1、中英思維方式對(duì)比,一、中國(guó)人注重倫理(ethics)，英美人注重認(rèn)知(cognition),儒家思想“關(guān)心的是人道，而非天道，是人生之理，而非自然之性”；英美人對(duì)天文地理有濃厚興趣，從而形成了探求自然奧秘，向自然索取的認(rèn)知傳統(tǒng)。 如： SL：順其自然 TL：let nature take its course in accordance with its natural tendency,漢語(yǔ)中親屬稱謂特別復(fù)雜;英語(yǔ)的親屬稱謂比較籠統(tǒng)。 如：SL：叔叔，伯伯，舅舅 “張明和李丹是表親.張明的母親是李丹的姑母,李丹的母親是張明的舅母.” Zhang Ming and Li Dan are cou

2、sins. Zhang Mings mother is Li Dans aunt who is the sister of Li Dans father, while Li Dans mother is Zhang Mings aunt who is the wife of Zhang Mings mothers brother.,中國(guó)人的的倫理精神重視“群己合一”，突出“群體”的人格，倡導(dǎo)集體主義，較輕視個(gè)體的人格；而英美人注重個(gè)體的人格，倡導(dǎo)個(gè)人主義。 如：SL: 個(gè)人主義 TL: individualism,重倫理思想觀念體現(xiàn)在重宗族和宗族關(guān)系，重輩分尊卑 宗教信仰： 東西方文化在宗教信

3、仰與歷史典故中, 存在著極大的差異. 西方人多信奉基督教, 認(rèn)為上帝創(chuàng)造一切, 宗教多有 圣經(jīng) , 洗禮 , 修女 , 教堂 , 上帝 等詞匯. 而中國(guó)人信奉佛教, 道教, 多有 玉帝 , 觀音 , 菩薩 , 佛主 , 慈悲為懷 等宗教詞匯. 在中國(guó)文化中, 歷史典故豐富多彩, 如 盤(pán)古開(kāi)天 , 牛郎織女 , 項(xiàng)莊舞劍 , 臥薪嘗膽 等等. 在西方文化中, 許多歷史典故來(lái)源于古希臘和羅馬神話及圣經(jīng)故事.,例句:,You are just a doubting Thomas. You wont believe what I tell you. 譯為: 你這個(gè)人真多疑, 我說(shuō)什么你都不信.,eg:

4、 Being a teacher is being present at the creation, when the clay beings begin to breathe. 譯為: 老師是創(chuàng)造的見(jiàn)證人, 目睹生命呼吸成長(zhǎng).,二、中國(guó)人 重整體（integrity）、偏重綜合性（synthetic）思維， 英美人 重個(gè)體（individuality）、偏重分析性（analytic）思維,崇尚和諧是重整體思維的突出表現(xiàn)。漢語(yǔ)注重和諧與對(duì)稱。而英美人就不及中國(guó)這樣講究。,例： SL: 它收斂了它的花紋、圖案，隱藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁華的花叢、停止了它翱翔的姿態(tài)，變成了一張憔悴的，干枯了的

5、，甚至不是枯黃的，而是枯槁的，如同死灰顏色的枯葉。 TL: When it gathers its wings full of exquisite patterns, it conceals its beautiful colors. When it flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight, it turns into a dried leaf , not even of a withering yellow, but o

6、f a deathly grey.,整體性思維還體現(xiàn)在漢語(yǔ)語(yǔ)法的隱含性，句法的意合性及詞義的籠統(tǒng)與模糊性上。分析性思維則表現(xiàn)在英語(yǔ)語(yǔ)法的外顯性，句法的形合性及詞義的具體性上。 例： SL：you are no more needed , so you can go now. TL：你可以走了，這里不需要你。,“一言而蔽之，東方文化體系的思維模式是綜合的(comprehensive)，而西方則是分析的(analytical)”。 -季羨林 “東方和西方的思維方式從總體上看具有不同的特征，如東方人偏重人文，注重倫理、道德，西方人偏重自然，注重科學(xué)、技術(shù)；東方人重悟性、直覺(jué)、意象，西方人重理性、邏輯

7、、實(shí)證。” -陳淑能,例句,(1)你來(lái)了，我走。 (2)黑漆漆的，不知是日是夜。 (3)小辣椒見(jiàn)是書(shū)記，一愣，松開(kāi)手，跟著就癱了下來(lái)，滾地皮，大哭大叫。,中國(guó)人 總體把握 歸納 群體 重悟性 形象思維 詩(shī)人的氣質(zhì) 宇宙“道tao”、“氣” 處理事情中醫(yī),西方人 條分縷析 演繹 個(gè)體 重理性 邏輯思維 科學(xué)家的頭腦 宇宙看作一個(gè)個(gè)原子 處理事情西醫(yī),漢語(yǔ)詞義一般比較籠統(tǒng),英語(yǔ)詞義一般比較具體. “胡子” full beard, circular beard, round beard shadow whiskers handlebars goatee tile beard military mou

8、stache stubble beard,英詞則不然。西方哲學(xué)主張“人物分立”，強(qiáng)調(diào)客觀，重形式論證與抽象思維。其反映在語(yǔ)言上，則重形合，力求結(jié)構(gòu)上的嚴(yán)謹(jǐn)，多長(zhǎng)句和復(fù)雜句，多用連詞、介詞等, 主語(yǔ)既可是人,也可是物。,三、中國(guó)人重直覺(jué)（intuition）， 英美人重實(shí)證（evidence）,中國(guó)人：理解語(yǔ)言時(shí)突出“意”，力圖領(lǐng)會(huì)“言外之意”，不太重視對(duì)語(yǔ)言的科學(xué)分析； 英美人：重視理性知識(shí)，重視分析，主張通過(guò)對(duì)大量實(shí)證的分析得出科學(xué)、客觀的結(jié)論。,例如，They were beaten, refused anything to read. 誤譯：他們受到毒打，拒絕閱讀任何書(shū)籍。 正譯：他們受

9、到毒打，不準(zhǔn)閱讀任何書(shū)籍。,例2：2004年中國(guó)發(fā)生了一系列的重大事件 譯：2004 saw a series of great events happened in China.,信寫(xiě)好了，但還沒(méi)有發(fā)出去。 The letter finished, but it hasnt sent.” The letter has been finished, but hasnt been 車修好了 The car has been repaired. 碗洗好了 The bowls have been washed. 作業(yè)做完了 The homework has been finished.,四、中國(guó)人重

10、形象思維（figurative thinking）， 英美人重邏輯思維（logical thinking）,中國(guó)人的形象思維方式的表現(xiàn)之一是漢字的象形性，以形示意是漢字的重要特點(diǎn)。英美人重邏輯思維方式的特點(diǎn)則可從英語(yǔ)詞語(yǔ)的功能性上看出。 例：中：海、江、河，都有偏旁 “ 氵” 英：of,中國(guó)人特別喜歡用具體形象詞語(yǔ)比喻抽象的事物，以物表感，狀物言志。英美人常用抽象名詞指代具體事物。 例：中：腳踏實(shí)地 英：have a down-to-earth manner 漢語(yǔ)的量詞數(shù)量多、文化內(nèi)涵豐富、生動(dòng)形象；而英文沒(méi)有。 例：數(shù)詞“一”， 一面鏡子（a mirror） 一朵花（a flower）,No

11、body could be too foolish this day. 誤譯：今天誰(shuí)也不會(huì)太愚蠢 , 正譯：今天, 無(wú)論你怎樣出洋相, 都不算過(guò)分. It is impossible to overestimate the value of the invention. 誤譯：過(guò)高估計(jì)這項(xiàng)發(fā)明的價(jià)值是不可能的。 正譯：這項(xiàng)發(fā)明的價(jià)值無(wú)論怎樣估計(jì)也不會(huì)太高,22,I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of

12、 the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield),譯文1： 我愛(ài)我的愛(ài)人為了一個(gè)E，因?yàn)樗荅nticing (迷人的)；我恨我的愛(ài)人為了一個(gè)E, 因?yàn)樗荅ngaged (訂了婚的)。我用我的愛(ài)人象征Exquisite (美妙)， 我勸我的愛(ài)人從事Elopement (私奔)，她的名字是Emily (愛(ài)彌麗)，她的住處在East (東方)。（董秋斯）,R,23,譯2： 我愛(ài)我的愛(ài)人，因?yàn)樗苊匀耍?/p>

13、我恨我的愛(ài)人，因已許配他人；他在我心中是美人，我?guī)奖?，以避開(kāi)外人；她名叫虞美人，是東方麗人。（姜秋霞、張柏然）,I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield),

14、R,24,譯文3： 我愛(ài)我的那個(gè)“麗”，可愛(ài)迷人有魅力；我恨我的那個(gè)“麗”，要和他人結(jié)伉儷；她文雅大方又美麗，和我出逃去游歷； 她芳名就叫愛(ài)米麗，家住東方人俏麗。（馬紅軍）,I love my love with an E, because shes enticing; I hate her with an E, because shes engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her names Emily, and she lives in the east. (Dickens, David Copperfield),R,25,譯文4： 我愛(ài)我的心上人，因?yàn)樗菢拥亟腥巳朊裕╡nticing）；我恨我的心上人，因?yàn)樗延喕閷⒆魉似蓿╡ngaged）；她花容月貌無(wú)可比擬（exquisite），我勸她私奔跟我在一起（elopement）；她的名字叫埃米莉（Emily），她的家就在東城里（east）。我為我的心上人呀，一切都因?yàn)檫@個(gè)E?。懩耸ィ?I love my lov