonth.Itakecareofmyyoungersisteraloneathomeeveryday.Hewenttothelibrarywithhisfatheryesterday.Manyyoungmenandwomentakepartinprogramseveryday.Ioftengetupat6o'clockonSundays.Heoftenhaslunchatthisrestaurant.Ihavealreadylivedherefor30years.HewenttoKaifengwithhisfriendslastSaturday.Wewill/shallmovetoBeijingnextmonth.Heisaverykindman.Mybrothergotupat6o'clockthismorning.Mybrotherisinthelivingroom.Heiswalkingonthestreet.Someoneplaysbasketballonceaweek.Theboyistoosilly/foolish.Someoneforgottoturnoffthelight/lamp.Doesheoftengohomelate?Shesingsbetterthanme.Mydreamistobeasinger.Someoneplaysputergamestwiceaweek.Themostwonderfulthingsinlifearefree.Thisboyisveryclever/smart.Myyoungersisterplaysthepianocarefullyeveryday.Hereadbooksaloneathomeyesterday.MybrotherisinClass3,Grade5.Ilikeeatingorangesverymuch.Someoneisverypoliteto