1、中譯英,語(yǔ)法和詞匯是重點(diǎn) 1.首先要判斷出待翻譯部分在句中的功能、結(jié)構(gòu)和形式。也就是充當(dāng)什么成分，是否需要被動(dòng)、倒裝和虛擬。 2.選詞要確切，特別注意搭配是否正確，不要混用近義詞和形近詞 3.翻譯后要通讀句子，檢查拼寫、用詞、語(yǔ)法和邏輯關(guān)系，檢查句子是否完整，主謂是否一致，代詞和名詞是否一致，是否遺漏了結(jié)構(gòu)詞、介詞,Part 1.八種?？颊Z(yǔ)法要點(diǎn),Part2. 三種常考詞匯要點(diǎn)歸納,Part 1.八種?？颊Z(yǔ)法要點(diǎn),比較結(jié)構(gòu) 用于表示“與相比”的短語(yǔ) 狀語(yǔ)從句 名詞性從句 定語(yǔ)從句 虛擬語(yǔ)氣 倒裝結(jié)構(gòu) 并列成分,比較結(jié)構(gòu),?？嫉目键c(diǎn)包括原級(jí)和比較級(jí)結(jié)構(gòu)， as+形容詞/副詞原級(jí)（+n.) +as

2、； more+形容詞/副詞比較級(jí)+than, no+形容詞/副詞比較級(jí)+than， a bit/a little/a lot/even/far/greatly/many/ much/ slightly/still+形容詞/副詞比較級(jí) no less than“（數(shù)目）”多達(dá)；與同等重要 no more than “至多，僅僅” no better than “實(shí)際上與一樣”,比較結(jié)構(gòu)示例1 返回,On average, it is said, visitors spend only _(一半的錢）in a day in Leeds as in London. 這里考察的是倍數(shù)的表達(dá)，后半句有明

3、確的“as”一詞。根據(jù)倍數(shù)的表達(dá)公式，空缺部分先填上數(shù)字half,接著填as,由于修飾的是錢，不可數(shù)，形容詞用much，最后是名詞money,即：half as much money,比較結(jié)構(gòu)示例2,The more you explain, _ （我愈糊涂）. the more confused I am /become 這里考的是the morethe more句型；“糊涂”通常譯為be confused, 用一般現(xiàn)在時(shí)。,幾組易混淆的比較級(jí)形式,latter/later ： latter 表順序，“后者的”，反義詞是former; later 表時(shí)間，“后來(lái)”，反義詞earlier fa

4、rther/further: farther 表距離，“更遠(yuǎn)的”。如：Lets not walk any farther.（我們別再往前走了。）；further表程度，“更進(jìn)一步地”，如： I have nothing further to say.（我再?zèng)]有什么可說(shuō)的了。）,幾個(gè)以or結(jié)尾的形容詞,Superior, inferior, prior, senior, junior這些詞本身就是比較級(jí)了，而且必須與介詞to搭配， 如：Prior to the Revolutionary War, the United States was an English colony.（在獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)之前，

5、美國(guó)是英國(guó)的殖民地。） They are superior in numbers to us.（他們?cè)跀?shù)量上超過(guò)我們。）,用來(lái)表示“與相比”的短語(yǔ),Compared with 和in comparison with, 可用于同級(jí)比較、比較級(jí)和最高級(jí)。注意不要混淆compare with 和compare to （把比作),例題,Your losses in trade this year are nothing _ (與我的相比）. Compared with mine/in comparison with mine. 翻譯時(shí)有兩點(diǎn)容易出錯(cuò)。一是compared with必須用過(guò)去分詞形式。此

6、外，句中“我的”其實(shí)是my losses的省略形式，但翻譯成英語(yǔ)要用物主代詞所有格，mine,狀語(yǔ)從句,1.as/though 引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句 2.hardly/barely/scarcelywhen 和 no sooner than 引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句 3.狀語(yǔ)從句特殊的引導(dǎo)詞,1.as/though 引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句,_（家也許很簡(jiǎn)陋），theres no place like home, wherever he may go. Humble as it may be. 這里as 可以用though。as 在引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句時(shí)不位于句首，在它前面可以是形容詞、名詞、副詞等；“家”可以

7、用it 代替，因?yàn)楹笪氖褂玫氖敲~。,_（盡管我很欣賞作為作家的他),I do not like him as a man. Much (as) I admire him as a writer 這里“很”可譯為much，考慮到句子要倒裝，much放在句首?！白鳛樽骷摇迸c主句as a man結(jié)構(gòu)上要保持對(duì)應(yīng)，所以可譯為as a writer 返回,2.hardly/barely/scarcelywhen 和 no sooner than 引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句,No sooner _ (我們一到山頂）than we all sat down to rest. Had we reached the

8、top of the hill no sooner 后面的主謂要部分倒裝，其中謂語(yǔ)動(dòng)詞要用過(guò)去完成時(shí) 返回,狀語(yǔ)從句特殊的引導(dǎo)詞,Now that 既然，由于 Now _（既然你熟悉了作者的觀點(diǎn)),try reading all the sections as quickly as you possibly can. that you are familiar with the authors ideas 由于句首是now，顯然考的是now that引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句,in that 由于，因?yàn)?Criticism and self-criticism is necessary in _ (原

9、因是這有助于）find and correct our mistakes. that it helps to 空格前出現(xiàn)in,根據(jù)中文分析，顯然考的是in that引導(dǎo)的原因狀語(yǔ)從句,in case/for fear that/lest 以防，萬(wàn)一，以免,Give me your telephone number _（以防萬(wàn)一我需要你的幫助）。 in case I need your help 以防萬(wàn)一用in case. 以防，可以用in case, for fear that, lest He was punished lest _ （再犯同樣的錯(cuò)誤） he should make the

10、same mistake again. 注意lest后要用should型的虛擬語(yǔ)氣,Unless 除非,_（政府才能有效運(yùn)行）unless it is free from such interference. Government cannot operate effectively 由于unless 表示if not 的含義，所以譯成否定句,Whether or是否,The substance does not dissolve in water _（不管是否需要加熱）. whether (it is ) heated or not 考的是whether or 結(jié)構(gòu)，翻譯的關(guān)鍵在于“加熱”在

11、英語(yǔ)中需要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。,名詞性從句,We agreed to accept _ （任何一位他們認(rèn)為最好的）tourist guide. whoever they thought was the best 引導(dǎo)從句的關(guān)系詞在從句中作主語(yǔ)，而且是“任何一位”，應(yīng)該用whoever，而不是whomever 或who,In some countries, _ (所謂的平等）does not really mean equal rights for all people. what is called “equality” “所謂的”即“被稱為的”，漢語(yǔ)中的“的字結(jié)構(gòu)”“所字結(jié)構(gòu)”往往用what 引導(dǎo)的

12、主語(yǔ)從句表達(dá),定語(yǔ)從句,1. as 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句 2. 關(guān)系代詞that與which用法的區(qū)別,as 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句,as 引導(dǎo)的定語(yǔ)從句是常考的考點(diǎn)，特別強(qiáng)調(diào)如下： 1）as可以引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句，相當(dāng)于which引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句，如： I am from Beijing, as you know.相當(dāng)于 I am from Beijing , which you know.但是，as引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句可以放在句首：As you know, I am from Beijing.而which引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句不能放在句首。,2）as可以作為關(guān)系代詞來(lái)引導(dǎo)定語(yǔ)從句，既可以單獨(dú)引

13、導(dǎo)定語(yǔ)從句，又可以與主句中的the same 或such相呼應(yīng)，從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞常省略。 _ (正如所料),the response to the question was very mixed. As (had been) expected as 引導(dǎo)的非限定性定語(yǔ)從句可以放在句首。,The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things, _ ( 正如發(fā)生在其他國(guó)家的情形一樣). as is often the case in other countries as引導(dǎo)的非限

14、定性定語(yǔ)從句，代替前半句所說(shuō)的內(nèi)容。as is often the case 固定表達(dá)了“情況也是如此” 返回,關(guān)系代詞that與which用法的區(qū)別,Which可以引導(dǎo)一個(gè)非限定性定語(yǔ)從句，that不能；which之前可以有介詞，that之前不能 只能用that，而不能用which的主要情況： 1）當(dāng)先行詞是all, anything, everything, few, little, much, none, nothing, something 等不定代詞時(shí) 2）先行詞被序數(shù)詞或形容詞最高級(jí)所修飾時(shí) 3）先行詞被the very, the only等詞修飾時(shí),All _ (合理的）is n

15、ot necessarily practicable. that is reasonable 當(dāng)先行詞是all的時(shí)候，非限定性定語(yǔ)從句用that引導(dǎo) There is hardly an environment on earth _ （動(dòng)物種群尚未成功適應(yīng)）. to which some species of animal or other has not adapted successfully Environment 是先行詞，adapt to 是固定搭配。介詞的選擇取決于它與先行詞的搭配或與從句中謂語(yǔ)動(dòng)詞的搭配?！吧形础庇矛F(xiàn)在完成時(shí)表達(dá) 返回,虛擬語(yǔ)氣,虛擬語(yǔ)氣用于表語(yǔ)從句及同位語(yǔ)從句中

16、 虛擬語(yǔ)氣用于it is+ adj./n.+ that 結(jié)構(gòu)中 虛擬語(yǔ)氣用于賓語(yǔ)從句中 虛擬語(yǔ)氣用于某些特定結(jié)構(gòu)中 虛擬語(yǔ)氣用于非真實(shí)條件句,虛擬語(yǔ)氣用于表語(yǔ)從句及同位語(yǔ)從句中,表示“建議”、“命令”、“要求”等意義的動(dòng)詞或其相應(yīng)的名詞后面接從句時(shí)，從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞用“（should)+動(dòng)詞原形”，這類動(dòng)詞包括order, command, demand, insist, maintain, request, ask, propose, suggest, move, desire 等 The professor required that _(我們交研究報(bào)告） we hand in our re

17、search reports,虛擬語(yǔ)氣用于it is+ adj./n.+ that 結(jié)構(gòu)中,此結(jié)構(gòu)的形容詞和名詞包括： advisable, appropriate, desirable, essential, fundamental, imperative, important, necessary, proper, urgent, vital, a pity, a shame, no wonder that, 其虛擬形式是從句的謂語(yǔ)動(dòng)詞為（should)+動(dòng)詞原形 It is highly desirable that a new president _ (被任命）for this col

18、lege. be appointed,It is essential that these application forms _ (盡早寄出去） be sent as early as possible,虛擬語(yǔ)氣用于賓語(yǔ)從句中,Wish 后的賓語(yǔ)從句可以用三種謂語(yǔ)動(dòng)詞形式表示虛擬： 1）一般過(guò)去時(shí)（即were型虛擬）表示對(duì)現(xiàn)在情況的假設(shè) 2）過(guò)去完成時(shí)表示對(duì)過(guò)去情況的假設(shè) 3）“would +動(dòng)詞原形”表示對(duì)將來(lái)的愿望,Sometimes I wish I _ (生活在）in a different time and different place. were living 考wish后的賓語(yǔ)是表示對(duì)現(xiàn)在情況的假設(shè) He didnt go to the party, but he does wish he _ (當(dāng)時(shí)在那里）. had been there 考wish后賓語(yǔ)對(duì)過(guò)去情況的假設(shè),虛擬語(yǔ)氣用于某些特定結(jié)構(gòu)中,用于if on