【唐】韓愈《復(fù)志賦》詳細(xì)注釋唐德宗貞元十三年（797年）七月，時(shí)年三十歲的韓愈在宣武節(jié)度使董晉幕府。至此，他已在此為幕僚一年之久，然而朝廷的正式任命卻遲遲未下?；仡欉^往歲月，尤其是近年來多次參加科舉落第的遭遇，韓愈心中郁結(jié)難舒，遂稱病居家，于此間寫就此賦。本賦仿效屈原《離騷》體式而作，文氣迂回跌宕，于往復(fù)沉吟之間，道盡心中不平與牢騷。一、《復(fù)志賦》原文《復(fù)志賦》【唐】韓愈愈既從隴西公平汴州，其明年七月有負(fù)薪之疾，退休于居，作《復(fù)志賦》，其辭曰：居悒悒之無解兮，獨(dú)長思而永嘆；豈朝食之不飽兮，寧冬裘之不完。昔余之既有知兮，誠坎軻而艱難；當(dāng)歲行之未復(fù)兮，從伯氏以南遷。凌大江之驚波兮，過洞庭之漫漫；至曲江而乃息兮，逾南紀(jì)之連山。嗟日月其幾何兮，攜孤嫠而北旋；值中原之有事兮，將就食于江之南。始專專于講習(xí)兮，非古訓(xùn)為無所用其心；窺前靈之逸跡兮，超孤舉而幽尋。既識(shí)路又疾驅(qū)兮，孰知余力之不任。考古人之所佩兮，閱時(shí)俗之所服。忽忘身之不肖兮，謂青紫其可拾。自知者為明兮，故吾之所以為惑。擇吉日余西征兮，亦既造夫京師。君之門不可逕而入兮，遂從試于有司。惟名利之都府兮，羌眾人之所馳。競乘時(shí)而附勢(shì)兮，紛變化其難推。全純愚以靖處兮，將與彼而異宜。欲奔走以及事兮，顧初心而自非。朝騁騖乎書林兮，夕翺翔乎藝苑。諒卻步以圖前兮，不浸近而愈遠(yuǎn)。哀白日之不與吾謀兮，至今十年其猶初。豈不登名于一科兮，曾不補(bǔ)其遺余。進(jìn)既不獲其志愿兮，退將遁而窮居。排國門而東出兮，慨余行之舒舒。時(shí)憑高以回顧兮，涕泣下之交如。戾洛師而悵望兮，聊浮游以躊躇，假大龜以視兆兮。求幽貞之所廬。甘潛伏以老死兮，不顯著其名譽(yù)。非夫子之洵美兮，吾何為乎浚之都？小人之懷惠兮，猶知獻(xiàn)其至愚。固余異于牛馬兮，寧止乎飲水而求芻。伏門下而默默兮，竟歲年以康娛。時(shí)乘間以獲進(jìn)兮，顏垂歡而愉愉。仰盛德以安窮兮，又何忠之能輸？昔余之約吾心兮，誰無施而有獲；嫉貪佞之洿濁兮，曰吾其既勞而后食。懲此志之不修兮，愛此言之不可忘。情怊悵以自失兮，心無歸之茫茫。茍不內(nèi)得其如斯兮，孰與不食而高翔。抱關(guān)之厄陋兮，有肆志之揚(yáng)揚(yáng)。伊尹之樂于畎畝兮，焉貴富之能當(dāng)？恐誓言之不固兮，斯自訟以成章。往者不可復(fù)兮，冀來今之可望。二、《復(fù)志賦》譯文我韓愈隨隴西公（董晉）平復(fù)汴州的第二年七月，因患病閑居在家，聊作《復(fù)志賦》，賦文如下：閑居在家，憂悶無法排解，只能獨(dú)自長久地思索、深深地嘆息，是因?yàn)槌圆伙柎┎慌瘑幔炕叵胛易詮亩乱詠?，人生確實(shí)坎坷而艱難。當(dāng)年還未滿十二歲，我兄韓會(huì)坐元載案，我隨他南遷韶州。我們渡過長江的驚濤駭浪，穿越浩渺無邊的洞庭湖，跨過綿綿延延的五嶺峰巒，一直到韶州曲江邊才安定下來。可嘆不多久，我兄病亡，我隨我嫂鄭氏攜幼侄扶兄柩歸葬河陽，恰遇中原戰(zhàn)亂不止，只得前往江南宣城謀求生計(jì)。從那時(shí)起，我開始專心致志地研習(xí)學(xué)問，專門在先賢圣典上下苦功夫，不斷探討散存的先賢圣經(jīng)，以求超越慣常的思維，探求深?yuàn)W的道理，認(rèn)準(zhǔn)了一條路只顧往前趕，哪里會(huì)顧慮自己力有不能勝任的地方？我曾考察古人的佩飾，再看今世時(shí)俗之人的穿戴，因而忘記了自己原來也是庸才，只以為官服官職俯拾即得。我曾考察古人所推崇的美德，也觀察時(shí)下流行的風(fēng)尚，兩者相差的確是太遠(yuǎn)了，一時(shí)竟忘了自己的平庸，以為高官顯爵可以俯拾即得。這是因?yàn)槲覜]有自知之明，所以才這樣迷惑不解。選定了吉日良辰，我離開宣城，西行來到京城長安。我知道朝廷的大門無法直接進(jìn)入，就去參加主管部門（禮部）組織的科舉考試?？茍鍪鞘敲麉R聚的中心，眾人都在此奔走追逐。爭相趨附時(shí)勢(shì)、攀附權(quán)貴，人情世態(tài)紛繁變化，難以預(yù)料。在這里可若要保持自己的質(zhì)樸愚直、靜處不爭，顯然與那種環(huán)境格格不入。于是只好想要奔走鉆營以成就事業(yè)，但回望初心又覺得不該如此。白天我馳騁于書海之中，夜晚遨游在藝苑之內(nèi)。本以為以退為進(jìn)可以前行，誰知不僅沒能接近目標(biāo)，反而離它更遠(yuǎn)?？蓱z老天不為我韓愈謀劃，以至十年苦讀依然是一介寒士。雖然也曾進(jìn)士及第，卻仍不能施展我的抱負(fù)。我既不能進(jìn)而實(shí)現(xiàn)志向，還不如退而隱居山林。我離開長安東歸洛陽，我步履沉重，慨嘆不已。我不時(shí)登高回望，淚水縱橫交流。抵達(dá)洛陽后滿懷惆悵地眺望，姑且漫無目的地徘徊猶豫。借助大龜占卜征兆，尋求適合隱士棲身的住所。我甘愿終老山林，也不為虛名隨波逐流。若非不是因?yàn)橄壬ǘ瓡x）德行美好，好意相邀，我又何必前往浚儀（汴州）那樣的都市呢？就連普通小人感念恩惠，尚且知道獻(xiàn)上自己最笨拙的能力來報(bào)答，而我非馬牛，怎能僅僅停留在喝水吃草（只知接受供養(yǎng)）的地步？我在董公門下任職默默無聞，終年過著安逸的生活。偶爾趁機(jī)會(huì)進(jìn)言獻(xiàn)策，看到他面露欣喜，我也感到愉快。然而仰仗他的美德得以安身，我又能獻(xiàn)上什么忠誠作為報(bào)答呢？從前我一直告誡自己，世上沒有不勞而獲的便宜事，誰能不付出就有收獲？我嫉恨貪官佞臣的污濁，告訴自己說：先勞作而后食祿”。要堅(jiān)定這個(gè)信念，不可忘了說過的話?，F(xiàn)今我悵然若失，心緒茫茫，無所歸依。如果不能在內(nèi)心里真正做到這樣，還不如不食俸祿、自由高飛！即使做守門小吏那樣困厄卑微，只要心志舒展，也能自得從容。伊尹這樣的賢臣能安于耕織，難道是富貴能夠打動(dòng)得了嗎？唯恐從前的誓言不能堅(jiān)守，，就寫成此賦。過去的已無法挽回，只希望未來尚可期盼。三、《復(fù)志賦》分段注釋第一段原文：愈既從隴西公平汴州，其明年七月有負(fù)薪之疾，退休于居，作《復(fù)志賦》，其辭曰：譯文：我韓愈隨隴西公（董晉）平復(fù)汴州的第二年七月，因患病閑居在家，聊作《復(fù)志賦》，賦文如下：注釋：①愈：韓愈自稱。②既：已經(jīng)。③從：跟隨。④隴西公：指董晉（724-799），唐代將領(lǐng)，封隴西郡公。貞元十二年（796）七月任汴州刺史、宣武軍節(jié)度使，韓愈受其征召為宣武軍觀察推官。⑤平汴州：指董晉赴任穩(wěn)定宣武軍局勢(shì)（汴州時(shí)有兵亂隱患）。⑥其明年：指貞元十三年（797年）。⑦負(fù)薪之疾：謙稱自己生病。“負(fù)薪”字面意為背柴，典出《禮記·曲禮下》：“君使士射，不能，則辭以疾，言曰：‘某有負(fù)薪之憂。’”后成為士人自稱有病的謙辭。⑧退休于居：辭官歸家休養(yǎng)。此處“退休”指暫時(shí)離職，非現(xiàn)代退休義。⑨復(fù)志：恢復(fù)初心、重申志向。韓愈深感仕途坎坷、疾病纏身，借此賦重申政治與人生理想。⑩其辭曰：賦的正文開始。第二段原文：居悒悒之無解兮，獨(dú)長思而永嘆；豈朝食之不飽兮，寧冬裘之不完。昔余之既有知兮，誠坎軻而艱難；當(dāng)歲行之未復(fù)兮，從伯氏以南遷。凌大江之驚波兮，過洞庭之漫漫；至曲江而乃息兮，逾南紀(jì)之連山。嗟日月其幾何兮，攜孤嫠而北旋；值中原之有事兮，將就食于江之南。譯文：閑居在家，憂悶無法排解，只能獨(dú)自長久地思索、深深地嘆息，是因?yàn)槌圆伙柎┎慌瘑幔炕叵胛易詮亩乱詠?，人生確實(shí)坎坷而艱難。當(dāng)年還未滿十二歲，我兄韓會(huì)坐元載案，我隨他南遷韶州。我們渡過長江的驚濤駭浪，穿越浩渺無邊的洞庭湖，跨過綿綿延延的五嶺峰巒，一直到韶州曲江邊才安定下來。可嘆不多久，我兄病亡，我隨我嫂鄭氏攜幼侄扶兄柩歸葬河陽，恰遇中原戰(zhàn)亂不止，只得前往江南宣城謀求生計(jì)。注釋：①悒悒（yìyì）：憂悶不樂貌?！墩f文》：“悒，不安也。”②無解：無法排遣。③長思永嘆：長久思慮、深深嘆息。《詩經(jīng)·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍，維以不永嘆?！雹茇M：難道。⑤朝食：早飯，泛指基本溫飽。⑥寧：難道。⑦冬裘：冬衣?！棒谩敝钙ひ隆＂嗖煌辏翰煌暾?、破爛。⑨昔：往昔。⑩有知：懂事、立志向?qū)W。韓愈《與崔群書》：“仆始年十六七時(shí)，未知人事，讀圣人之書，以為人之仕者，皆為人耳?！?誠：實(shí)在，確實(shí)。?坎軻（kǎnkě）：同“坎坷”，道路不平，喻人生困頓?！豆旁娛攀住罚骸翱草V長苦辛?！?艱難：指仕途與生活的艱辛。?歲行之未復(fù)：指歲星（木星）未復(fù)其位，指韓愈年幼時(shí)。?伯氏：長兄韓會(huì)，韓愈由兄嫂撫養(yǎng)成人。?南遷：指大歷十二年（777年）韓會(huì)因黨附元載被貶韶州（今廣東韶關(guān)）刺史，韓愈隨行。時(shí)韓愈十歲。?凌：渡過。?大江：長江。韓愈隨兄赴韶州需經(jīng)長江。?洞庭：洞庭湖，位于湖南北部。?漫漫：水流浩渺無際貌?！冻o·九章》：“浩浩沅湘，分流汩兮?！?曲江：廣東韶關(guān)曲江區(qū)，唐代韶州治所。?息：止歇、定居。?逾：越過。?南紀(jì)：南方?！对娊?jīng)?小雅?四月》：“滔滔江漢，南國之紀(jì)?！?連山：連綿群山，指五嶺山脈。?嗟：嘆息。?日月其幾何：時(shí)光流逝不久。韓會(huì)在韶州任上約兩年去世。?孤嫠（lí）：孤兒寡婦。韓愈隨嫂鄭氏護(hù)喪北歸河陽（今河南孟州）。?北旋：北返。?值：恰逢。?中原有事：指建中二年（781年）至貞元初年的藩鎮(zhèn)叛亂（如李希烈、朱滔等）。?就食：謀生。因戰(zhàn)亂，韓愈隨家族避居宣州（今安徽宣城，韓氏別業(yè)所在）。第三段原文：始專專于講習(xí)兮，非古訓(xùn)為無所用其心；窺前靈之逸跡兮，超孤舉而幽尋。既識(shí)路又疾驅(qū)兮，孰知余力之不任。考古人之所佩兮，閱時(shí)俗之所服。忽忘身之不肖兮，謂青紫其可拾。自知者為明兮，故吾之所以為惑。譯文：從那時(shí)起，我開始專心致志地研習(xí)學(xué)問，專門在先賢圣典上下苦功夫，不斷探討散存的先賢圣經(jīng)，以求超越慣常的思維，探求深?yuàn)W的道理，認(rèn)準(zhǔn)了一條路只顧往前趕，哪里會(huì)顧慮自己力有不能勝任的地方？我曾考察古人的佩飾，再看今世時(shí)俗之人的穿戴，因而忘記了自己原來也是庸才，只以為官服官職俯拾即得。我曾考察古人所推崇的美德，也觀察時(shí)下流行的風(fēng)尚，兩者相差的確是太遠(yuǎn)了，一時(shí)竟忘了自己的平庸，以為高官顯爵可以俯拾即得。這是因?yàn)槲覜]有自知之明，所以才這樣迷惑不解。注釋：①始：此時(shí)開始。②專專：專心致志。③講習(xí)：研讀經(jīng)典。④古訓(xùn)：儒家典籍訓(xùn)詁。⑤窺：探求。⑥前靈：前代賢人（如孔孟）。⑦逸跡：遺留的典籍事跡。⑧超：超越凡俗。⑨孤舉：獨(dú)自高飛，喻追求理想。⑩幽尋：深入探尋義理。?識(shí)路：找到治學(xué)方向。?疾驅(qū)：奮力前行。?孰知：誰知。?不任：力不能及。韓愈自謙才智有限，實(shí)則暗含對(duì)現(xiàn)實(shí)阻礙的憤懣。?考：考察、研究。?古人所佩：古人佩戴的服飾（如玉、蘭草），喻指古人的德行與準(zhǔn)則?！峨x騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。”?閱：觀察。?時(shí)俗所服：時(shí)下流行的服飾，喻指當(dāng)代風(fēng)尚與價(jià)值觀。?忽：忽然、不經(jīng)意間。?不肖：不才，自謙之詞?！抖Y記?中庸》：“賢者過之，不肖者不及也。”?謂：以為。?青紫：漢代丞相、太尉金印紫綬，御史大夫銀印青綬，后以“青紫”代指高官顯爵。《漢書?夏侯勝傳》：“經(jīng)術(shù)茍明，其取青紫如俯拾地芥耳?！?拾：拾取，喻輕易獲得。?自知者為明：化用《老子》第三十三章：“知人者智，自知者明。”?惑：迷茫、矛盾。第四段原文：擇吉日余西征兮，亦既造夫京師。君之門不可逕而入兮，遂從試于有司。惟名利之都府兮，羌眾人之所馳。競乘時(shí)而附勢(shì)兮，紛變化其難推。全純愚以靖處兮，將與彼而異宜。欲奔走以及事兮，顧初心而自非。朝騁騖乎書林兮，夕翺翔乎藝苑。諒卻步以圖前兮，不浸近而愈遠(yuǎn)。哀白日之不與吾謀兮，至今十年其猶初。豈不登名于一科兮，曾不補(bǔ)其遺余。進(jìn)既不獲其志愿兮，退將遁而窮居。譯文：選定了吉日良辰，我離開宣城，西行來到京城長安。我知道朝廷的大門無法直接進(jìn)入，就去參加主管部門（禮部）組織的科舉考試。科場是是名利匯聚的中心，眾人都在此奔走追逐。爭相趨附時(shí)勢(shì)、攀附權(quán)貴，人情世態(tài)紛繁變化，難以預(yù)料。在這里可若要保持自己的質(zhì)樸愚直、靜處不爭，顯然與那種環(huán)境格格不入。于是只好想要奔走鉆營以成就事業(yè)，但回望初心又覺得不該如此。白天我馳騁于書海之中，夜晚遨游在藝苑之內(nèi)。本以為以退為進(jìn)可以前行，誰知不僅沒能接近目標(biāo)，反而離它更遠(yuǎn)?？蓱z老天不為我韓愈謀劃，以至十年苦讀依然是一介寒士。雖然也曾進(jìn)士及第，卻仍不能施展我的抱負(fù)。我既不能進(jìn)而實(shí)現(xiàn)志向，還不如退而隱居山林。注釋：①擇吉日：選擇吉日啟程，古人對(duì)遠(yuǎn)行的重視。②西征：向西行進(jìn)。韓愈貞元二年（786）從宣州赴長安應(yīng)試。③造：到達(dá)。④京師：長安（今陜西西安）。⑤有司：主管官吏，指禮部考官。⑥惟：發(fā)語詞。⑦都府：匯集之地，喻名利場。⑧羌：楚辭常用發(fā)語詞，無實(shí)義。⑨馳：奔走、追逐。⑩乘時(shí)：趨附時(shí)勢(shì)。?附勢(shì)：攀附權(quán)貴。?紛變化：指人情世態(tài)復(fù)雜多變。?難推：難以預(yù)料。?全：保全。?純愚：質(zhì)樸愚直（自指堅(jiān)守本心）。?靖處：靜處，不隨波逐流?！冻o?九章》：“靖處而志慮深。”?彼：指趨炎附勢(shì)之徒。?異宜：不相合。?奔走：為仕途奔波。?及事：成就事業(yè)。?顧：回望。?初心：最初的志向（儒家理想）。?自非：自我否定。?騁騖（chěngwù）：馳騁，喻勤奮研讀。?書林：藏書叢集之處，喻典籍浩瀚。?翺翔（áoxiáng）：遨游，喻深入探索。?藝苑：文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域。“藝”指六藝（禮樂射御書數(shù)）。?諒：料想、本以為。?卻步：后退?！犊鬃蛹艺Z》：“若卻步而求及前人，則不及。”?圖前：謀取前進(jìn)。?浸近：逐漸接近。?愈遠(yuǎn)：越發(fā)遙遠(yuǎn)。?白日：時(shí)光、歲月。?不與吾謀：不為我考慮，指時(shí)光無情流逝。?十年：韓愈貞元二年（786年）底赴京，貞元三年（787年）至京，至貞元十三年（797年）仍未獲得官職，期間共超十年。?猶初：仍如當(dāng)初（未得功名）。?登名一科：指貞元八年（792）韓愈中進(jìn)士第。?曾：竟然。?補(bǔ)其遺余：彌補(bǔ)缺憾（指中進(jìn)士后未獲官職）。唐代士人需通過吏部銓選，或通過“博學(xué)宏詞科”考試通過才能授官，韓愈三次參加“博學(xué)宏詞科”落榜。?進(jìn)：仕進(jìn)。?不獲志愿：未能實(shí)現(xiàn)抱負(fù)。?退：退隱。?遁：隱遁。?窮居：困居鄉(xiāng)野。第五段原文：排國門而東出兮，慨余行之舒舒。時(shí)憑高以回顧兮，涕泣下之交如。戾洛師而悵望兮，聊浮游以躊躇，假大龜以視兆兮。求幽貞之所廬。甘潛伏以老死兮，不顯著其名譽(yù)。非夫子之洵美兮，吾何為乎浚之都？譯文：我離開長安東歸洛陽，我步履沉重，慨嘆不已。我不時(shí)登高回望，淚水縱橫交流。抵達(dá)洛陽后滿懷惆悵地眺望，姑且漫無目的地徘徊猶豫。借助大龜占卜征兆，尋求適合隱士棲身的住所。我甘愿終老山林，也不為虛名隨波逐流。若非不是因?yàn)橄壬ǘ瓡x）德行美好，好意相邀，我又何必前往浚儀（汴州）那樣的都市呢？注釋：①排：推開，亦有“離開”之意。②國門：都城之門，指長安城門。③東出：向東出行。長安地處關(guān)中，離京東歸（河陽、宣州均在東）故曰“東出”。④慨：感慨、嘆息。⑤舒舒：遲緩、步履沉重之貌。此處既寫實(shí)際行路遲緩，亦暗喻心情沉滯、前途迷茫。⑥憑高：登臨高處。⑦回顧：回望長安。⑧涕泣：眼淚。⑨交如：淚水縱橫交流之狀?！吨芤?大有》：“六五，厥孚交如，威如?！贝颂幓靡孕稳轀I流滿面。⑩戾（lì）：至，到達(dá)。?洛師：東都洛陽。師，京師。韓愈東歸途經(jīng)洛陽。?悵望：惆悵地眺望。?聊：姑且。?浮游：漫無目的地游蕩?！峨x騷》：“欲遠(yuǎn)集而無所止兮，聊浮游以逍遙?！?躊躇：徘徊不前。?假：借，憑借。?大龜：古代占卜用的龜甲。?視兆：察看龜甲灼燒后的裂紋（兆象）以卜吉兇。?幽貞：隱逸貞潔之士，語出《周易?履》：“幽人貞吉。”此處指適合隱居之地。?所廬：居住之所。?甘：甘愿。?潛伏：隱退匿居。?老死：終老至死。?顯著：顯揚(yáng)昭著。?名譽(yù)：名聲榮譽(yù)。?夫子：古代對(duì)男子的尊稱，此處指隴西公董晉。?洵（xún）美：實(shí)在美好。《詩經(jīng)?鄭風(fēng)?有女同車》：“彼美孟姜，洵美且都。”?吾何為：我為什么（要去）。?浚之都：浚儀，為汴州治所（今河南開封）。指董晉鎮(zhèn)守的汴州。第六段原文：小人之懷惠兮，猶知獻(xiàn)其至愚。固余異于牛馬兮，寧止乎飲水而求芻。伏門下而默默兮，竟歲年以康娛。時(shí)乘間以獲進(jìn)兮，顏垂歡而愉愉。仰盛德以安窮兮，又何忠之能輸？譯文：就連普通小人感念恩惠，尚且知道獻(xiàn)上自己最笨拙的能力來報(bào)答，而我非馬牛，怎能僅僅停留在喝水吃草（只知接受供養(yǎng)）的地步？我在董公門下任職默默無聞，終年過著安逸的生活。偶爾趁機(jī)會(huì)進(jìn)言獻(xiàn)策，看到他面露欣喜，我也感到愉快。然而仰仗他的美德得以安身，我又能獻(xiàn)上什么忠誠作為報(bào)答呢？注釋：①小人：與“君子”相對(duì)，此處非道德貶義，可理解為地位低下者或自謙之詞。②懷惠：感念恩惠?！墩撜Z?里仁》：“君子懷刑，小人懷惠?！雹郦q：尚且。④獻(xiàn)其至愚：獻(xiàn)上自己最愚鈍的能力（以作報(bào)答）。⑤固：本來，固然。⑥異于牛馬：指人不同于牲畜，應(yīng)有更高的道德與情感。⑦寧：豈能，怎能。⑧止乎：只滿足于。⑨飲水求芻：喝水吃草，指像牛馬一樣僅被喂養(yǎng)。喻指只接受俸祿供養(yǎng)。⑩伏門下：謙稱自己在董晉門下任職。?默默：靜默無事，指未建立顯赫功業(yè)。?竟：終，度過。?歲年：年歲。?康娛：安樂。語出《楚辭?離騷》：“保厥美以驕傲兮，日康娛以淫游?！贝颂幝詭ё猿?，指安享俸祿的平靜生活。?時(shí)：有時(shí)，偶爾。?乘間：趁機(jī)會(huì)。?獲進(jìn)：得以進(jìn)言或獻(xiàn)策。?顏：面容，指董晉的表情。?垂歡：流露出歡喜。?愉愉：和悅貌。?仰：仰仗，依靠。?盛德：崇高的德行，指董晉的仁德。?安窮：安于貧困或未顯達(dá)的處境。?何忠之能輸：還能獻(xiàn)出什么忠誠呢？“輸”指獻(xiàn)納。此為反問，帶有愧疚感。第七段原文：昔余之約吾心兮，誰無施而有獲；嫉貪佞之洿濁兮，曰吾其既勞而后食。懲此志之不修兮，愛此言之不可忘。情怊悵以自失兮，心無歸之茫茫。茍不內(nèi)得其如斯兮，孰與不食而高翔。抱關(guān)之厄陋兮，有肆志之揚(yáng)揚(yáng)。伊尹之樂于畎畝兮，焉貴富之能當(dāng)？恐誓言之不固兮，斯自訟以成章。往者不可復(fù)兮，冀來今之可望。譯文：從前我一直告誡自己，世上沒有不勞而獲的便宜事，誰能不付出就有收獲？我嫉恨貪官佞臣的污濁，告訴自己說：先勞作而后食祿”。要堅(jiān)定這個(gè)信念，不可忘了說過的話?，F(xiàn)今我悵然若失，心緒茫茫，無所歸依。如果不能在內(nèi)心里真正做到這樣，還不如不食俸祿、自由高飛！即使做守門小吏那樣困厄卑微，只要心志舒展，也能自得從容。伊尹這樣的賢臣能安于耕織，難道是富貴能夠打動(dòng)得了嗎？唯恐從前的誓言不能堅(jiān)守，，就寫成此賦。