1、陰興、蕭燧傳,文言翻譯的兩個標(biāo)準(zhǔn)：,直譯為主字字落實(shí)：忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余。,意譯為輔文從句順：明白通順，合乎現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，沒有語病。,陰興傳,翻譯下列句子： 1、興每從出入，常操持小蓋，障翳風(fēng)雨，躬履涂泥，率先期門。 2、帝嘉興之讓，不奪其志。 3、富貴有極，人當(dāng)知足，夸奢益為觀聽所譏。 4、興叩頭流涕，固讓曰：“臣不敢惜身，誠虧損圣德，不可茍冒?！敝琳\發(fā)中，感動左右，帝遂聽之。,翳y (形聲。從羽,嫛(y)聲。本義:用羽毛做的華蓋,舞具),名起障蔽作用的東西 。如:云翳;氛翳 動 (1) 遮蔽,掩蓋 石嵯以翳日。劉向九嘆遠(yuǎn)逝。注:翳,蔽也?！?樹林陰翳。宋歐陽修醉翁亭記

2、,dng （1）動詞 兩者相抵,”頂”?！爱?dāng)其租入?！?抵御，抵擋。“料大王士卒足以當(dāng)項(xiàng)王乎” 占據(jù)，把守。“一夫當(dāng)關(guān)，萬人莫開?！?主持，執(zhí)掌。“當(dāng)國”、“當(dāng)政”。 判決，判罪。“失期當(dāng)斬?！?應(yīng)當(dāng)。 （2）介詞 表處所，對著，面對?！爱?dāng)窗理云鬢，對鏡貼花黃?！?表時間，值，在，正在?！爱?dāng)是時=也在這個時候” （3）副詞 表必然，必定，一定。“不久當(dāng)歸還，還必相迎取?！?表時間的未來，將，將要?！敖癞?dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零，不知所言。” dng （1）動詞 符合。當(dāng)作。 （2）形容詞，適宜，恰當(dāng)。,當(dāng),輒zh 副 (1) 立即;就 immediately 飲少輒醉。宋歐陽修醉翁亭記 故有所覽輒省記

3、(2) 總是,每次 always 每冒風(fēng)馳行,未百步輒返。明袁宏道滿井游記,幸 1、幸運(yùn)：不幸短命死矣 2、僥幸： 3、寵愛 ：幸于趙王。史記廉頗藺相如列傳 4、希望： 幸可廣問訊。玉臺新詠古詩為焦仲卿妻作 5、指封建帝王到達(dá)某地：巡。 6、敬辭，表示對方這樣做是是自己感到幸運(yùn)的：陛下幸憂邊境,奪（奪）(會意。金文字形,上面象振翅欲飛的鳥,下面是手(又、寸),其意思是:這只振翅欲飛的鳥,眼看著就要從手中失脫掉。本義:喪失),動詞 (1) 強(qiáng)取 秦王度之,終不可奪。史記廉頗藺相如列傳 奪項(xiàng)王天下者,必沛公也。史記項(xiàng)羽本紀(jì) (2) 剝奪;削除 deprive 脅服奪(罷免)其官。明高啟書博雞者事

4、3.失去、改變。寡人之與國也： “ 勿奪其時”,茍gu (形聲。從艸,句(gu)聲。本義:草名。又:菜名) (1) 隨便,輕率 生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不為茍得也。孟子告子上 副 (1) 姑且;暫且 茍全性命于亂世,不求聞達(dá)于諸侯。諸葛亮出師表 若;如果;假使 茍富貴,無相忘。史記陳涉世家,能nng名 (象形。金文作字形象熊形。本義:熊),名詞(1) 才能,能力 動 (1) 能夠, 能以足音辨人。明歸有光項(xiàng)脊軒志 2.會;善于 寡人已知將軍能用兵矣。史記孫子吳起列傳 (3) 友好,親善;和睦 下不能其上。韓非子,蕭燧傳,翻譯下列句子： 1、時秦檜當(dāng)國，其親黨密告燧，秋試必主文漕臺，燧詰其

5、故，曰：“丞相有子就舉，欲以屬公。 2、先是，察官闕，朝論多屬燧，以未歷縣，遂除左司諫。 3、今賢否雜糅，風(fēng)俗澆浮，兵未強(qiáng)，財未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。 4、因勸上正紀(jì)綱，容直言，親君子，遠(yuǎn)小人；近習(xí)有勞可賞以祿，不可假以權(quán)。 5、嚴(yán)地狹財匱，始至，官鏹不滿三千，燧儉以足用。二年之間，以其羨補(bǔ)積逋，諸邑皆寬。上方靳職名，非功不予，詔燧治郡有勞，除敷文閣待制，移知婺州。 6、東西異路，不當(dāng)與，然安忍于舊治坐視?,字字落實(shí)留刪換 文從字順調(diào)補(bǔ)猜,就ji動(1) (會意。京尤會意?！熬币鉃楦?“尤”意為特別。本義:到高處去住),動詞 (1) 靠近;走近;趨向 金就礪則利。荀子勸學(xué) 去故鄉(xiāng)而就遠(yuǎn)兮。楚辭九章哀郢 (2) 擔(dān)任;開始從事 如:去就(擔(dān)任或不擔(dān)任職務(wù));就列(就位。任職);就事(就職);就田(從事耕種) (3) 完成;成功 三窟已就,君姑高枕為樂矣。戰(zhàn)國策齊策 指物作詩立