裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)寧夏工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院《日企文件及洽談翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時(shí)，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語(yǔ)文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語(yǔ)中的顏色詞匯并加注D.以上都是2、對(duì)于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？（）A.新政策對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響B(tài).這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來(lái)了很大的碰撞3、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力4、對(duì)于源語(yǔ)中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語(yǔ)中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義5、對(duì)于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對(duì)于新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范6、在翻譯建筑評(píng)論時(shí)，對(duì)于建筑風(fēng)格和設(shè)計(jì)特點(diǎn)的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？（）A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融7、在翻譯中，詞匯的選擇非常重要，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是正確選擇詞匯的方法？（）A.根據(jù)上下文選擇合適的詞匯B.使用生僻的詞匯以顯示水平C.參考平行文本選擇詞匯D.考慮詞匯的搭配和習(xí)慣用法8、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤。“通貨膨脹”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation9、對(duì)于翻譯哲學(xué)思辨性的語(yǔ)句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中的哲學(xué)詞匯D.以上都是10、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.火車正在到達(dá)車站B.這列火車正在抵達(dá)車站C.列車正在進(jìn)站D.那個(gè)火車正在到達(dá)站臺(tái)11、對(duì)于源語(yǔ)中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語(yǔ)讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見(jiàn)的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定12、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語(yǔ)言解釋B.查找對(duì)等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明13、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動(dòng)活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡(jiǎn)潔明了D.富有哲理14、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語(yǔ)氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻譯成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻譯成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”15、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.16、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好D.人多智廣17、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確理解專業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)至關(guān)重要。對(duì)于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語(yǔ)，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法18、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對(duì)環(huán)境問(wèn)題的關(guān)注？（）A.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運(yùn)用數(shù)據(jù)和實(shí)例增強(qiáng)說(shuō)服力C.采用警示性的語(yǔ)言D.以上都是19、翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要簡(jiǎn)潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語(yǔ)翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!20、對(duì)于具有地方口音的語(yǔ)音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點(diǎn)B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯美食介紹文本時(shí)，如何傳達(dá)美食的特色和魅力？以一篇美食文章的翻譯為例。2、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于心理學(xué)實(shí)驗(yàn)的科普文章，如何讓讀者輕松理解實(shí)驗(yàn)過(guò)程和結(jié)論？3、（本題5分）對(duì)于跨文化交際中的口譯工作，如何迅速適應(yīng)不同的口音和語(yǔ)言習(xí)慣？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)繪畫藝術(shù)注重意境的表達(dá)和筆墨的運(yùn)用，以其獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格展現(xiàn)了中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）“隨著城市化進(jìn)程的加快，城市文化的建設(shè)和傳承顯得尤為重要，要注重保留城市的歷史記憶和特色風(fēng)貌?！狈g成英語(yǔ)。3、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)繪畫題材廣泛，包括山水、人物、花鳥等，畫家通過(guò)筆墨抒發(fā)情感，展現(xiàn)對(duì)生活和自然的感悟。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）“團(tuán)隊(duì)合作需要良好的團(tuán)隊(duì)氛圍和領(lǐng)導(dǎo)能力?！狈g成英文。5、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日慶祝方式多樣，如春節(jié)的貼春聯(lián)、放鞭炮，元宵節(jié)的猜燈謎、吃元宵等，充滿歡樂(lè)祥和的氣氛?！狈g成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）在翻譯學(xué)術(shù)講座時(shí)，如何實(shí)時(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)專業(yè)知識(shí)和演講者的