1、安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院課程教學(xué)大綱標(biāo)題：輪機(jī)英語教學(xué)大綱 編號：AHCTC-C6-00013B 修改狀態(tài)：00 生效日期：2008.1.8輪機(jī)英語教學(xué)大綱課程編號：01305 課內(nèi)總課時(shí)：160開課對象：輪機(jī)工程技術(shù)專業(yè) 課程類別：專業(yè)職能課課程英文譯名：English for Marine Engineering一、課程性質(zhì)和任務(wù)本課程是輪機(jī)工程技術(shù)專業(yè)的一門主干專業(yè)職能課程。它的任務(wù)是：在公共英語教學(xué)的基礎(chǔ)上，鞏固、擴(kuò)大學(xué)生的英語基礎(chǔ)知識，講授輪機(jī)專業(yè)英語詞匯和語法，分析講解原版英語輪機(jī)專業(yè)資料，發(fā)展讀、寫、譯的基本技能，為學(xué)生走上工作崗位后順利應(yīng)用英語打下良好的基礎(chǔ)。二、課程教學(xué)目標(biāo)本課程

2、的教學(xué)目標(biāo)是：使學(xué)生掌握較強(qiáng)的閱讀和翻譯輪機(jī)英語出版物和有關(guān)資料的能力，培養(yǎng)學(xué)生以英語作為工具收集國外業(yè)務(wù)技術(shù)資料、獲取本專業(yè)相關(guān)信息的能力，以適應(yīng)現(xiàn)代船舶運(yùn)輸事業(yè)發(fā)展的需要，達(dá)到STCW 7895公約和中華人民共和國海事局關(guān)于船舶操作級輪機(jī)員與本課程相關(guān)的適任標(biāo)準(zhǔn)。 (一)知識教學(xué)目標(biāo) 掌握3 000個左右的常用詞匯，能正確識別詞類，對較為常用的詞匯及縮略語要求熟練掌握。 熟悉輪機(jī)專業(yè)英語常用語法，掌握輪機(jī)專業(yè)英語翻譯技巧，能正確、熟練翻譯原版英文輪機(jī)專業(yè)資料。 掌握輪機(jī)專用文書的英文書寫格式和注意事項(xiàng)，能較熟練地用英語書寫各種專業(yè)文書。 (二)能力培養(yǎng)目標(biāo) 具備分析句子成分和詞匯的能力，能

3、理解教材原文，閱讀速度為每小時(shí)2500個英語字符。 具備熟練閱讀簡明輪機(jī)英語書籍的能力，閱讀速度為每小時(shí)1500個英語字符。能較熟練地用英語書寫機(jī)電設(shè)備技術(shù)動態(tài)。能較熟練地用英語規(guī)范起草有關(guān)英文電函和信函。能較熟練地用英語規(guī)范填寫有關(guān)表格及單據(jù)。能正確地進(jìn)行英漢互譯。具有較好的對外交往能力。(三)思想教育目標(biāo)增強(qiáng)愛國主義意識。敬業(yè)愛崗，具有良好的職業(yè)道德。三、教學(xué)內(nèi)容和要求 (一)內(nèi)容1.船用動力裝置組成與類型2.船舶柴油機(jī)裝置現(xiàn)代船舶柴油機(jī)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，船舶柴油機(jī)的工作系統(tǒng)、操縱系統(tǒng)和控制系統(tǒng)，船舶柴油機(jī)的運(yùn)行管理，船舶柴油機(jī)的故障分析和排除。3.推進(jìn)裝置的傳動方式4.船用鍋爐船用鍋爐的類型，

4、現(xiàn)代船用鍋爐的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，船用鍋爐的運(yùn)行管理，船用鍋爐的故障分析和排除。5.船用泵船用泵的類型，常見船用泵的工作原理和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，船舶通用泵系的布置原則和特點(diǎn)，常見船用泵的運(yùn)行管理和故障排除。6.船舶制冷和空調(diào)裝置制冷原理和制冷循環(huán)，船舶制冷和空調(diào)裝置的運(yùn)行管理。7.船舶防污染設(shè)備油水分離器的工作原理及運(yùn)行管理，焚燒爐的工作原理及運(yùn)行管理，生活污水處理裝置的工作原理及運(yùn)行管理。8.分油機(jī)及海水淡化裝置分油機(jī)的工作原理及運(yùn)行管理，海水淡化原理，海水淡化裝置的主要設(shè)備和運(yùn)行管理。9.船舶甲板機(jī)械起貨機(jī)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及故障分析和排除，錨機(jī)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及故障分析和排除，絞纜機(jī)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及故障分析和排除，液壓泵、

5、控制閥件和油馬達(dá)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及液壓系統(tǒng)管理。10.船用發(fā)電機(jī)船用發(fā)電機(jī)的工作原理及結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，船用發(fā)電機(jī)的并車和解列，船用發(fā)電機(jī)的的故障分析和排除。11.船用配電板主配電板的類型及結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，應(yīng)急配電板，配電箱。12.船舶電氣設(shè)備電氣設(shè)備的負(fù)荷特性，電氣控制設(shè)備，電動機(jī)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及運(yùn)行管理。13.船舶自動化自動控制的基本原理，自動控制儀器和儀表，集中監(jiān)視和報(bào)警系統(tǒng)，無人機(jī)艙的基本涵義及功能要求。14.輪機(jī)安全管理知識輪機(jī)部操作安全注意事項(xiàng)，船舶防火防爆的措施及守則，機(jī)艙應(yīng)急設(shè)備的使用及管理。15.防污染管理及PSC檢查油類記錄簿與IOPP證書的管理，PSC檢查中的明顯理由與更詳細(xì)檢查，PSC檢查報(bào)告

6、和缺陷的糾正。16.國際公約、規(guī)則STCW 7895公約中有關(guān)輪機(jī)值班的基本原則，輪機(jī)員的基本職責(zé)和道德，機(jī)駕聯(lián)系制度；MARPOL7378公約中有關(guān)含油污水的排放規(guī)則，有關(guān)國家、港口的防染規(guī)則；SOIAS 7478公約的基本精神和基本原則；ISM規(guī)則的基本精神和基本原則，ISM、ISPS規(guī)則中重要術(shù)語。(二)要求熟練掌握主輔機(jī)及電氣設(shè)備主要部件、儀器儀表及修理工具的英文名稱。掌握主輔機(jī)及電氣設(shè)備的結(jié)構(gòu)、工作原理及安全管理英語資料和閱讀方法。掌握值班職責(zé)、船舶結(jié)構(gòu)及各類法規(guī)公約英語表達(dá)方法。掌握專業(yè)閱讀和翻譯技巧，能看懂專業(yè)英語資料。能運(yùn)用已學(xué)語法進(jìn)行課文分析，特別是對長句難句的分析。專業(yè)書寫

7、部分(一)內(nèi)容輪機(jī)日志、修理單、信函、傳真及電子郵件。(二)要求用詞基本正確，文字表述清楚，書寫格式規(guī)范，語法基本正確。 四、學(xué)時(shí)分配建議序號課程內(nèi)容學(xué)時(shí)數(shù)合計(jì)講授實(shí)驗(yàn)與實(shí)訓(xùn)機(jī)動1專業(yè)閱讀部分船用動力裝置組成與類型66船舶柴油機(jī)裝置2828推進(jìn)裝置的傳動方式44船用鍋爐66船用泵66船舶制冷和空調(diào)裝置66船舶防污染設(shè)備66分油機(jī)及海水淡化裝置88船舶甲板機(jī)械1616船用發(fā)電機(jī)44船用配電板44船舶電氣設(shè)備66船舶自動化66輪機(jī)安全管理知識1010防污染管理及PSC檢查1010國際公約、規(guī)則14143專業(yè)書寫部分輪機(jī)日志642修理單642信函22傳真及電子郵件22機(jī)動44總計(jì)16014884五、

8、說 明 (一)教學(xué)說明1.整個教學(xué)過程中，教師要創(chuàng)造英語學(xué)習(xí)的氛圍，充分調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，并讓學(xué)生積極參與，活躍課堂氣氛，提高教學(xué)效果。2.教學(xué)中要加強(qiáng)學(xué)生閱讀與寫作訓(xùn)練，使讀、寫、譯有機(jī)結(jié)合起來，讓學(xué)生在應(yīng)用中掌握。3.本課程可通過課堂提問、課堂練習(xí)、平時(shí)作業(yè)、測驗(yàn)及考試綜合評定學(xué)生的成績。4.機(jī)動學(xué)時(shí)主要用于重要章節(jié)的教學(xué)及測試。5.本大綱在執(zhí)行時(shí)可有2學(xué)時(shí)內(nèi)的調(diào)整。 (二)課程考核說明本課程通過理論考試(閉卷)方式對學(xué)生進(jìn)行考核，命題的要求和范圍應(yīng)考慮STCW78/95公約所規(guī)定的內(nèi)容，題型可有單項(xiàng)選擇、中譯英、英譯中、閱讀理解等。(三)主要參考教材輪機(jī)英語 施祝斌 大連海事大學(xué)出版社輪機(jī)英語 王建