2025年越南語口譯水平考試試題沖刺卷考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2025年越南語口譯水平考試試題沖刺卷考核對象：越南語口譯專業(yè)考生（中等級別）題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.越南語中的“ch?em”通常用于稱呼比自己年長的女性。2.越南語的聲調(diào)系統(tǒng)共有6種聲調(diào)。3.越南語中，“mình”在正式場合比“t?i”更常用。4.越南語的敬語體系主要分為“尊稱”“平稱”“謙稱”三種。5.越南語的數(shù)字“100”讀作“m?ttr?m”。6.越南語的“c?m?n”在口語中?？s寫為“c?m”。7.越南語的“r?”在對話中常用于表示“明白”或“同意”。8.越南語的“l(fā)àmgì”意為“做什么”，常用于疑問句。9.越南語的“h?ith?m”意為“問候”，常用于見面時的寒暄。10.越南語的“t?mbi?t”在正式場合比“chàot?mbi?t”更常用。二、單選題（每題2分，共20分）1.以下哪個越南語音節(jié)屬于高升調(diào)？A.s?nB.mayC.núiD.su?i2.越南語中，“anh?y”通常用于稱呼比自己年長的男性，對嗎？A.正確B.錯誤3.越南語的“càphê”在正式場合比“càphê?en”更常用，對嗎？A.正確B.錯誤4.越南語的“mình”在口語中常用于什么場合？A.正式場合B.非正式場合5.越南語的“h?ith?ms?ckh?e”意為“問候健康”，對嗎？A.正確B.錯誤6.越南語的“c?m?n”在書面語中比口語更常用，對嗎？A.正確B.錯誤7.越南語的“r?”在對話中常用于什么目的？A.表示同意B.表示疑問8.越南語的“l(fā)àmgì”在什么情況下使用？A.提出建議B.提出疑問9.越南語的“t?mbi?t”在什么情況下使用？A.見面時B.告別時10.越南語的“h?cti?ngVi?t”意為“學(xué)習(xí)越南語”，對嗎？A.正確B.錯誤三、多選題（每題2分，共20分）1.以下哪些是越南語的基本聲調(diào)？A.高平調(diào)B.低沉調(diào)C.高升調(diào)D.低降調(diào)2.越南語的敬語體系包括哪些？A.尊稱B.平稱C.謙稱D.親切稱3.越南語的常用問候語有哪些？A.Chàob?nB.ChàobácC.Chàoc?D.Chàoanh4.越南語的數(shù)字“1000”讀作什么？A.M?tnghìnB.M?tngànC.M?ttr?mnghìnD.M?ttri?u5.越南語的“c?m?n”可以縮寫為什么？A.C?mB.C?m?nnhi?uC.C?m?nl?mD.C?mt?6.越南語的“r?”在對話中可以表示什么？A.明白B.同意C.疑問D.拒絕7.越南語的“l(fā)àmgì”可以用于什么場景？A.提出疑問B.提出建議C.表示驚訝D.表示無奈8.越南語的“h?ith?ms?ckh?e”可以用于什么場合？A.見面時B.告別時C.電話中D.書面語中9.越南語的“t?mbi?t”可以用于什么場合？A.正式場合B.非正式場合C.電話中D.書面語中10.越南語的“h?cti?ngVi?t”可以用于什么目的？A.學(xué)習(xí)語言B.交流溝通C.工作需求D.旅游需求四、案例分析（每題6分，共18分）案例1：某越南語口譯員在一場商務(wù)會議中需要翻譯以下對話：越南語原文：-Ng??iA:ChàoanhNam,t?imu?nh?ith?mv?h?p??ngnày.-Ng??iB:D?,h?p??ngnày?????cphêduy?tr?i.B?ncóth?xemchiti?tbênd??i.請翻譯成中文，并說明翻譯技巧。案例2：某越南語口譯員在一場旅游推介會上需要翻譯以下對話：越南語原文：-Ng??iA:Chàom?ng??nv?iVi?tNam!B?ncómu?ntìmhi?uthêmv?các?i?mdul?chn?iti?ng?-Ng??iB:D?,t?imu?nh?iv?danhth?ngS?n?oòng.請翻譯成中文，并說明翻譯技巧。案例3：某越南語口譯員在一場文化交流活動中需要翻譯以下對話：越南語原文：-Ng??iA:C?m?nb?n??chias?v?v?nhóa(chǎn)Vi?tNam.T?ith?yr?tthúv?.-Ng??iB:Kh?ngcógì,t?ic?ngr?tthíchv?nhóa(chǎn)Vi?tNam.B?ncómu?n?ith?mcáclàngngh?truy?nth?ng?請翻譯成中文，并說明翻譯技巧。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述越南語聲調(diào)系統(tǒng)對口譯的重要性，并舉例說明如何正確處理聲調(diào)差異。2.論述越南語敬語體系在口譯中的應(yīng)用，并舉例說明如何根據(jù)不同場合選擇合適的敬語表達。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.錯誤（“ch?em”用于稱呼比自己年長的女性，但“anhch?em”更常用）2.錯誤（越南語有6種聲調(diào)，但聲調(diào)符號有6種，實際發(fā)音有10種）3.錯誤（“t?i”在正式場合更常用，“mình”在非正式場合更常用）4.正確5.正確6.正確7.正確8.正確9.錯誤（“t?mbi?t”用于告別，“h?ith?m”用于問候）10.正確二、單選題1.C（núi是高升調(diào)，其他選項是低沉調(diào)或高平調(diào)）2.A3.B4.B5.A6.B7.A8.B9.B10.A三、多選題1.A,B,C,D2.A,B,C3.A,B,C,D4.A,B5.A,B,C6.A,B7.A,B8.A,B,C9.A,B10.A,B,C,D四、案例分析案例1：-翻譯：-人A：你好，Nam先生，我想詢問一下這份合同。-人B：是的，這份合同已經(jīng)批準(zhǔn)了。您可以查看下面的詳細(xì)信息。-翻譯技巧：-使用“先生”表示尊敬，符合商務(wù)場合的禮儀。-“D?”在越南語中常用于確認(rèn)，翻譯為“是的”更符合中文習(xí)慣。案例2：-翻譯：-人A：歡迎來到越南！您想了解更多關(guān)于著名旅游景點嗎？-人B：是的，我想詢問關(guān)于桑洞的景點。-翻譯技巧：-使用“歡迎來到越南”表達熱情，符合旅游推介會的氛圍。-“danhth?ng”翻譯為“景點”更符合中文表達。案例3：-翻譯：-人A：感謝您分享關(guān)于越南文化的信息。我覺得很有趣。-人B：不客氣，我也很喜歡越南文化。您想?yún)⒂^傳統(tǒng)手工藝村嗎？-翻譯技巧：-使用“感謝”表達禮貌，符合文化交流活動的氛圍。-“l(fā)àngngh?truy?nth?ng”翻譯為“傳統(tǒng)手工藝村”更符合中文表達。五、論述題1.越南語聲調(diào)系統(tǒng)對口譯的重要性：-越南語是聲調(diào)語言，聲調(diào)不同，詞義不同，因此口譯員必須準(zhǔn)確把握聲調(diào)，否則容易造成誤解。例如，“màu”（顏色）和“m?”（割）雖然音節(jié)相同，但聲調(diào)不同，詞義完全不同。-口譯員在翻譯時需要根據(jù)語境和聲調(diào)符號準(zhǔn)確判斷發(fā)音，避免混淆。例如，“s?n”（山）是高升調(diào)，“may”（云）是低沉調(diào)，翻譯時必須準(zhǔn)確傳達聲調(diào)差異。-錯誤的聲調(diào)處理會導(dǎo)致聽眾無法理解，甚至產(chǎn)生歧義，因此口譯員需要通過大量練習(xí)和聽力訓(xùn)練，提高對聲調(diào)的敏感度。2.越南語敬語體系在口譯中的應(yīng)用：-越南語的敬語體系分為“尊稱”“平稱”“謙稱”三種，口譯員需要根據(jù)不同場合選擇合適的敬語表達。例如，在正式場合使