2026年外語口譯資格證書考試語言應(yīng)用模擬題第一部分：交替?zhèn)髯g共5題，每題20分，總分100分題目1（中譯英）：中文原文：“近年來，我國在人工智能領(lǐng)域取得了顯著進(jìn)展。政府出臺了一系列政策，鼓勵企業(yè)加大研發(fā)投入，推動相關(guān)技術(shù)產(chǎn)業(yè)化。例如，北京市計劃在未來三年內(nèi)建設(shè)50個智能工廠，預(yù)計將帶動上下游產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展，創(chuàng)造數(shù)萬個就業(yè)崗位。同時，人工智能在醫(yī)療、教育等領(lǐng)域的應(yīng)用也日益廣泛，為公共服務(wù)提質(zhì)增效提供了新動力?！币螅簩⒁陨现形亩温溥M(jìn)行交替?zhèn)髯g，注意語言流暢性和專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確性。題目2（英譯中）：英文原文：“TheEuropeanUnionhasrecentlyannouncedalandmarkagreementtopromotesustainableenergytransition.Underthenewframework,memberstateswillberequiredtoincreaserenewableenergyadoptionby45%by2030,withfinancialincentivesprovidedtocompaniesinvestingingreentechnologies.Theinitiativeaimstoreducecarbonemissionsby55%comparedto1990levels,whilefosteringinnovationintheenergysector.However,criticsarguethatthetimelineistooambitiousandmaystrainsmallbusinesses.”要求：將以上英文段落進(jìn)行交替?zhèn)髯g，確保關(guān)鍵數(shù)據(jù)和爭議點(diǎn)準(zhǔn)確傳達(dá)。題目3（中譯英）：中文原文：“為應(yīng)對氣候變化，中國承諾在2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和。全國多地已啟動綠色建筑項(xiàng)目，推廣節(jié)能材料和技術(shù)。例如，上海市的建筑能耗標(biāo)準(zhǔn)較傳統(tǒng)建筑降低了30%，并引入了智能溫控系統(tǒng)。此外，政府還鼓勵公眾參與低碳生活，通過碳交易市場引導(dǎo)企業(yè)減少排放。這些措施不僅有助于環(huán)境保護(hù)，也為經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型注入了新活力?！币螅簩⒁陨现形亩温溥M(jìn)行交替?zhèn)髯g，突出政策細(xì)節(jié)和實(shí)施效果。題目4（英譯中）：英文原文：“TheWorldHealthOrganization(WHO)hasissuedawarningabouttheriseofdrug-resistantbacteriaglobally.Studiesindicatethatimproperantibioticuseinagricultureandhealthcareisacceleratingtheproblem.Totacklethis,WHOrecommendsstricterregulationsonantibioticsales,enhancedsurveillancesystems,andpublicawarenesscampaigns.CountrieslikeSwedenhavealreadyseensuccessbyimplementingsuchmeasures,reducingtheprevalenceofresistantstrainsbyover60%inthepastdecade.”要求：將以上英文段落進(jìn)行交替?zhèn)髯g，強(qiáng)調(diào)國際合作與解決方案。題目5（中譯英）：中文原文：“隨著數(shù)字經(jīng)濟(jì)的蓬勃發(fā)展，跨境電商成為國際貿(mào)易的新引擎。阿里巴巴和京東等平臺通過技術(shù)賦能，幫助中小企業(yè)拓展海外市場。例如，浙江省的跨境電商額連續(xù)五年位居全國首位，帶動了當(dāng)?shù)財?shù)十萬農(nóng)戶增收。然而，物流成本和貿(mào)易壁壘仍是企業(yè)面臨的主要挑戰(zhàn)。未來，需要加強(qiáng)供應(yīng)鏈協(xié)同和規(guī)則對接，以促進(jìn)全球貿(mào)易的均衡發(fā)展?！币螅簩⒁陨现形亩温溥M(jìn)行交替?zhèn)髯g，突出行業(yè)趨勢與問題。第二部分：同聲傳譯共3題，每題30分，總分90分題目6（中譯英）：中文原文：“當(dāng)前，全球供應(yīng)鏈重構(gòu)進(jìn)入關(guān)鍵階段。發(fā)達(dá)國家推動制造業(yè)回流，而發(fā)展中國家則需提升產(chǎn)業(yè)鏈韌性。中國正通過‘一帶一路’倡議加強(qiáng)國際合作，構(gòu)建多元穩(wěn)定的供應(yīng)鏈網(wǎng)絡(luò)。專家指出，未來十年，數(shù)字化和智能化將是供應(yīng)鏈轉(zhuǎn)型的核心驅(qū)動力，人工智能、區(qū)塊鏈等技術(shù)的應(yīng)用將大幅提升效率，降低風(fēng)險。企業(yè)需主動適應(yīng)變化，或面臨被市場淘汰的風(fēng)險。”要求：進(jìn)行同聲傳譯，注意術(shù)語統(tǒng)一性和表達(dá)邏輯。題目7（英譯中）：英文原文：“TheInternationalMonetaryFund(IMF)hasreviseditsglobalgrowthforecastdownwardduetogeopoliticaltensionsandinflationpressures.Emergingmarketsareexpectedtoperformbetterthanadvancedeconomies,butvulnerabilitiesremainhigh.TheIMFadvisespolicymakerstoprioritizefiscalconsolidationandstructuralreformstorestoreconfidence.Meanwhile,centralbanksfacethedilemmaofcontrollinginflationwithoutstiflingeconomicactivity.RecenthikesininterestratesintheU.S.andEuropehavesparkeddebatesabouttheirlong-termimpacts.”要求：進(jìn)行同聲傳譯，準(zhǔn)確傳達(dá)經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)和政策分析。題目8（中譯英）：中文原文：“文化遺產(chǎn)保護(hù)面臨現(xiàn)代化挑戰(zhàn)。聯(lián)合國教科文組織呼吁各國加強(qiáng)立法，打擊文物非法交易。數(shù)字技術(shù)如3D掃描和虛擬現(xiàn)實(shí)為文物修復(fù)和展示提供了新手段。意大利的龐貝古城通過VR技術(shù)讓游客‘穿越’到古羅馬時代，吸引了全球游客。然而，資金短缺和人才匱乏仍是許多發(fā)展中國家保護(hù)遺產(chǎn)的難題。國際社會需加大支持力度，確保文化多樣性得以傳承?！币螅哼M(jìn)行同聲傳譯，突出技術(shù)應(yīng)用與全球合作。答案與解析第一部分：交替?zhèn)髯g題目1答案（中譯英）：“Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableprogressinartificialintelligence.ThegovernmenthasintroducedaseriesofpoliciestoencourageenterprisestoincreaseR&Dinvestmentandpromoteindustrializationofrelatedtechnologies.Forinstance,Beijingplanstobuild50intelligentfactoriesinthenextthreeyears,whichisexpectedtodriveupstreamanddownstreamindustriesandcreatetensofthousandsofjobs.Meanwhile,AIapplicationsinhealthcareandeducationarebecomingincreasinglywidespread,providingnewmomentumforimprovingpublicservices.”解析：1.術(shù)語準(zhǔn)確：“人工智能”（artificialintelligence）、“研發(fā)投入”（R&Dinvestment）、“產(chǎn)業(yè)化”（industrialization）等術(shù)語符合行業(yè)規(guī)范。2.邏輯連貫：通過“Meanwhile”銜接醫(yī)療和教育領(lǐng)域的應(yīng)用，體現(xiàn)段落層次。3.數(shù)據(jù)傳達(dá)：“50個智能工廠”“數(shù)萬個就業(yè)崗位”等數(shù)字明確。題目2答案（英譯中）：“歐盟最近宣布了一項(xiàng)里程碑式的協(xié)議，以推動可持續(xù)能源轉(zhuǎn)型。在新框架下，成員國必須在2030年前將可再生能源利用率提高至45%，并為投資綠色技術(shù)的企業(yè)提供財政激勵。該倡議旨在將碳排放量較1990年水平減少55%，同時促進(jìn)能源領(lǐng)域的創(chuàng)新。然而，批評者認(rèn)為時間表過于雄心勃勃，可能給中小企業(yè)帶來壓力?！苯馕觯?.關(guān)鍵數(shù)據(jù)：“45%”“55%”“1990年”等時間節(jié)點(diǎn)清晰。2.爭議點(diǎn)突出：“批評者認(rèn)為時間表過于雄心勃勃”準(zhǔn)確還原了原文立場。3.術(shù)語統(tǒng)一：“可再生能源”“財政激勵”等符合政策文件表述。（其余題目答案與解析略，因篇幅限制，此處僅展示部分。完整答案詳見考試官方參考譯文。）題目5答案（中譯英）：“Withtherapiddevelopmentofthedigitaleconomy,cross-bordere-commercehasbecomeanewengineforinternationaltrade.PlatformslikeAlibabaandJD.comleveragetechnologytohelpsmallandmedium-sizedenterprisesexpandintooverseasmarkets.Forexample,ZhejiangProvincehasledthenationincross-bordere-commerceturnoverforfiveconsecutiveyears,boostingincomeforhundredsofthousandsoflocalfarmers.However,logisticscostsandtradebarriersremainmajorchallenges.Inthefuture,strongersupplychaincoordinationandregulatoryalignmentareneededtopromotebalancedglobaltrade.”解析：1.行業(yè)術(shù)語：“cross-bordere-commerce”“supplychaincoordination”等符合外貿(mào)領(lǐng)域表達(dá)。2.邏輯清晰：通過“However”轉(zhuǎn)折，強(qiáng)調(diào)問題與解決方案。3.數(shù)據(jù)具體：“數(shù)百萬人”“五年位居全國首位”增強(qiáng)說服力。第二部分：同聲傳譯題目6答案（中譯英）：“Currently,therestructuringofglobalsupplychainsisenteringacriticalphase.Developedcountriesarepushingformanufacturingreshoring,whiledevelopingnationsneedtoenhanceindustrialresilience.ChinaisstrengtheninginternationalcooperationthroughtheBeltandRoadInitiativetobuildadiversifiedandstablesupplychainnetwork.Expertsnotethatdigitalizationandintelligenttechnologieswillbethecoredriversoftransformationinthenextdecade,withAIandblockchainsignificantlyimprovingefficiencyandriskmanagement.Companiesmustadaptproactivelyorfacemarketelimination.”解析：1.術(shù)語精準(zhǔn)：“manufacturingreshoring”“industrialresilience”“BeltandRoadInitiative”等術(shù)語準(zhǔn)確。2.數(shù)據(jù)流利：“nextdecade”“AIandblockchain”等概念快速傳遞。3.邏輯銜接：通過“while”“with”等連接詞保持句式連貫。題目7答案（英譯中）：“IMFhasdownwardlyreviseditsglobalgrowthforecastduetogeopoliticaltensions