2025年大學(xué)大三（商務(wù)英語）商務(wù)英語翻譯實(shí)務(wù)試題及答案

（考試時(shí)間：90分鐘滿分100分）班級(jí)______姓名______第I卷（選擇題共40分）請將答案直接填寫在題后的括號(hào)內(nèi)。(總共20題，每題2分，每題只有一個(gè)正確答案，請認(rèn)真閱讀題目，仔細(xì)作答)1.“商務(wù)英語翻譯”強(qiáng)調(diào)的是在商務(wù)場景下的語言轉(zhuǎn)換，其核心目標(biāo)是（）A.追求語言的優(yōu)美B.準(zhǔn)確傳遞商務(wù)信息C.展現(xiàn)譯者文采D.遵循源語言語法2.在商務(wù)英語翻譯中，對(duì)于“termsofpayment”的準(zhǔn)確翻譯是（）A.支付條款B.付款方式C.支付條件D.付款期限3.“Thecontractisnullandvoid.”的恰當(dāng)譯文是（）A.合同是有效的。B.合同是無效的。C.合同正在生效。D.合同即將失效。4.“Wearelookingforwardtoalong-termcooperationwithyou.”可譯為（）A.我們期待和你有一個(gè)長期的合作。B.我們盼望和你長期合作。C.我們期望與您開展長期合作。D.我們正期待著和你長期合作。5.“Thegoodswillbedeliveredwithin30days.”意思是（）A.貨物將在30天內(nèi)交付。B.貨物30天內(nèi)會(huì)被發(fā)送。C.30天內(nèi)將發(fā)送貨物。D.30天內(nèi)貨物將被交付。6.“pricelist”的準(zhǔn)確釋義是（）A.價(jià)格表B.價(jià)目單C.價(jià)格清單D.價(jià)格列表7.“Thisofferissubjecttoyourreplyreachingherewithinfivedays.”的正確翻譯是（）A.此報(bào)盤以你方答復(fù)在五日內(nèi)到達(dá)此地為有效。B.這個(gè)報(bào)價(jià)取決于你五天內(nèi)回復(fù)到這兒。C.此提議在你方答復(fù)五天內(nèi)到達(dá)有效。D.這個(gè)報(bào)價(jià)以你方五天內(nèi)到達(dá)回復(fù)為條件。8.“Wereservetherighttocancelthecontract.”可譯為（）A.我們保留取消合同的權(quán)利。B.我們有取消合同的權(quán)力。C.我們有權(quán)取消這份合同。D.我們保留取消合約的權(quán)力。9.“qualityguarantee”的準(zhǔn)確意思是（）A.質(zhì)量保證B.品質(zhì)擔(dān)保C.質(zhì)量保障D.品質(zhì)保證10.“Theshipmenthasbeendelayedduetobadweather.”譯為（）A.由于惡劣天氣，貨物已經(jīng)被延誤。B.因?yàn)閴奶鞖?，裝運(yùn)被耽擱了。C.由于天氣不好，發(fā)貨延遲了。D.貨物延遲是因?yàn)閻毫犹鞖狻?1.“marketingstrategy”的正確翻譯是（）A.市場策略B.營銷戰(zhàn)略C.銷售策略D.市場戰(zhàn)略12.“Weneedtonegotiatethetermsoftheagreement.”意思是（）A.我們需要協(xié)商協(xié)議的條款。B.我們要商討協(xié)議的各項(xiàng)條件。C.我們需就協(xié)議條款進(jìn)行談判。D.我們得就協(xié)議的條款進(jìn)行商議。13.“bankstatement”指的是（）A.銀行賬單B.銀行對(duì)賬單C.銀行報(bào)表D.銀行結(jié)算單14.“Thecompanyisplanninganewmarketingcampaign.”可譯為（）A.公司正在策劃一場新的營銷活動(dòng)。B.這家公司計(jì)劃開展一項(xiàng)新的市場營銷。C.公司正打算進(jìn)行一個(gè)新的營銷運(yùn)動(dòng)。D.該公司正在謀劃一場新的營銷戰(zhàn)役。15.“quantitydiscount”的準(zhǔn)確譯法是（）A.數(shù)量折扣B.批量折扣C.大量折扣D.按量打折16.“Wearecommittedtoprovidinghigh-qualityproductsandservices.”譯為（）A.我們致力于提供高質(zhì)量的產(chǎn)品和服務(wù)。B.我們承諾提供高品質(zhì)的產(chǎn)品與服務(wù)。C.我們保證提供高質(zhì)量的產(chǎn)品及服務(wù)。D.我們致力于供給優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品和服務(wù)。17.“deliverydate”的意思是（）A.交貨日期B.發(fā)送日期C.交付時(shí)間D.送達(dá)日期18.“Thecontractshallcomeintoforceasofthedateofsignature.”可譯為（）A.合同自簽署之日起生效。B.這份合同將從簽字日期開始生效。C.合同應(yīng)于簽字之日起開始實(shí)施效力。D.該合同自簽字日起開始具備效力。19.“customerfeedback”的準(zhǔn)確釋義是（）A.客戶反饋B.顧客意見C.消費(fèi)者反饋D.用戶回饋20.“Wehavetoadjustourproductionplanaccordingtothemarketdemand.”譯為（）A.我們必須根據(jù)市場需求調(diào)整我們的生產(chǎn)計(jì)劃。B.我們不得不依據(jù)市場需求來調(diào)整生產(chǎn)規(guī)劃。C.我們得按照市場需求去調(diào)整生產(chǎn)計(jì)劃。D.我們必須依照市場需求調(diào)整生產(chǎn)方案。第II卷（非選擇題共60分）二、詞匯與短語翻譯（共10分）(總共5題，每題2分，請將下列商務(wù)英語詞匯或短語準(zhǔn)確譯為中文)21.tradedeficit22.intellectualpropertyrights23.after-salesservice24.jointventure25.foreignexchangereserve三、句子翻譯（共20分）(總共4題，每題5分，請將下列句子準(zhǔn)確譯為中文)26.Thisproducthasawiderangeofapplicationsintheinternationalmarket.27.Thecompany'sannualturnoverhasreachedanewhighthisyear.28.Weshouldabidebytheinternationaltraderulesandregulations.29.Thenegotiationbetweenthetwopartieshasachievedpositiveresults.四、段落翻譯（共20分）閱讀以下段落，然后將其準(zhǔn)確譯為中文。Intheglobalbusinessarena,effectivecommunicationiscrucialforthesuccessofanyenterprise.Clearandconcisecommunicationhelpstobuildstrongrelationshipswithpartners,customers,andstakeholders.Itenablesthesmoothflowofinformation,reducesmisunderstandings,andpromotesefficientdecision-making.Moreover,inthecontextofinternationaltrade,culturaldifferencesalsoplayasignificantrole.Understandingandrespectingthesedifferencescanenhancecross-culturalcommunicationandavoidpotentialconflicts.Acompanythatcanmastertheseaspectsismorelikelytogainacompetitiveedgeinthemarket.五、案例分析（共10分）閱讀以下商務(wù)案例，回答問題。Acompanyreceivedanorderfromaforeigncustomerforabatchofcustomizedproducts.Thecontractspecifiedthequantity,quality,price,anddeliverydate.However,duringtheproductionprocess,thecompanyencounteredsometechnicalproblemsthataffectedthequalityoftheproducts.Thecompanytrieditsbesttosolvetheproblemsbutstillcouldnotmeettheoriginalqualitystandard.Thecustomerwasverydissatisfiedandthreatenedtocancelthecontract.問題：30.Whatshouldthecompanydotodealwiththissituation?(5分)31.Whatlessonscanbelearnedfromthiscaseforfuturebusinessoperations?(5分)答案：1.B2.A3.B4.C5.A6.B7.A8.A9.A10.C11.B12.C13.B14.A15.A16.A17.A18.A19.A20.A21.貿(mào)易逆差22.知識(shí)產(chǎn)權(quán)23.售后服務(wù)24.合資企業(yè)25.外