1、英語(yǔ)中有兩種定語(yǔ)從句：限制性定語(yǔ)從句和非限制性定語(yǔ)從句。限制性定語(yǔ)從句是先行詞不可或缺的一部分，沒(méi)有它主句的意思往往不清楚；非限制性定語(yǔ)從句是先行詞的附加描述，它的刪除不會(huì)影響主句的意思，主句通常用逗號(hào)與主句隔開(kāi)。這是我們上個(gè)月買(mǎi)的房子。這是我們上個(gè)月買(mǎi)的房子。我們上個(gè)月買(mǎi)的房子很漂亮。這所房子很漂亮，我們上個(gè)月買(mǎi)的。當(dāng)先行詞被專(zhuān)有名詞或物主代詞和指示代詞修飾時(shí)，下面的定語(yǔ)從句通常是非限制性的，例如，我以前的老師查爾斯史密斯去年退休了。查理史密斯去年退休了。他曾經(jīng)是我的老師。我去年買(mǎi)的房子有一個(gè)可愛(ài)的花園。我去年買(mǎi)的房子有一個(gè)漂亮的花園。這部小說(shuō)非常感人，我已經(jīng)讀了三遍了。這部小說(shuō)如此感人，我

2、已經(jīng)讀了三遍了。非限制性定語(yǔ)從句也可以用整個(gè)主句作為先行詞來(lái)修飾它，那么從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該是第三人稱(chēng)單數(shù)，比如何好像沒(méi)有問(wèn)過(guò)我的意思，這讓我很苦惱，這讓我很苦惱。液態(tài)水變成蒸汽，這叫做蒸發(fā)。液態(tài)水變成蒸汽，這叫做蒸發(fā)。定語(yǔ)從句常用的翻譯方法。首先，共譯通常用于短句，主要是限制性定語(yǔ)從句。在英漢翻譯中，它一般被翻譯成“得”的結(jié)構(gòu)，有時(shí)定語(yǔ)部分被翻譯成謂語(yǔ)、句子的一部分或帶有“得”的簡(jiǎn)單句。翻譯成定語(yǔ)“的”結(jié)構(gòu)，這是英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)最常見(jiàn)的方式。翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，把定語(yǔ)放在修飾名詞的前面。他不是那種輕易放棄的人。我們兩國(guó)是近鄰，友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。為他工作的人生活在對(duì)他的極度恐懼之中。當(dāng)定語(yǔ)從句是存在句時(shí)，特

3、別是在“有be結(jié)構(gòu)”及其變體結(jié)構(gòu)中，以及在“it be主語(yǔ)定語(yǔ)從句”結(jié)構(gòu)中，定語(yǔ)從句的謂語(yǔ)在意義上也是整個(gè)主句的謂語(yǔ)，所以在英漢翻譯中可以翻譯成主謂結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單句。那群人中有幾個(gè)人一個(gè)月來(lái)每天都在那里。這些實(shí)驗(yàn)取得了很好的結(jié)果，給了他很多鼓勵(lì)。盡管有了新隧道，仍有一些人魯莽地試圖徒步穿越山口。盡管有了新的隧道，一些旅行者仍然試圖穿過(guò)山口。似乎有人想和你一起去。碰巧有一個(gè)學(xué)生能算出這道數(shù)學(xué)題。此外，在將一些定語(yǔ)從句翻譯成英語(yǔ)時(shí)，有必要將主句壓縮成主語(yǔ)，將定語(yǔ)從句翻譯成謂語(yǔ)，并將其合并成一個(gè)句子。我們的社會(huì)和政治制度在許多方面與你們的不同。我們會(huì)有很多人來(lái)參觀我們的大學(xué)。這是一個(gè)十年前建造的造紙廠。

4、傳統(tǒng)的定語(yǔ)從句指的是“它”的句型.那個(gè)”這個(gè)帶有傳統(tǒng)定語(yǔ)從句的復(fù)合句實(shí)際上相當(dāng)于一個(gè)狀語(yǔ)從句。一個(gè)聰明的母親知道自己的女兒。)原句相當(dāng)于狀語(yǔ)從句。不管母親有多聰明，她可能不認(rèn)識(shí)自己的女兒。要翻譯這樣的定語(yǔ)從句，我們應(yīng)該使用溶解法，即主句和從句應(yīng)該一起翻譯。這是一臺(tái)不用電源就能工作的好機(jī)器。不管這臺(tái)機(jī)器有多好，它都必須有啟動(dòng)的動(dòng)力。這是一條沒(méi)有轉(zhuǎn)彎的長(zhǎng)巷。當(dāng)先行詞在定語(yǔ)從句中充當(dāng)主語(yǔ)或賓語(yǔ)，即先行詞在邏輯上與定語(yǔ)從句中的動(dòng)詞形成主謂或動(dòng)賓關(guān)系時(shí)，這種方法可以用來(lái)整合兩個(gè)從句。我需要一個(gè)能指導(dǎo)我英語(yǔ)學(xué)習(xí)的人。當(dāng)我經(jīng)過(guò)的時(shí)候，我看見(jiàn)一個(gè)男人正在和他的妻子隔離。作為連接的一部分，為了寫(xiě)作的方便，在英漢

5、翻譯中有時(shí)有必要將主句和從句中的動(dòng)詞連接起來(lái)，使句子顯得連貫，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。他也從口袋里掏出一瓶酒，開(kāi)始慢慢地喝起來(lái)。我們將把這個(gè)男孩送到英國(guó)，在那里他可以接受更好的教育。分譯分譯是一種將主句和從句分開(kāi)翻譯的方法，主要用于長(zhǎng)的非限制性定語(yǔ)從句。這種方法可以避免句子的冗長(zhǎng)和累贅。這種方法一般采用主句在前、從句在后的翻譯形式，將句子翻譯成兩個(gè)相對(duì)獨(dú)立的從句。有時(shí)，關(guān)系代詞不僅指先行詞，還指它們前面整個(gè)句子的內(nèi)容。這時(shí)，我們通常把它翻譯成“這個(gè)”或“這個(gè)”。他承認(rèn)了布朗夫人，這讓我非常驚訝。他欽佩布朗夫人，這讓我非常驚訝。她對(duì)孩子們非常耐心，而她的丈夫?qū)⒆觽兎浅Ｄ托?。翻譯關(guān)系代詞或關(guān)系副詞時(shí)

6、，根據(jù)邏輯的需要，在翻譯之前，首先要弄清關(guān)系詞指的是什么，然后根據(jù)先行詞的意思進(jìn)行翻譯。他學(xué)過(guò)法語(yǔ)，他認(rèn)為法語(yǔ)是世界上最美麗的語(yǔ)言。這是一所科技學(xué)院，其學(xué)生被培養(yǎng)成工程師或科學(xué)家。這種謬誤同樣適用于傳統(tǒng)歷史學(xué)家，他們認(rèn)為歷史只是對(duì)來(lái)源的外部和內(nèi)部的批評(píng)，也適用于社會(huì)科學(xué)。托利黨人把他們的活動(dòng)等同于特定的技術(shù)，這種謬誤既存在于歷史傳統(tǒng)學(xué)派，也存在于歷史社會(huì)科學(xué)學(xué)派。前者認(rèn)為歷史是內(nèi)外人士對(duì)各種歷史來(lái)源的評(píng)論；后者則認(rèn)為歷史研究是具體方法的研究。此外，在英語(yǔ)中，需要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容通常放在句子的開(kāi)頭，而在漢語(yǔ)中，通常將附加描述的定語(yǔ)部分翻譯成介詞平行從句，以便在形式上突出主句的內(nèi)容。她突然想起了她的丈夫

7、，他拋棄了她和他們的孩子，從此杳無(wú)音信。她的丈夫早就拋棄了妻子和孩子，再也沒(méi)有她的消息，但現(xiàn)在她突然想起了他。人們突然意識(shí)到，這些瑣事中蘊(yùn)含著美麗和意義，而這些瑣事是他們長(zhǎng)久以來(lái)不小心踩在腳下的。過(guò)去，它們?cè)贿@些人漫不經(jīng)心地踐踏過(guò)，但現(xiàn)在這些人突然意識(shí)到這些小玩意的美麗和意義。3.沒(méi)有關(guān)系代詞或副詞被翻譯。有些定語(yǔ)從句表面上是非限制性定語(yǔ)從句，但在意義上它們已經(jīng)和主句結(jié)合在一起了。在翻譯中，導(dǎo)致定語(yǔ)從句的關(guān)系詞應(yīng)該省略，以便使句子的意思更加連貫。晚飯后，四位主要談判者繼續(xù)他們的會(huì)談，一直持續(xù)到深夜。晚飯后，四位主要談判者繼續(xù)他們的會(huì)談，直到深夜。他的妻子貝蒂是上海出生的中國(guó)人，八歲時(shí)離開(kāi)中國(guó)

8、。他的書(shū)月亮講述了她姐姐在中國(guó)的生活。他的妻子貝蒂，一個(gè)出生在上海的中國(guó)人，在八歲的時(shí)候離開(kāi)了中國(guó)，寫(xiě)了一本書(shū)叫岳，描述了她姐姐在中國(guó)的生活。用主句的主語(yǔ)作為從句的主語(yǔ)，并將其翻譯成兩個(gè)從句。當(dāng)主句的主語(yǔ)是非限制性定語(yǔ)從句的先行詞，關(guān)系代詞是定語(yǔ)從句的主語(yǔ)時(shí)，非限制性定語(yǔ)從句解釋或說(shuō)明的先行詞可以和非限制性定語(yǔ)從句一起翻譯。在一所美國(guó)大學(xué)教美國(guó)文學(xué)的約翰史密斯被邀請(qǐng)到我們學(xué)院做客座教授。約翰史密斯在一所美國(guó)大學(xué)教美國(guó)文學(xué)，他被我們學(xué)院聘為客座教授。領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)人民推翻黑人奴隸制度的亞伯拉罕林肯被認(rèn)為是美國(guó)最偉大的總統(tǒng)之一。亞伯拉罕林肯領(lǐng)導(dǎo)美國(guó)人民推翻了奴隸制，他被認(rèn)為是美國(guó)最偉大的總統(tǒng)之一。但是，對(duì)于一個(gè)經(jīng)歷過(guò)人生的歡樂(lè)和憂(yōu)傷，并且完成了他力所能及的任何工作的老人來(lái)說(shuō)，對(duì)死亡的恐懼是一種目標(biāo)和恥辱。然而，老年人經(jīng)歷了人生的喜怒哀樂(lè)，取得了他們能取得的成就，所以他們有點(diǎn)沮喪，因?yàn)楹ε滤劳龆还獠省Ｗ罱袃蓚€(gè)人在珊瑚島上呆了五天，他們希望能在那里呆久一點(diǎn)。最近，兩個(gè)人在珊瑚島上呆了五天，他們希望在那里多呆幾天。翻譯成帶有狀語(yǔ)性質(zhì)和功能的定語(yǔ)從句。經(jīng)理正在為幾個(gè)想交談或想聽(tīng)的人舉行晚宴。經(jīng)理只招待了幾個(gè)人，因?yàn)樗牒瓦@些人談?wù)?，?tīng)聽(tīng)他們的意見(jiàn)。公司里沒(méi)有人喜歡他們的老板，他又臭又壞脾氣。公司里沒(méi)有人喜歡他們的老板，因?yàn)?/p>