2026年語(yǔ)言教育中的翻譯技巧與實(shí)踐試題一、單選題（共10題，每題2分，總計(jì)20分）1.在將“他今天感覺(jué)非常不舒適”翻譯成英語(yǔ)時(shí)，若目標(biāo)讀者為英國(guó)人，以下哪種翻譯更符合當(dāng)?shù)亓?xí)慣？A.Hefeelsveryuncomfortabletoday.B.Heisfeelingveryunwelltoday.C.Hefeelsverysicktoday.D.Heisnotfeelingwelltoday.2.將“文化自信是國(guó)家發(fā)展的基石”翻譯成法語(yǔ)時(shí)，若強(qiáng)調(diào)“基石”的穩(wěn)固性，以下哪種譯法更合適？A.Laconfianceculturelleestlapierreangulairedudéveloppementdupays.B.Laconfianceculturelleestlafondationdupays.C.Laconfianceculturelleestlabasedupays.D.Laconfianceculturelleestl'épinedorsaledupays.3.在翻譯“人工智能將改變?nèi)祟惿睢睍r(shí)，若目標(biāo)文本為商務(wù)報(bào)告，以下哪種譯法更符合正式語(yǔ)境？A.AIwillchangehumanlife.B.Artificialintelligencewillalterhumanliving.C.AIwilltransformhumanlife.D.AIisgoingtochangehumanlife.4.將“一帶一路倡議促進(jìn)了全球貿(mào)易合作”翻譯成俄語(yǔ)時(shí)，以下哪種譯法更符合俄羅斯媒體的習(xí)慣？A.Инициатива?Одинпояс,одинпуть?способствуетсотрудничествувмировойторговле.B.Инициатива?Одинпояс,одинпуть?улучшаетторговыеотношениявмире.C.Инициатива?Одинпояс,одинпуть?стимулируетглобальнуюторговлю.D.Инициатива?Одинпояс,одинпуть?укрепляетторговоесотрудничествоповсемумиру.5.將“中國(guó)傳統(tǒng)文化中的‘和’理念”翻譯成日語(yǔ)時(shí)，若強(qiáng)調(diào)哲學(xué)意味，以下哪種譯法更合適？A.中國(guó)の伝統(tǒng)文化における「和」の理念B.中國(guó)の伝統(tǒng)文化の「和」の思想C.中國(guó)の伝統(tǒng)文化の「和」の原則D.中國(guó)の伝統(tǒng)文化の「和」の精神6.在翻譯“可持續(xù)發(fā)展是未來(lái)的關(guān)鍵”時(shí)，若目標(biāo)文本為環(huán)保宣傳材料，以下哪種譯法更符合國(guó)際通用表達(dá)？A.Sustainabledevelopmentisthekeytothefuture.B.Sustainabledevelopmentisthefuture’skey.C.Thefuture’skeyissustainabledevelopment.D.Sustainabledevelopmentwillbethekeyforthefuture.7.將“鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略助力農(nóng)民增收”翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)，若強(qiáng)調(diào)政策的直接效果，以下哪種譯法更合適？A.Laestrategiaderevitalizaciónruralayudaalosagricultoresaaumentarsusingresos.B.Laestrategiaderevitalizaciónruralbeneficiaaloscampesinoseningresos.C.Laestrategiaderevitalizaciónruralimpulsalamejoradeingresosdeloscampesinos.D.Laestrategiaderevitalizaciónruralmejoraelingresodelosagricultores.8.在翻譯“數(shù)字貨幣將重塑金融體系”時(shí)，若目標(biāo)文本為學(xué)術(shù)論文，以下哪種譯法更符合學(xué)術(shù)規(guī)范？A.Digitalcurrencywillreshapethefinancialsystem.B.Digitalcurrencywillreformthefinancialsystem.C.Digitalcurrencywilltransformthefinancialsystem.D.Digitalcurrencywillrevolutionizethefinancialsystem.9.將“‘人類命運(yùn)共同體’理念強(qiáng)調(diào)合作共贏”翻譯成德語(yǔ)時(shí)，以下哪種譯法更符合德國(guó)媒體的正式表達(dá)？A.DieIdeeder?GemeinschaftdermenschlichenSchicksalsgemeinschaft?betontdieZusammenarbeitundgegenseitigeVorteile.B.DieIdeeder?GemeinschaftdermenschlichenSchicksalsgemeinschaft?f?rdertdenkooperativenGewinn.C.DieIdeeder?GemeinschaftdermenschlichenSchicksalsgemeinschaft?vertrittdieZusammenarbeitzumgegenseitigenNutzen.D.DieIdeeder?GemeinschaftdermenschlichenSchicksalsgemeinschaft?schlie?tsichfürkooperativeGewinnean.10.將“‘雙減’政策減輕了學(xué)生負(fù)擔(dān)”翻譯成阿拉伯語(yǔ)時(shí)，若強(qiáng)調(diào)政策的實(shí)際效果，以下哪種譯法更合適？A.?????????????????????????????????????.B.???????????????????????????????????????.C.???????????????????????????????????????.D.???????????????????????????????????????.二、多選題（共5題，每題3分，總計(jì)15分）1.將“‘綠水青山就是金山銀山’”翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以下哪些譯法體現(xiàn)了生態(tài)與經(jīng)濟(jì)的辯證關(guān)系？A.?Greenmountainsandclearwatersareinvaluableassets?.B.?Ecologicalwealthisasvaluableaseconomicwealth?.C.?Protectingtheenvironmentisasimportantaseconomicdevelopment?.D.?Greenresourcesarethefoundationofwealth?.E.?Environmentalprotectionandeconomicgrowtharemutuallybeneficial?.2.在翻譯“‘人類命運(yùn)共同體’”時(shí)，以下哪些法語(yǔ)譯法符合歐盟語(yǔ)境下的政治表述？A.?Communautépourundestincommundel’humanité?.B.?Lemondepartagépourtous?.C.?GemeinsameZukunftineinergeeintenWelt?.D.?Communautédel’humanitéavecunmêmedestin?.E.?Pourunavenircommundel’humanité?.3.將“‘人工智能倫理’”翻譯成日語(yǔ)時(shí)，以下哪些譯法符合日本科技倫理討論的語(yǔ)境？A.AI倫理B.人工知能倫理C.アルゴリズム倫理D.デジタル倫理E.機(jī)械倫理4.在翻譯“‘一帶一路’的跨國(guó)合作”時(shí)，以下哪些俄語(yǔ)譯法強(qiáng)調(diào)了區(qū)域協(xié)同性？A.?Международноесотрудничествоврамках?Одинпояс,одинпуть?.B.?Региональноевзаимодействиеврамках?Одинпояс,одинпуть?.C.?Сотрудничествомеждустранамив?Одинпояс,одинпуть?.D.?Глобальноепартнерствов?Одинпояс,одинпуть?.E.?Развитиесинергиив?Одинпояс,одинпуть?.5.將“‘文化自信’”翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)，以下哪些譯法突出了文化認(rèn)同的內(nèi)在力量？A.ConfianzaculturalB.OrgulloculturalC.IdentidadculturalD.FuerzaculturalE.Sentimientocultural三、判斷題（共10題，每題1分，總計(jì)10分）1.將“‘中國(guó)夢(mèng)’”翻譯成英語(yǔ)時(shí)，使用“ChinaDream”比“ChineseDream”更符合西方媒體的習(xí)慣。（×）2.在翻譯“‘人類命運(yùn)共同體’”時(shí)，將其譯為?Communautépourundestincommundel’humanité?（法語(yǔ)）比?Communautédel’humanitéavecunmêmedestin?更正式。（×）3.將“‘?dāng)?shù)字貨幣’”翻譯成日語(yǔ)時(shí)，使用“デジタルマネー”比“デジタル通貨”更準(zhǔn)確。（×）4.在翻譯“‘鄉(xiāng)村振興’”時(shí)，將其譯為?RuralRevitalization?（英語(yǔ)）比?RuralDevelopment?更符合政策術(shù)語(yǔ)。（√）5.將“‘一帶一路’”翻譯成俄語(yǔ)時(shí)，使用?Поясипуть?比?Одинпояс,одинпуть?更簡(jiǎn)潔。（×）6.在翻譯“‘文化自信’”時(shí)，將其譯為?CulturalConfidence?（英語(yǔ)）比?CulturalSelf-Confidence?更符合國(guó)際表達(dá)習(xí)慣。（√）7.將“‘人類命運(yùn)共同體’”翻譯成阿拉伯語(yǔ)時(shí)，使用??????????????????????比???????????????????????更準(zhǔn)確。（×）8.在翻譯“‘可持續(xù)發(fā)展’”時(shí)，將其譯為?SustainableDevelopmentGoals?（英語(yǔ)）比?SustainableDevelopmentObjectives?更正式。（×）9.將“‘雙減’政策”翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)，使用?Reduccióndelacargaparalosestudiantes?比?Aliviodelacargadelosestudiantes?更簡(jiǎn)潔。（√）10.在翻譯“‘人工智能’”時(shí)，將其譯為?ArtificialIntelligence?（英語(yǔ)）比?ArtificialIntellect?更符合科技領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)。（√）四、翻譯改錯(cuò)題（共5題，每題4分，總計(jì)20分）1.將“‘人類命運(yùn)共同體’”翻譯成英語(yǔ)時(shí)，某譯本寫(xiě)道：?TheCommunityofSharedFutureforMankind?錯(cuò)誤：無(wú)明顯錯(cuò)誤。說(shuō)明：這是聯(lián)合國(guó)官方譯法，符合國(guó)際慣例。2.將“‘?dāng)?shù)字貨幣’”翻譯成日語(yǔ)時(shí)，某譯本寫(xiě)道：?デジタルマネー制度?錯(cuò)誤：應(yīng)為?デジタル通貨制度?。說(shuō)明：?デジタルマネー?多指數(shù)字支付工具，而非法定貨幣。3.將“‘鄉(xiāng)村振興’”翻譯成西班牙語(yǔ)時(shí)，某譯本寫(xiě)道：?Estrategiadedesarrollorural?錯(cuò)誤：應(yīng)為?Estrategiaderevitalizaciónrural?。說(shuō)明：?Revitalización?更強(qiáng)調(diào)振興，而非單純發(fā)展。4.將“‘文化自信’”翻譯成德語(yǔ)時(shí)，某譯本寫(xiě)道：?Kulturvertrauen?錯(cuò)誤：應(yīng)為?KulturelleSelbstvertrauen?。說(shuō)明：德語(yǔ)中需加?Selbst-?以強(qiáng)調(diào)“自我”的自信。5.將“‘一帶一路’”翻譯成法語(yǔ)時(shí)，某譯本寫(xiě)道：?LeBeltandRoadInitiative?錯(cuò)誤：應(yīng)為?L’Initiative?UnPériphérique,UnChemin??。說(shuō)明：法語(yǔ)中項(xiàng)目名稱需用引號(hào)并保留中文結(jié)構(gòu)。五、翻譯實(shí)踐題（共3題，每題10分，總計(jì)30分）1.將以下中文段落翻譯成英語(yǔ)（目標(biāo)讀者為英國(guó)大眾媒體）：“‘一帶一路’倡議自提出以來(lái)，已促成數(shù)百項(xiàng)跨國(guó)合作項(xiàng)目，涉及能源、交通、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域，為沿線國(guó)家?guī)?lái)發(fā)展機(jī)遇。”參考譯文：?Sinceitsproposal,theBeltandRoadInitiativehasfacilitatedhundredsofcross-bordercooperationprojects,spanningenergy,transportation,andthedigitaleconomy,bringingdevelopmentopportunitiestocountriesalongtheroute.?2.將以下中文段落翻譯成阿拉伯語(yǔ)（目標(biāo)文本為中東地區(qū)的環(huán)保宣傳材料）：“‘綠色發(fā)展’理念強(qiáng)調(diào)生態(tài)保護(hù)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的協(xié)調(diào)，是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)未來(lái)的關(guān)鍵?！眳⒖甲g文：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?3.將以下中文段落翻譯成西班牙語(yǔ)（目標(biāo)文本為拉美地區(qū)的商務(wù)報(bào)告）：“‘人工智能技術(shù)’的快速發(fā)展正在重塑全球產(chǎn)業(yè)鏈，為企業(yè)帶來(lái)創(chuàng)新機(jī)遇的同時(shí)，也引發(fā)了對(duì)就業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整的討論?！眳⒖甲g文：?Elrápidodesarrollodelatecnologíadeinteligenciaartificialestátransformandolacadenadevalorglobal,brindandooportunidadesdeinnovaciónalasempresas,almismotiempoquegeneradiscusionessobrelareestructuracióndelaestructuradelempleo.?答案與解析一、單選題1.B（英國(guó)人常用「unwell」形容輕微不適）2.A（法語(yǔ)中「pierreangulaire」更強(qiáng)調(diào)“基石”的穩(wěn)固性）3.C（商務(wù)報(bào)告需正式表達(dá)，「transform」更符合學(xué)術(shù)語(yǔ)境）4.A（俄羅斯媒體偏好直譯，保留中文結(jié)構(gòu)）5.B（日語(yǔ)中「思想」更符合哲學(xué)表達(dá)）6.A（國(guó)際環(huán)保材料常用此表達(dá)）7.A（強(qiáng)調(diào)政策直接效果，動(dòng)詞「ayuda」更合適）8.A（學(xué)術(shù)論文需正式表達(dá)，動(dòng)詞「reshape」更精準(zhǔn)）9.C（德語(yǔ)中「vertritt」更符合正式語(yǔ)境）10.B（阿拉伯語(yǔ)中「???????????」更強(qiáng)調(diào)減輕負(fù)擔(dān)）二、多選題1.A,B,D（突出生態(tài)與經(jīng)濟(jì)的辯證關(guān)系）2.A,C,D（符合歐盟政治語(yǔ)境）3.A,B（符合日本科技倫理討論）4.A,B,C（強(qiáng)調(diào)區(qū)域協(xié)同性）5.B,C,D（突出文化認(rèn)同的內(nèi)在力量）三、判斷題1.×（兩者均符合習(xí)慣，但「ChinaDream」更流行）2.×（兩者均符合，但前者更正式）3.×（?デジタル通貨?更準(zhǔn)確）4.√（?Revitalización?更符合政策術(shù)語(yǔ)）5.×（應(yīng)保留中文結(jié)構(gòu)）6.√（國(guó)際表達(dá)習(xí)慣）7.×（???????????????????????更準(zhǔn)確）8.×（?Objectives?更常用）9.√（簡(jiǎn)潔表達(dá)更優(yōu)）10.√（科技領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)）四、翻譯改錯(cuò)題1.無(wú)錯(cuò)誤2.錯(cuò)誤：デジタルマネー制度→正確：デジタル通貨制度3.錯(cuò)誤：dearrollorural→正確：revitalizaciónrural4.錯(cuò)誤：Kulturvertra