一、合同前言合同編號(hào)（ContractNo.）：_________簽訂日期（DateofSigning）：_________甲方（賣方）（Seller）：_________法定地址（LegalAddress）：_________聯(lián)系人（ContactPerson）：_________聯(lián)系電話（Tel）：_________電子郵箱（Email）：_________乙方（買方）（Buyer）：_________法定地址（LegalAddress）：_________聯(lián)系人（ContactPerson）：_________聯(lián)系電話（Tel）：_________電子郵箱（Email）：_________鑒于（Whereas）：甲方為合法經(jīng)營(yíng)茶葉的企業(yè)，擁有本合同項(xiàng)下茶葉的合法銷售權(quán)；乙方為合法經(jīng)營(yíng)茶葉進(jìn)口的企業(yè)，有意向甲方采購本合同約定的茶葉。雙方經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷售合同公約》及相關(guān)國(guó)際貿(mào)易慣例，達(dá)成如下協(xié)議：（英文對(duì)應(yīng)）ContractNo.：_________DateofSigning：_________Seller：_________LegalAddress：_________ContactPerson：_________Tel：_________Email：_________Buyer：_________LegalAddress：_________ContactPerson：_________Tel：_________Email：_________Whereas：TheSellerisalegallyoperatedteaenterprisewiththelegalrighttoselltheteaunderthisContract;theBuyerisalegallyoperatedteaimportenterprise,intendingtopurchasetheteaasagreedinthisContract.Throughfriendlynegotiation,bothpartiesherebyagreeasfollowsinaccordancewiththeUnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoodsandrelevantinternationaltradepractices:1.茶葉品種及規(guī)格（TeaType&Specification）甲方出售、乙方購買的茶葉為【品種：_________；等級(jí)：_________；凈含量：_________/包；包裝規(guī)格：_________包/箱】（具體以雙方確認(rèn)的樣品為準(zhǔn)，樣品由甲方于簽約前提供并經(jīng)乙方確認(rèn)留存）。（英文對(duì)應(yīng)）TheteasoldbytheSellerandpurchasedbytheBuyeris[Type:_________;Grade:_________;NetWeight:_________/package;PackagingSpecification:_________packages/carton](subjecttothemutuallyconfirmedsample,whichshallbeprovidedbytheSellerbeforesigningandretainedbytheBuyerafterconfirmation).2.數(shù)量（Quantity）合同總數(shù)量為_________箱（以實(shí)際裝船數(shù)量為準(zhǔn)，允許±5%的溢短裝，溢短裝部分按合同單價(jià)結(jié)算）。（英文對(duì)應(yīng)）ThetotalquantityofthisContractis_________cartons(subjecttotheactualshippingquantity,witha5%moreorlessallowed.Theover-shipmentorshort-shipmentpartshallbesettledatthecontractunitprice).3.包裝（Packaging）內(nèi)包裝為_________（如鋁箔袋、真空袋等），外包裝為符合國(guó)際運(yùn)輸標(biāo)準(zhǔn)的瓦楞紙箱，每箱標(biāo)明嘜頭：_________（由乙方指定或雙方協(xié)商確定），并注明“防潮”“易碎”等警示標(biāo)志。包裝費(fèi)用由甲方承擔(dān)。（英文對(duì)應(yīng)）Theinnerpackagingis_________(suchasaluminumfoilbag,vacuumbag,etc.),andtheouterpackagingiscorrugatedcartonmeetinginternationaltransportationstandards.Eachcartonshallbemarkedwithshippingmark:_________(designatedbytheBuyerordeterminedbybothpartiesthroughnegotiation),andwarningmarkssuchas“Moisture-Proof”,“Fragile”shallbeindicated.ThepackagingcostshallbebornebytheSeller.三、價(jià)格條款（PriceClause）1.單價(jià)及總價(jià)（UnitPrice&TotalPrice）單價(jià)為_________（貨幣單位）/箱，貿(mào)易術(shù)語為_________（如FOB_________港、CIF_________港等），合同總價(jià)為_________（貨幣單位）（按實(shí)際裝船數(shù)量調(diào)整）。（英文對(duì)應(yīng)）Theunitpriceis_________(currencyunit)/carton,andthetradetermis_________(e.g.,FOB_________Port,CIF_________Port,etc.).Thetotalcontractpriceis_________(currencyunit)(adjustedaccordingtotheactualshippingquantity).價(jià)格包含茶葉成本、包裝費(fèi)、商檢費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)（如CIF術(shù)語）、出口關(guān)稅（如需）等，不含進(jìn)口國(guó)關(guān)稅、增值稅及乙方國(guó)內(nèi)費(fèi)用。（英文對(duì)應(yīng)）四、運(yùn)輸條款（TransportationClause）1.運(yùn)輸方式（ModeofTransportation）由甲方負(fù)責(zé)安排運(yùn)輸，自_________（起運(yùn)地）運(yùn)往_________（目的港），運(yùn)輸工具為_________（如集裝箱班輪、散貨船等），預(yù)計(jì)裝運(yùn)日期為_________。（英文對(duì)應(yīng)）TheSellershallberesponsibleforarrangingtransportation,from_________(placeofdeparture)to_________(portofdestination),by_________(e.g.,containerliner,bulkcarrier,etc.).Theestimatedshippingdateis_________.2.裝運(yùn)通知（ShippingAdvice）甲方應(yīng)在貨物裝船后24小時(shí)內(nèi)以傳真/電子郵件方式通知乙方裝船日期、提單號(hào)、貨物數(shù)量、毛重、嘜頭等信息，以便乙方及時(shí)辦理報(bào)關(guān)、提貨等手續(xù)。（英文對(duì)應(yīng)）TheSellershallnotifytheBuyeroftheshippingdate,B/LNo.,quantityofgoods,grossweight,shippingmarkandotherinformationbyfax/emailwithin24hoursafterthegoodsareloadedonboard,sothattheBuyercanhandlecustomsdeclaration,pick-upandotherproceduresinatimelymanner.五、付款方式（PaymentTerms）雙方約定采用以下第_____種付款方式：1.信用證（L/C）乙方應(yīng)在合同簽訂后_____日內(nèi)，通過其銀行開立以甲方為受益人的不可撤銷、可轉(zhuǎn)讓（如需）、即期信用證，信用證金額為合同總價(jià)的_____%（或全額），有效期至裝運(yùn)日期后_____天，在中國(guó)_________銀行議付。信用證應(yīng)明確要求提交的單據(jù)包括但不限于商業(yè)發(fā)票、提單、裝箱單、品質(zhì)檢驗(yàn)證書、原產(chǎn)地證書等。（英文對(duì)應(yīng)）LetterofCredit(L/C):2.電匯（T/T）乙方應(yīng)在合同簽訂后_____日內(nèi)支付合同總價(jià)的_____%作為預(yù)付款，剩余款項(xiàng)在甲方提交全套正本運(yùn)輸單據(jù)并經(jīng)乙方核驗(yàn)無誤后_____日內(nèi)支付。（英文對(duì)應(yīng)）TelegraphicTransfer(T/T):TheBuyershallpay_____%ofthetotalcontractpriceasadvancepaymentwithin_____daysafterthesigningofthisContract,andtheremainingamountshallbepaidwithin_____daysaftertheSellersubmitsthefullsetoforiginaltransportationdocumentsandtheyareverifiedbytheBuyer.六、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與檢驗(yàn)（QualityStandard&Inspection）1.質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)（QualityStandard）茶葉質(zhì)量應(yīng)符合_________（如國(guó)際茶葉委員會(huì)標(biāo)準(zhǔn)、中國(guó)GB標(biāo)準(zhǔn)或雙方另行約定的標(biāo)準(zhǔn)），具體指標(biāo)包括：感官指標(biāo)：外形、色澤、香氣、滋味、湯色、葉底符合等級(jí)要求；理化指標(biāo)：水分≤_____%，灰分≤_____%，水浸出物≥_____%（根據(jù)茶葉品種調(diào)整）；農(nóng)殘及重金屬指標(biāo)：符合進(jìn)口國(guó)相關(guān)法規(guī)及雙方約定（如歐盟標(biāo)準(zhǔn)、美國(guó)FDA標(biāo)準(zhǔn)等）。（英文對(duì)應(yīng)）Sensoryindicators:appearance,color,aroma,taste,soupcolor,leafbottommeetthegraderequirements;Physicochemicalindicators:moisture≤_____%,ash≤_____%,waterextract≥_____%(adjustaccordingtoteatype);2.檢驗(yàn)檢疫（Inspection&Quarantine）裝船前檢驗(yàn)：甲方應(yīng)在貨物裝運(yùn)前_____日內(nèi)，委托雙方認(rèn)可的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)（如SGS、ITS等）對(duì)貨物進(jìn)行檢驗(yàn)，出具品質(zhì)檢驗(yàn)證書，作為交貨質(zhì)量的初步依據(jù)。到貨后檢驗(yàn)：乙方有權(quán)在貨物到達(dá)目的港后_____日內(nèi)，委托當(dāng)?shù)貦z驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)貨物進(jìn)行復(fù)驗(yàn)，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題且屬甲方責(zé)任，乙方應(yīng)在復(fù)驗(yàn)后_____日內(nèi)向甲方提出索賠，索賠依據(jù)以復(fù)驗(yàn)證書為準(zhǔn)。（英文對(duì)應(yīng)）Pre-shipmentInspection:TheSellershall,within_____daysbeforethegoodsareshipped,entrustaninspectionagencyrecognizedbybothparties(suchasSGS,ITS,etc.)toinspectthegoodsandissueaqualityinspectioncertificate,whichshallbethepreliminarybasisforthedeliveryquality.Post-arrivalInspection:TheBuyerhastherighttoentrustalocalinspectionagencytore-inspectthegoodswithin_____daysafterthegoodsarriveattheportofdestination.IfqualityproblemsarefoundandaretheSeller’sresponsibility,theBuyershallfileaclaimwiththeSellerwithin_____daysafterthere-inspection.Theclaimshallbebasedonthere-inspectioncertificate.七、違約責(zé)任（LiabilityforBreach）1.若甲方未按合同約定的數(shù)量、質(zhì)量、時(shí)間交貨，每逾期一天，應(yīng)按逾期交貨部分貨款的_____%向乙方支付違約金；逾期超過_____天，乙方有權(quán)解除合同，甲方應(yīng)退還乙方已付款項(xiàng)并賠償乙方因此遭受的損失（包括但不限于滯港費(fèi)、違約金、另行采購的差價(jià)等）。2.若乙方未按合同約定支付貨款，每逾期一天，應(yīng)按逾期付款金額的_____%向甲方支付違約金；逾期超過_____天，甲方有權(quán)解除合同，乙方應(yīng)賠償甲方因此遭受的損失（包括但不限于倉儲(chǔ)費(fèi)、違約金、另行銷售的差價(jià)等）。3.若貨物包裝不符合約定導(dǎo)致貨物損壞、變質(zhì)，甲方應(yīng)負(fù)責(zé)更換貨物或賠償乙方損失。（英文對(duì)應(yīng)）八、爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，提交_________（仲裁機(jī)構(gòu)或法院）解決：若選擇仲裁：提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（CIETAC），按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁地為_________，仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。若選擇訴訟：向_________（甲方或乙方所在地）有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。（英文對(duì)應(yīng)）AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallfirstbesettledthroughfriendlynegotiationbetweenbothparties;ifthenegotiationfails,itshallbesubmittedto_________(arbitrationinstitutionorcourt)forsettlement:Iflitigationischosen:Filealawsuitwiththepeople’scourtwithjurisdictionin_________(theplacewheretheSellerortheBuyerislocated).九、不可抗力（ForceMajeure）若任何一方因不可抗力事件（包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府禁令、罷工等不可預(yù)見、不可避免且不能克服的客觀情況）無法履行或部分履行本合同，應(yīng)在事件發(fā)生后_____日內(nèi)書面通知對(duì)方，并在_____日內(nèi)提供相關(guān)證明文件。受影響方應(yīng)采取合理措施減少損失，雙方應(yīng)根據(jù)事件對(duì)合同履行的影響程度，協(xié)商決定是否解除合同、部分免除履行義務(wù)或延期履行。（英文對(duì)應(yīng)）IfeitherpartyisunabletoperformorpartiallyperformthisContractduetoforcemajeureevents(includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,wars,governmentbans,strikesandotherunforeseeable,unavoidableandinsurmountableobjectivecircumstances),itshallnotifytheotherpartyinwritingwithin_____daysaftertheoccurrenceoftheeventandproviderelevantsupportingdocumentswithin_____days.Theaffectedpartyshalltakereasonablemeasurestoreducelosses.Bothpartiesshall,accordingtothedegreeofimpactoftheeventontheperformanceoftheContract,negotiatetodecidewhethertoterminatetheContract,partiallyexempttheperformanceobligationorpostponetheperformance.十、其他條款（MiscellaneousClauses）1.合同生效本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起