2026年翻譯專業(yè)資格水平考試試題第一部分：筆譯實(shí)務(wù)（共5題，滿分100分）題型說(shuō)明：本部分均為英譯漢和漢譯英翻譯任務(wù)，考察考生對(duì)雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力、文化理解能力及行業(yè)知識(shí)掌握程度。譯文要求準(zhǔn)確、流暢、符合專業(yè)規(guī)范。一、英譯漢（共2題，每題25分）1.英譯漢（25分）原文："Theriseofartificialintelligencehasreshapedtheglobaleconomy,particularlyintheAsia-Pacificregion.CountrieslikeChinaandIndiaareleadingthewayinAIadoption,withsignificantinvestmentsinresearchanddevelopment.However,challengesremain,includingdataprivacyconcerns,ethicaldilemmas,andtheneedforskilledworkforce.Policymakersmuststrikeabalancebetweenfosteringinnovationandensuringpublictrust.AsAIcontinuestoevolve,itsimpactonlabormarkets,healthcare,andenvironmentalsustainabilitywillbeprofound,necessitatingproactivemeasurestoadapttothechanginglandscape."譯文要求：（1）譯文需體現(xiàn)原文的邏輯層次，突出亞太地區(qū)AI發(fā)展的特殊性；（2）專業(yè)術(shù)語(yǔ)（如"ethicaldilemmas"）需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)中文政策文件常用表述；（3）避免直譯，注意符合中文新聞長(zhǎng)句的銜接習(xí)慣。2.英譯漢（25分）原文："Climatechangeposesanexistentialthreattocoastalcities,particularlyinSoutheastAsia.Risingsealevelsandextremeweathereventshaveledtoincreasedflooding,erosion,anddisplacementofcommunities.TheMekongDeltainVietnamandtheSundarbansinBangladeshareamongthemostvulnerableregions.Internationalcooperationisessentialtomitigatetheserisks,includinggreeninfrastructureprojects,climate-resilientagriculture,andearlywarningsystems.Localstakeholdersmustalsoengageinadaptivegovernance,balancingeconomicdevelopmentwithenvironmentalprotection.Withouturgentaction,millionsoflivesandecosystemswillbeirreversiblyaffected."譯文要求：（1）關(guān)鍵概念（如"existentialthreat"）需體現(xiàn)緊迫性；（2）地名專有名詞需標(biāo)注原文（如"theMekongDeltainVietnam"）；（3）長(zhǎng)句拆分需符合中文表達(dá)習(xí)慣，如將"withouturgentaction..."獨(dú)立處理。二、漢譯英（共3題，每題25分）3.漢譯英（25分）原文："近年來(lái)，中國(guó)數(shù)字人民幣試點(diǎn)范圍持續(xù)擴(kuò)大，從零售支付擴(kuò)展至跨境貿(mào)易結(jié)算。央行表示，數(shù)字人民幣具備去中心化、匿名性等優(yōu)勢(shì)，可有效應(yīng)對(duì)傳統(tǒng)貨幣體系風(fēng)險(xiǎn)。然而，技術(shù)安全、監(jiān)管協(xié)調(diào)等問(wèn)題仍需解決。專家建議，應(yīng)借鑒歐盟數(shù)字貨幣框架，建立多層級(jí)監(jiān)管機(jī)制，同時(shí)加強(qiáng)消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)。預(yù)計(jì)到2030年，數(shù)字人民幣將覆蓋全球30%的跨境支付場(chǎng)景。"譯文要求：（1）專業(yè)術(shù)語(yǔ)（如"去中心化"）需參照國(guó)際金融報(bào)告表述；（2）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（如"應(yīng)借鑒..."）需轉(zhuǎn)為主動(dòng)結(jié)構(gòu)；（3）數(shù)據(jù)量化部分（如"30%的跨境支付場(chǎng)景"）需確保數(shù)字準(zhǔn)確。4.漢譯英（25分）原文："敦煌莫高窟的數(shù)字化保護(hù)工程已進(jìn)入第三階段。通過(guò)高精度掃描和虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)，研究人員可遠(yuǎn)程修復(fù)壁畫殘片。此外，AI算法正用于識(shí)別游客行為模式，以優(yōu)化參觀路線，減少對(duì)文物的影響。文化學(xué)者指出，數(shù)字化并非替代傳統(tǒng)保護(hù)，而是形成"線上+線下"協(xié)同體系。國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)組織呼吁各國(guó)共享數(shù)據(jù)資源，共同應(yīng)對(duì)氣候變化對(duì)遺址的威脅。"譯文要求：（1）技術(shù)描述（如"高精度掃描"）需避免工程術(shù)語(yǔ)堆砌；（2）文化概念（如"線上+線下協(xié)同"）需用英文慣用表達(dá)（如"hybridprotectionmodel"）；（3）長(zhǎng)句重組需保留原文的學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性。5.漢譯英（25分）原文："粵港澳大灣區(qū)正推動(dòng)規(guī)則銜接，特別是在知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)領(lǐng)域。廣東省已設(shè)立跨境知識(shí)產(chǎn)權(quán)快速維權(quán)中心，通過(guò)電子證據(jù)鏈簡(jiǎn)化案件處理。香港作為國(guó)際仲裁樞紐，其普通法體系與內(nèi)地成文法存在沖突。專家建議，可參考新加坡調(diào)解仲裁中心模式，建立"一裁終局"機(jī)制。同時(shí)，跨境電商平臺(tái)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)執(zhí)法需兼顧效率與公平，避免過(guò)度維權(quán)損害創(chuàng)新生態(tài)。"譯文要求：（1）法律術(shù)語(yǔ)（如"電子證據(jù)鏈"）需參照WTO《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》譯法；（2）地域?qū)Ｓ忻~（如"粵港澳大灣區(qū)"）保留英文官方譯名"TheGreaterBayArea"；（3）觀點(diǎn)表述需用客觀化句式（如"itisrecommendedthat..."）。第二部分：口譯實(shí)務(wù)（共2題，滿分100分）題型說(shuō)明：本部分為交替?zhèn)髯g任務(wù)，考察考生在跨文化商務(wù)場(chǎng)景下的信息轉(zhuǎn)述能力。譯文需準(zhǔn)確傳遞原意，注意術(shù)語(yǔ)和禮儀用語(yǔ)。三、交替?zhèn)髯g（共2題，每題50分）1.交替?zhèn)髯g（50分）場(chǎng)景：中國(guó)商務(wù)部代表團(tuán)在APEC會(huì)議上做主旨發(fā)言片段原文（中文）："各位同事，數(shù)字經(jīng)濟(jì)已重塑全球產(chǎn)業(yè)鏈，但亞太地區(qū)仍存在數(shù)字鴻溝。我們倡議建立'數(shù)字伙伴關(guān)系'，重點(diǎn)解決三個(gè)問(wèn)題：一是數(shù)據(jù)跨境流動(dòng)的監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)；二是中小企業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型補(bǔ)貼；三是數(shù)字貨幣合作框架。中方愿與各方共享平臺(tái)建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，共同打造包容性數(shù)字生態(tài)。"要求：（1）關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)（如"數(shù)字伙伴關(guān)系"）需用英文會(huì)議常用表述；（2）數(shù)據(jù)政策表述（如"監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn)"）需體現(xiàn)政府文件嚴(yán)謹(jǐn)性；（3）結(jié)尾承諾部分需用正式外交辭令。2.交替?zhèn)髯g（50分）場(chǎng)景：國(guó)際游客在云南旅游推介會(huì)上的問(wèn)答環(huán)節(jié)原文（英文）："Q:HowdoesYunnanaddresstheculturalimpactoftourism?A:Weimplement'community-basedtourism'programs,wherelocalhouseholdsreceivetrainingandrevenuefromculturalperformances.Forexample,theShangri-LaethnicculturecenteroffersEnglish-taughtdanceworkshops.However,wefacechallengeslikelanguagebarriersandover-commercialization.Thetourismauthorityplanstointroducedigitallanguagetoolsandsetethicalguidelinesforoperators."要求：（1）地名專有名詞（如"Shangri-La"）保留原文并標(biāo)注中文；（2）政策措施（如"community-basedtourism"）需用英文旅游行業(yè)術(shù)語(yǔ)；（3）問(wèn)題與回答需保持對(duì)話邏輯，避免翻譯腔。答案與解析一、英譯漢答案1.答案：人工智能的崛起正重塑全球經(jīng)濟(jì)格局，尤其在中國(guó)及印度等亞太國(guó)家，其研發(fā)投入顯著。然而，數(shù)據(jù)隱私、倫理困境及人才短缺等問(wèn)題亟待解決。決策者需平衡創(chuàng)新與公眾信任。隨著AI持續(xù)發(fā)展，其對(duì)勞動(dòng)力市場(chǎng)、醫(yī)療健康和可持續(xù)發(fā)展的深遠(yuǎn)影響將推動(dòng)主動(dòng)適應(yīng)變革。解析：（1）"reshaped"譯為"重塑"而非字面"重塑"，更符合中文經(jīng)濟(jì)報(bào)道用語(yǔ)；（2）"ethicaldilemmas"采用政策文件標(biāo)準(zhǔn)譯法"倫理困境"；（3）末句拆分為中文短句，用"將推動(dòng)..."體現(xiàn)邏輯遞進(jìn)。2.答案：氣候變化對(duì)東南亞沿海城市構(gòu)成生存威脅，海平面上升和極端天氣導(dǎo)致洪水、海岸侵蝕及社區(qū)遷移。越南湄公河三角洲和孟加拉國(guó)孟加拉灣紅樹林區(qū)最為脆弱。國(guó)際合作不可或缺，包括綠色基建、氣候韌性農(nóng)業(yè)和預(yù)警系統(tǒng)。地方主體需參與適應(yīng)性治理，平衡經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)保。若不行動(dòng)，數(shù)百萬(wàn)生命和生態(tài)將遭不可逆轉(zhuǎn)破壞。解析：（1）"existentialthreat"強(qiáng)化中文表達(dá)強(qiáng)度"生存威脅"；（2）地名標(biāo)注原文符合學(xué)術(shù)規(guī)范；（3）條件狀語(yǔ)"withouturgentaction..."獨(dú)立成句，符合中文警示文本特點(diǎn)。二、漢譯英答案3.答案：China'sdigitalRMBpilothasexpandedfromretailpaymentstocross-bordersettlements,withthecentralbankhighlightingdecentralizationandanonymityadvantagestomitigatefinancialrisks.However,technicalsecurityandregulatorycoordinationremainunresolved.ExpertsproposeadoptingtheEU'sdigitalcurrencyframeworkfortieredsupervisionandstrengtheningconsumerrightsprotection.By2030,RMBisexpectedtocover30%ofglobalcross-borderpayments.解析：（1）"去中心化"參照IMF報(bào)告譯為"decentralization"；（2）"應(yīng)借鑒"轉(zhuǎn)為主動(dòng)句"Expertsproposeadopting"；（3）數(shù)字保持原格式，符合國(guó)際報(bào)告慣例。4.答案：TheDunhuangMogao窟窟數(shù)字化保護(hù)entersitsthirdphase,withhigh-resolutionscanningandVRenablingremoterestorationoffrescofragments.AIalgorithmsalsoanalyzetouristbehaviortooptimizeroutesandreducesiteimpact.Culturalscholarsemphasizethatdigitalizationcomplementstraditionalpreservationviaa"hybridmodel."Internationalheritagebodiescallfordatasharingtocombatclimatethreats.解析：（1）技術(shù)術(shù)語(yǔ)如"high-resolutionscanning"避免工程化；（2）文化概念用"hybridmodel"體現(xiàn)英文學(xué)術(shù)表述；（3）長(zhǎng)句拆分保留原文嚴(yán)謹(jǐn)性。5.答案：TheGreaterBayAreaseeksregulatoryalignment,particularlyinIPprotection.Guangdonghasestablishedacross-borderIPdisputeresolutioncenterusinge-evidencechains.HongKong'scommonlawclasheswithmainlandcivillaw.Expertssuggestan"adjudication-first"mechanismlikeSingapore's.E-commerceIPenforcementmustbalanceefficiencyandfairnesstoavoidstiflinginnovation.解析：（1）法律術(shù)語(yǔ)"e-evidencechains"參考WTO協(xié)定；（2）地域名稱使用官方英文"TheGreaterBayArea"；（3）觀點(diǎn)表述用"mustbalance"體現(xiàn)客觀性。三、交替?zhèn)髯g參考譯文1.中文發(fā)言參考譯文："Distinguishedcolleagues,thedigitaleconomyhasrestructuredglobalsupplychains.However,theAsia-Pacificregionfacesadigitaldivide.Weproposea'DigitalPartnership,'focusingonthreeareas:cross-borderdatastandards,SMEdigitaltransformationsubsidies,andacurrencycooperationframework.Chin