2025年人事部三級翻譯考試及答案

一、單項選擇題（總共10題，每題2分）1.Theterm"translation"primarilyreferstotheprocessofconverting:A)WrittentextfromonelanguagetoanotherB)SpokenwordsfromonelanguagetoanotherC)ImagesfromonelanguagetoanotherD)MusicfromonelanguagetoanotherAnswer:A2.Whichofthefollowingisacommonchallengeintranslation?A)MaintainingtheoriginalmeaningB)EnsuringthetranslatedtextisgrammaticallycorrectC)PreservingtheculturalcontextD)AlloftheaboveAnswer:D3.Theprocessoftranslationinvolves:A)Onlyliteralword-for-wordconversionB)UnderstandingthesourcetextandcreatingacoherenttargettextC)OnlyusingidiomaticexpressionsD)AvoidinganychangestotheoriginaltextAnswer:B4.Theterm"sourcetext"intranslationrefersto:A)ThetextthatisbeingtranslatedB)ThetextthathasbeentranslatedC)ThetextthatwillbetranslatedD)ThetextthatisbeingeditedAnswer:A5.Theterm"targettext"intranslationrefersto:A)ThetextthatisbeingtranslatedB)ThetextthathasbeentranslatedC)ThetextthatwillbetranslatedD)ThetextthatisbeingeditedAnswer:B6.Whichofthefollowingisatypeoftranslation?A)LiterarytranslationB)TechnicaltranslationC)LegaltranslationD)AlloftheaboveAnswer:D7.Theprocessoftranslationrequires:A)GoodknowledgeofbothlanguagesB)OnlyagoodcommandofthesourcelanguageC)OnlyagoodcommandofthetargetlanguageD)NoknowledgeofthesourcelanguageAnswer:A8.Theterm"culturalcontext"intranslationrefersto:A)TheculturalbackgroundofthesourcetextB)TheculturalbackgroundofthetargettextC)TheculturalbackgroundofboththesourceandtargettextsD)TheculturalbackgroundofthetranslatorAnswer:C9.Theprocessoftranslationofteninvolves:A)UsingadictionaryB)UsingathesaurusC)UsingbothadictionaryandathesaurusD)NotusinganyreferencematerialsAnswer:C10.Theterm"translationmemory"intranslationrefersto:A)AtoolthathelpsinstoringandreusingtranslationsB)AmemoryofthetranslatorC)AmemoryofthesourcetextD)AmemoryofthetargettextAnswer:A二、填空題（總共10題，每題2分）1.Translationistheprocessofconverting______fromonelanguagetoanother.Answer:writtentext2.Theterm"sourcetext"referstothe______text.Answer:original3.Theterm"targettext"referstothe______text.Answer:translated4.Acommonchallengeintranslationismaintainingthe______oftheoriginaltext.Answer:meaning5.Theprocessoftranslationinvolvesunderstandingthe______textandcreatingacoherent______text.Answer:source,target6.Theterm"culturalcontext"intranslationreferstothe______backgroundofboththesourceandtargettexts.Answer:cultural7.Theprocessoftranslationoftenrequiresusinga______anda______.Answer:dictionary,thesaurus8.Theterm"translationmemory"intranslationreferstoatoolthathelpsinstoringandreusing______.Answer:translations9.Agoodtranslatorshouldhaveagoodcommandofboththe______languageandthe______language.Answer:source,target10.Theprocessoftranslationofteninvolves______theculturalcontextofthesourcetext.Answer:preserving三、判斷題（總共10題，每題2分）1.Translationisonlyaboutconvertingspokenwordsfromonelanguagetoanother.Answer:False2.Theprocessoftranslationinvolvesmaintainingtheoriginalmeaningofthetext.Answer:True3.Theterm"sourcetext"referstothetextthathasbeentranslated.Answer:False4.Theterm"targettext"referstothetextthatisbeingtranslated.Answer:False5.Agoodtranslatorshouldonlyhaveagoodcommandofthesourcelanguage.Answer:False6.Theprocessoftranslationofteninvolvesusingadictionary.Answer:True7.Theterm"culturalcontext"intranslationreferstotheculturalbackgroundofthetranslator.Answer:False8.Theprocessoftranslationofteninvolvespreservingtheculturalcontextofthesourcetext.Answer:True9.Theterm"translationmemory"intranslationreferstoamemoryofthetranslator.Answer:False10.Translationistheprocessofconvertingimagesfromonelanguagetoanother.Answer:False四、簡答題（總共4題，每題5分）1.Whatarethemainchallengesintranslation?Answer:Themainchallengesintranslationincludemaintainingtheoriginalmeaning,ensuringthetranslatedtextisgrammaticallycorrect,preservingtheculturalcontext,anddealingwithidiomaticexpressions.Translatorsmustalsohaveagoodcommandofbothlanguagesandbeabletounderstandandadapttotheculturalnuancesofthesourceandtargettexts.2.Whatisthedifferencebetweensourcetextandtargettext?Answer:Thesourcetextistheoriginaltextthatisbeingtranslated,whilethetargettextisthetranslatedversionofthesourcetext.Thesourcetextisinthelanguageoftheoriginalmessage,andthetargettextisinthelanguageoftheintendedaudience.Thetranslator'sgoalistocreateacoherentandaccuratetargettextthatconveysthesamemeaningasthesourcetext.3.Whatisculturalcontextintranslation?Answer:Culturalcontextintranslationreferstotheculturalbackgroundofboththesourceandtargettexts.Itincludesunderstandingtheculturalnorms,values,andtraditionsthatinfluencethemeaningandinterpretationofthetext.Translatorsmustbeawareofculturaldifferencestoensurethatthetranslatedtextisappropriateandmeaningfultothetargetaudience.4.Whatistranslationmemoryandhowisitused?Answer:Translationmemoryisatoolthathelpstranslatorsstoreandreusetranslations.Itstorespreviouslytranslatedsegmentsandcanautomaticallyapplythemtosimilarsegmentsinnewtexts.Thistoolcansavetimeandensureconsistencyintranslations,especiallyforlargeprojectsorrepetitivecontent.Translationmemoryisanessentialpartofmoderntranslationworkflows.五、討論題（總共4題，每題5分）1.Discusstheimportanceofmaintainingtheoriginalmeaningintranslation.Answer:Maintainingtheoriginalmeaningiscrucialintranslationbecauseitensuresthatthemessageisaccuratelyconveyedtothetargetaudience.Ifthemeaningisaltered,themessagecanbecomeconfusing,misleading,orevenoffensive.Translatorsmustcarefullyanalyzethesourcetexttounderstanditsintendedmeaningandthencreateatargettextthataccuratelyreflectsthismeaning.Thisrequiresagoodcommandofbothlanguagesandanunderstandingoftheculturalcontext.2.Discusstheroleofculturalcontextintranslation.Answer:Culturalcontextplaysasignificantroleintranslationbecauseitinfluencesthemeaningandinterpretationofthetext.Translatorsmustbeawareofculturaldifferencestoensurethatthetranslatedtextisappropriateandmeaningfultothetargetaudience.Thisincludesunderstandingculturalnorms,values,andtraditions,aswellasbeingabletoadaptidiomaticexpressionsandculturalreferences.Failingtoconsiderculturalcontextcanleadtomisunderstandingsorunintendedconsequences.3.Discussthebenefitsofusingadictionaryandathesaurusintranslation.Answer:Usingadictionaryandathesaurusisbeneficialintranslationbecauseithelpstranslatorsfindthecorrectwordsandexpressionstoconveytheintendedmeaning.Adictionaryprovidesdefinitionsandtranslationsofwords,whileathesaurusofferssynonymsandrelatedterms.Thesetoolscanhelptranslatorsavoid