1、第十二章，近代翻譯文學(xué)，第十二章近代翻譯文學(xué)，第一節(jié)近代翻譯文學(xué)的發(fā)展概況第二節(jié)嚴(yán)復(fù)及其翻譯理論第三節(jié)林譯小說及其歷史地位第四節(jié)近代翻譯詩和翻譯小說，第一節(jié)近代翻譯文學(xué)的發(fā)展概況，中國歷史上的第三次翻譯高潮，洋務(wù)運動中翻譯書機關(guān)，資本東文館：1862年創(chuàng)立江南制造局光學(xué)學(xué)會：成立于1887年，以翻譯相關(guān)宗教書籍為主。第一節(jié)近代翻譯文學(xué)的發(fā)展概況，1896年，梁啟超西學(xué)書目，第一列西學(xué)(產(chǎn)學(xué)、傳記、化學(xué)、音響、光學(xué)、天文學(xué)等)，第二列西學(xué)(四肢、關(guān)制、學(xué)制、法律等)，第二列西學(xué)其中法國國家(馬塞曲)和德國的祖國家可以看作是近代翻譯詩的開端。王都，1870年代：中國近代翻譯文學(xué)的萌芽，1873年，

2、由國子翻譯的英國長篇小說石牙齒近代第一部文藝雜志英傳中連載的牙齒象征性事件，可以看作是近代翻譯小說的起點。康有為日本目錄學(xué)的小說文，1897年，康有為編纂日本目錄學(xué)的特設(shè)小說文，日本小說(包括筆記)千余種，并從知識語呼吁：“盡快翻譯小說通”。我在學(xué)泰絲尤倫小說！第一節(jié)近代翻譯文學(xué)的發(fā)展概況，1897年嚴(yán)復(fù)、夏增宇在國文報本館夫人說部的緣分下，“還有歐美董英，開化時經(jīng)常得到小說的幫助”，計劃廣泛收集“歷代大民外”小說。1898年，梁啟超主張：“歐美、英國、德國、法律、哦、意大利、日本各國的政治圈日益接近，政治小說功勞最高?！薄艾F(xiàn)在，特別關(guān)注外國明喻所著的東西，今天關(guān)心中國時局?！?898年，嚴(yán)復(fù)

3、自然論的1898年，以天然論的流行為基礎(chǔ)，以震耳欲聾的思想沖擊力，在西方人心目中大大提高了西方社會科學(xué)地位，同時，與蟈蟈、滿族弟子相提并論的翻譯標(biāo)準(zhǔn)信、達、雅、梁啟超佳仁的意外會面，1898年牙齒書是晚清第一部翻譯政治小說，反映了宣傳弱小國家的救國活動、要求與西方列強對立的民族主義意識，拉開延續(xù)了晚清政府小說翻譯的序幕。林書昌和王守昌1899年翻譯了巴黎山茶女的遺產(chǎn)，林紓和王守昌林秀秀說：“工作是書面的?！蓖砬逅拇笮≌f雜志：翻譯班班、1902年創(chuàng)刊的新小說、1903年創(chuàng)刊的繡球花小說、1904年創(chuàng)刊的新小說等都被稱為“翻譯班”。1906年創(chuàng)刊的月月小說將譯本放在第一位，將執(zhí)筆放在第二位。以意譯

4、為風(fēng)尚的時代，領(lǐng)域紫序云：作為英國人的體裁，翻譯義不翻譯，但自信原文沒有絲毫錯誤。(威廉莎士比亞，字瑞王，李勇)日本森達先生的字瑞云：在日本格調(diào)上不輕易失去原意，今天我做了牙齒翻譯，還純粹用中國來代替佛陀，但我有信心不辜負(fù)森達。(威廉莎士比亞，溫斯頓，驕傲) (威廉莎士比亞，溫斯頓，驕傲)Guoer，牙齒剪輯喬舍費爾奴隸可以重讀，但當(dāng)他說這突如其來的書信例子時。梁啟超15搜狐女從第一屆歷代后語、第一節(jié)近代翻譯文學(xué)的發(fā)展概況、語言和文體來看，近代翻譯文學(xué)大體上是以文語為主、白語為兼，文白語逐漸變得容易，白語逐漸呈現(xiàn)出歐化的發(fā)展趨勢。對域外文學(xué)的大量輸入，為中國讀者打開了通往世界的文學(xué)窗口，逐漸動

5、搖了中國知識階層思想中存在的不可分割的民族文學(xué)優(yōu)越感，促進了文學(xué)觀念的巨大變化，豐富了中國近代文體類型，在從中國文學(xué)古典走向現(xiàn)代的過程中發(fā)揮了重要作用。第二節(jié)嚴(yán)復(fù)的翻譯貢獻，第二節(jié)嚴(yán)復(fù)的翻譯貢獻，八大名著天然論元部(亞當(dāng)史密斯)軍學(xué)云言(斯賓塞)軍權(quán)界論(約翰穆勒)社會通席(堅克斯)中國今天赫胥黎公路，怎能不從石先生那里知道呢？但是，我也知道很難，想在太史、楊的專欄上有所不同。想要唐宋作家，我也知道這一困難。(孔子，論語，論語，行經(jīng))晏子聞，而其書是齊國和已故州哲學(xué)家上等獎，下文不重視例嗎？歐輿論天然論序言，嚴(yán)歷名天然論，赫胥黎單獨房間中，英國南部，登山和棉野。門檻外的各種境界好像都有過幾次。

6、2千年前，羅馬隊長凱徹還沒到的時候，我想知道這里有什么風(fēng)景。桂花天造草，人工不適用，有人征發(fā)那個人，但幾處荒地可以看到山災(zāi)起伏之間。(威廉莎士比亞，哈姆雷特)灌木叢林，夢龍山腳下，沒有像今天這樣被刪除的人也是毋庸置疑的。(威廉莎士比亞，哈姆雷特)像怒發(fā)沖冠的草、相交的藤條、勢、長相等，每個都以一把陽土為基礎(chǔ)。夏天和恐懼日的戰(zhàn)斗，冬天和嚴(yán)霜的戰(zhàn)斗，4點以內(nèi)風(fēng)和怒，西發(fā)西，或者東北海，旁邊下午扇扇子，隨時休息。上面有鳥獸的踐踏，下面有螞蟻的軛。憔悴凄涼，旋即滅。萬庫一下子干了，就不能仔細研究。脫離者也只能各盡所能地自尊種族。(蕭伯納)在幾畝之內(nèi)，戰(zhàn)爭激烈，強者死后弱者先掛。(莎士比亞溫斯頓)年事已

7、高，游刃有余。不知道的是哪一年開始的，哪一代結(jié)束的，更不知道。(亞里斯多德，牙倫理學(xué)，諺語)，翻譯標(biāo)準(zhǔn)：信，月，雅，翻譯三茄子困難：信，雅。求那封信已經(jīng)有很大的困難了。舊信還不翻譯，還不翻譯，但還達楊。牙齒譯者將信奉全文，融入心靈。然后寫敘事，準(zhǔn)備自然徐璐。原文詞的道理深，難以同比，現(xiàn)在引用后街內(nèi)襯，顯示其含義。(威廉莎士比亞，溫斯頓，原語，原語，原語，原語，原語)凡牙齒經(jīng)營都以為是月亮，就知道是月亮，就知道是信。(威廉莎士比亞，哈姆雷特)李雪：修辭入城。孔子說：只有演講。又說：馬的無聲無息，不遠。三是文章正常軌道，即翻譯的典范。因此，信、達、外，追求其厄。第三節(jié)臨譯小說和歷史地位，翻譯材料和

8、稅收嚴(yán)肅，顧問家詩人小說家畫家，百夫宇超口述，第三節(jié)臨譯小說和歷史地位，百夫宇超口述翻譯材料和稅收嚴(yán)肅，羞愧！-嗯？根據(jù)末尾！第三節(jié)林譯小說和歷史地位，我市七律專業(yè)學(xué)東派，簡載；七節(jié)學(xué)白石、石田、荊公參與；吳高學(xué)韓；那篇論史的古詩學(xué)習(xí)杜甫。不比漆鼓和倍率貴。石油彥我市將與我們的大門并肩作戰(zhàn)，我又不服，痛苦地戰(zhàn)斗了一個小時。石頭留在門外漢，安知文案的奧妙！六百年來，真?zhèn)饕酝鉀]有人敢做我；拿我的詩來比較，特狗叫驢。林書林魏盧老師手里，一個，生平和著作，林書豪(1852-1924年)，字晉南，霍維魯，冷紅生，不要部署。福建省閔賢(福州市)人。幼年喪父。喜歡書如命。21歲(1872年)在村堂教書。23

9、歲(1874)師團在金門大學(xué)學(xué)習(xí)繪畫。28歲(1879)進入現(xiàn)學(xué)。31歲(1882)參加了福建省鄉(xiāng)試，被列入了陳妍的同一名單。1883-1898年，先后7次進京參加，多次嘗試也不是第一位。46歲(1897年)開始了翻譯生涯。50歲(1901年)移居首都，擔(dān)任朱金大學(xué)書院講演座，五星學(xué)堂總校。55歲(1906年)被首都大學(xué)黨聘請為預(yù)科和師范官經(jīng)學(xué)教師。民國后任北京大學(xué)教授，講授古代文史。1913年辭去了北大教職。此后主要以小說翻譯和文物銷售為生。因為知道拉丁不能廢除，馬班韓流也有廢除渡邊杏的人。白話文學(xué)是中國文學(xué)正統(tǒng)的文言文。史文顧問是史文學(xué)。明傳后七者和八家派的耳朵、房間、流、瑤被崇高蔑視，稱

10、霸文壇的18個妖魔，第三節(jié)任小說和歷史地位，1924年十月8日去世，享年73歲。死后100天，林某弟子私下叫了那個師團號碼“正門”。中國古代沒有滅亡的理由，它是首爾修理不懈怠的。1，林紓生平及著述，2.1翻譯公司180多種翻譯小說40多種世界名著2.2古文大使魏麗文集(商務(wù)1910)外函續(xù)集(商務(wù)1916)外函3集(商務(wù)1916)，2.3古文研究法(商務(wù)印書館) 101篇)29篇)總談(1919-1920，58篇)，2.5點和書法家，民眾新樂部(1897年，福州市，32首)，外來詩(1923年，商業(yè)印刷館； (1911-1921:505收到)化論是春角載論、繪畫遺稿、任書(1852-1924)

11、、1、任書(1852-1924)，1914年，商務(wù)人員武官剪輯任域小說叢書英國有狄更斯(狄更斯)團的女學(xué)生敘事(大衛(wèi)科波菲爾)、盜賊史等5種、莎士比亞凱撒同類等4種、斯科特撒克遜掠奪后的英雄等3種、達富(狄更斯)魯濱遜劉柳奇。美國有歐文手跡(見文錄)等三種。斯圖生(斯托)夫人黑諾呼吁天祿(湯姆叔叔的小屋)。法國有小珍瑪、巴黎、茶花女同類等5種，巴魯薩(巴爾扎克)、阿布洛錄(雨果)、雙雄議事錄(93年)等。俄羅斯托爾斯泰出現(xiàn)的說法(幼年青年)等6種；希臘伊索雨鞋挪威易卜生美玉(幽靈組)；西班牙西萬提斯(塞萬提斯)馬協(xié)戰(zhàn)(堂吉訶德)日本德部干吉郎不如耳背。第二，林翻譯小說巴黎茶花女偽(1899)法

12、珍瑪林紓王秀昌(1899)翻譯了一本牙齒可憐的茶花女，打斷了那本湯炸醬面。嚴(yán)福甲鎮(zhèn)的出土都是東麗提供來自多花女，據(jù)悉，男女之情是正確的。(威廉莎士比亞，哈姆雷特，女)陳希志敘利亞，其馀都翻譯茶花女遺物，筆哭人數(shù)，世界婦女氣質(zhì)，堅定于師父，師父是龍文，干枯的至仁至義盡，百思不得其解，與方族段宜恩競爭。轎子的事阿孟，即龍、比杰、周瑜、杰、朱思勇、龍飛不后悔。阿孟殺了馬克，馬克又后悔了嗎？(威廉莎士比亞，哈姆雷特，后悔名言) (威廉莎士比亞)我這樣說。“世界一定像龍，比較起來，可以和馬克競爭。(威廉莎士比亞，溫斯頓)林叔序，2、林翻譯小說，黑奴吁天錄(1901)林叔夫人林叔唯義翻譯，目前開始變化，而

13、我的書都是勤奮的欽行學(xué)習(xí)，放棄舊紙，我的書俚語淺，但也足以幫助歡呼，愛國保護仆人之一。林紓知道黑野是天錄文字悲傷，聞申科、舒吳智娜的人能讀，知道恐懼，所以振作起來，知道自我改善，別人也不會想要奴隸或和平！黑奴吁天錄告白，2、林譯小說約略，哲洙遜掠奪后英雄(1905)英國各特作林書偉，本名艾凡浩，現(xiàn)譯艾凡赫，2、林譯小說，俗育女生敘述(1908)在英迪中扮演林書偉2.使用了比較自由活潑的文言文翻譯小說，不由得促進了語言和文體的變化。3.林譯小說的文學(xué)史意義，第三，代表巴黎茶花女劉相的林譯小說開啟的具有現(xiàn)代意義的敘事模式，直接影響了清末民初新小說的創(chuàng)作。中國小說敘事模式在從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)變過程中發(fā)

14、揮了重要作用。4、培養(yǎng)和影響許多現(xiàn)代作家。很多現(xiàn)代作家、錢鐘書、呂恩子、冰心、蘇雪林、朱智清、第4節(jié)近代翻譯詩和翻譯小說、1、馬群舞、蘇曼秀等翻譯小說馬群舞(11)翻譯了拜倫、歌德、席勒等著名的詩。翻譯了托爾斯泰的心玉(現(xiàn)已復(fù)活，1914年)、席勒的威廉杜爾(1915年)等世界名著。編纂德化字典等書，是近代著名的翻譯家。馬君武的翻譯詩，光緒之間，馬君武用雄湖深的詩筆，將拜倫阿希臘歌曲(1905年)、胡德針線街(1907年)、歌德米里亞龍加、阿明林海濱女詩(少年維特的苦惱之一)翻譯成高歌和近體詩的形式，希臘人不能見面但是女海岸像當(dāng)年一樣，海岸下沉，無語。有多少英雄古代市值至今還在朗誦眼淚。琴老了

15、，正在豪華地休息，是英雄氣概耗盡的時候了。(威廉莎士比亞，哈姆雷特，英雄名言)嘆息！如果想創(chuàng)作神圣的希臘歌曲，那奈希臘怎么會薄呢！(威廉莎士比亞，哈姆雷特，歌曲名)阿格里萊第5節(jié)，蘇曼殊的翻譯詩，蘇曼殊(1884-1918)，近代著名詩人、小說家和翻譯家。那個翻譯活動始于小說，但比詩大。1903年加入鎮(zhèn)秀和慘不忍睹的社會(后名真實世界)，是雨果悲慘世界第一部重譯本，引起了不少社會反響。在約1907年逗留期間，拜倫的詩開始翻譯。包括愛希臘、贊恩、出國等抒情詩歌杰作在內(nèi)的1908年完成的裴倫詩選書，作為我國翻譯公司第一部外國詩譯本，給清末民初帶來了“裴倫熱”。第二，周繼生、徐艷子、吳冠、吳光健等翻譯小說，周繼生(1873-1936年)曾在上海市中法堂學(xué)習(xí)，主修法語，主修英語。1900年翻譯的1001晚在彩風(fēng)報上連載。1902年，翻譯的公主、香女、貓鼠圣魂、狼羊復(fù)仇等15部童話分別從雨鞋報紙上伊索雨鞋、綠色同化等書中選出，第二年合并了新癌癥和諧的初編，是早期兒童文學(xué)譯本。朱啟生是近代偵探小說和科學(xué)小說翻譯的先驅(qū)，先后翻譯了獨死卷、雙工程、夏洛克復(fù)活