1、英語詞源理論基礎之音變詳解寫在前面的話：英語按其歷史發(fā)展可分為三個時期：古英語，中古英語，現(xiàn)代英語。古英語約為公元450-1100年，中古英語約為公元1100-1500年，現(xiàn)代英語約為公元1500年-至今。古英語主要來自古德語，中古英語主要來自法語，現(xiàn)代英語直接從希臘語和拉丁語借用了大量詞匯。而追本溯源，法語，意大利語，西班牙語來自拉丁語，拉丁語，希臘語，原始日耳曼語，又都來自原始印歐語（proto-indo-european），該語言為拉丁語，希臘語，英語，法語，意大利語，西班牙語，德語加上部分印度語，梵語等諸多語言的共同祖先。換言之，掌握了原始印歐語，也就掌握了打開拉丁語，希臘語，英語，法

2、語，意大利語，西班牙語，德語等諸多語言的鑰匙。而理解這些語言差異和聯(lián)系的關鍵在于音變。音變是理解英語詞源的理論基礎。就英語而言，現(xiàn)在廣泛流行的詞根詞綴記單詞不過是最基本最淺顯的詞源，而諸多詞根是通過音變聯(lián)系在一起的。凡接觸過詞根的人都體會到詞根記單詞的效率和威力，那么，如果你能學會音變呢？音變（sound change）是一種特殊的語言現(xiàn)象，就英語而言，是其母語言原始印歐語向梵語，原始日耳曼語，希臘語，拉丁語等子語言演變及這些子語言最終通過各種途徑進入英語的過程中，發(fā)生的元音和輔音對應的語音的演變，其中元音演變的規(guī)律性較弱，輔音演變的規(guī)律性較強。這些有規(guī)律的變化我們稱為音變法則（sound l

3、aw）。從學術上來講，理解音變的規(guī)律變化是理解英語詞源的基礎；從應用層面來講，理解音變的規(guī)律變化能幫助我們更有系統(tǒng)和更高效率的理解和記憶單詞。在介紹音變之前，我們有必要先了解一下英語的歷史。英語起源于公元5世紀中期盎格魯薩克遜人（anglo-saxon）入侵不列顛，英語按其字面意思理解，即盎格魯人說的語言。按其歷史發(fā)展可分為三個時期：古英語，中古英語，現(xiàn)代英語。古英語約為公元450-1100年，中古英語約為公元1100-1500年，現(xiàn)代英語約為公元1500年-至今。古英語主要來自原始日耳曼語（proto-germanic），并少量吸收拉丁語詞匯和古斯堪的納維亞語詞匯，中古英語以1066年“諾曼

4、征服”為開端，經(jīng)過數(shù)十年的發(fā)展，大量吸收諾曼法語和巴黎法語詞匯。現(xiàn)代英語受文藝復興的影響，從古希臘羅馬文化中吸取養(yǎng)分，直接從希臘語和拉丁語借用了大量詞匯。同時，由于這一時期的英國工業(yè)革命，與世界交往程度日益加深，從意大利語，西班牙語等歐洲主要語言及日語，漢語，印度語，阿拉伯語，非洲土著語，美洲土著語等多種語言中吸收了大量詞匯。而追本溯源，法語，意大利語，西班牙語都來自拉丁語，統(tǒng)稱拉丁語方言羅曼語族。而拉丁語，希臘語，原始日耳曼語，又都來自原始印歐語（proto-indo-european），該語言為拉丁語，希臘語，英語，法語，意大利語，西班牙語，德語加上部分印度語，梵語等諸多語言的共同祖先。如

5、上所述，音變分為元音音變和輔音音變。元音音變即元音字母對應的語音的變化，輔音音變即輔音字母對應的語音的變化。下面將分開進行介紹。（一）元音音變在介紹元音音變之前，我們先了解一下什么是元音。元音是在發(fā)音過程中由氣流通過口腔不受阻礙發(fā)出的音，通俗講，即舌頭不接觸嘴唇，牙齒等部位。元音按音節(jié)分，可分為單元音和雙元音。單元音即常見的a,o,e,i,u這五個字母加上半元音y,雙元音由這五個元音字母組合而成。需注意的是，我們通常認為的輔音字母y嚴格意義上來講屬于半元音，參照yes,yellow的發(fā)音。同時，我們需了解如下兩個重要的知識：1.根據(jù)發(fā)音時舌尖的位置，元音可分為前元音、中央元音，后元音；2.根據(jù)

6、發(fā)音時舌位的高位，元音可分為：高元音（閉元音）、半高元音（半閉元音）、半低元音（半開元音）、低元音（開元音）。如下圖所示：學習了上述基本知識，我們來了解英語中最重要的3種元音音變形式：日耳曼語系元音音變（germanic umlaut），印歐語元音交替（indo-european ablaut），拉丁語詞根變復合詞時的元音交替。1.日耳曼語系元音交替（germanic umlaut）：umlaut為德語單詞，字面意思為sound alteration,聲音改變，來自um-,在周圍，-laut,聲音。日耳曼語系元音音變因發(fā)生在日耳曼語系各子語言間而得名，其主要進程是當一個單詞有兩個元音時，前面的

7、元音（通常為低元音或后元音）受后面元音（通常為高元音或前元音）影響而發(fā)生變音，從而使讀音更諧調(diào)。該現(xiàn)象主要用來解釋現(xiàn)代英語中的不規(guī)則復數(shù)，如man,mouse.舉例如下：1.1 現(xiàn)代英語man來自古英語man,古英語來自原始日耳曼語*mann-,在原始日耳曼語中，其復數(shù)后綴為-iz,因此，該詞復數(shù)形式為*maniz,共兩個音節(jié)，受第二個音節(jié)高元音i影響，第一個元音即低元音a向高元音i遞進，從而使該單詞的拼寫形式演變?yōu)?meniz,同時，由于進一步的歷史演變，其尾部字母z和字母i分別脫落，最終形成古英語的復數(shù)形式men并沿用至今。（備注：元音遞進路線a-e-i）1.2 現(xiàn)代英語mouse來自古英

8、語mus,來自原始日耳曼語*mus,在原始日耳曼語中，其復數(shù)后綴為-iz,因此，該詞復數(shù)形式為*musiz,受第二個音節(jié)前元音i影響，第一個元音即后元音u向前元音i遞進，從而使該單詞的拼寫形式演變?yōu)?mysiz,同時，由于進一步的歷史演變，其尾部字母z和字母i分別脫落，變成mys,并最終演變成現(xiàn)代英語的mice.而其單數(shù)形式不受影響，最終演變?yōu)楝F(xiàn)代英語的mouse.另一個例子如louse,來自古英語lus,復數(shù)形式為lice.（備注：元音遞進路線：u-y-i）類似演變還包括woman,foot,tooth,goose.最終使-e-或-ee-在古英語中具有表復數(shù)形式的語法功能。而另外兩個更加特殊

9、的例子如sheep,deer,由于元音字母為-ee-,所以導致其單復數(shù)同形。與此同時，由于復數(shù)后綴-s,-es的出現(xiàn)，大量的古英語復數(shù)形式也隨之發(fā)生改變，如book來自古英語boc,書，在古英語中其復數(shù)為bec,但是進入現(xiàn)代英語，根據(jù)現(xiàn)代英語的語法規(guī)則，其復數(shù)直接加-s變?yōu)閎ooks.2.印歐語系元音變級（indo-european ablaut）：ablaut同樣為德語單詞，字面意思為sound gradation,聲音變級，來自ab-,離開，-laut,聲音。由于其影響存在于印歐語系各子語言間而得名，而不是像germanic umlaut僅限于日耳曼語系諸語言。在進一步闡述這一現(xiàn)象前，我們

10、先了解一個基本概念，即在原始印歐語中，大多數(shù)音節(jié)的內(nèi)在元音僅有一個短元音e,后由短元音e演變?yōu)槎淘鬿,長元音,長元音,或者不含任何元音，即元音消失。元音a的來源存在爭議，在此不做進一步闡述。含有元音e的音節(jié)，稱為e級（e-grade），含有元音o的音節(jié)，稱為o級（0-grade），不含元音的音節(jié)，稱為零級（zero-grade）。舉例如下，我們熟悉的英語單詞tooth來自古英語，進一步來自原始日耳曼語，對應拉丁語詞根dent-,即e級，對應單詞dentist,牙科醫(yī)生；對應希臘語詞根dont-,即o級，對應單詞orthodontist,牙齒矯正醫(yī)生。而來自拉丁語和希臘語的詞根gn-,知道，了

11、解，由于不含元音，稱為零級，對應單詞recognize,認出，認識。在元音變級現(xiàn)象中，音節(jié)中的元音被賦予了語法功能，元音變級理論在英語中主要用于解釋動詞的不規(guī)則形式，即我們認為的不規(guī)則動詞。簡言之，現(xiàn)代英語中我們所認為的不規(guī)則動詞，如swim,drive,choose等，在古英語中都屬于規(guī)則動詞，由于古英語屬于日耳曼語系，因此，這類不規(guī)則動詞又被稱為日耳曼語系強動詞（germanic strong verb）。根據(jù)具體的語法規(guī)則，這類強動詞可分為七種不同的類型（7 classes）。只是在后來的語言演變中，由于新的語法規(guī)則，即在動詞后加后綴-ed,-t的出現(xiàn)，簡化了這種復雜的語法規(guī)則，大量的強

12、動詞開始直接在后面加-ed,-t變成過去式或過去分詞。隨著強動詞的數(shù)量不斷變少，原先的強動詞讓學習者感覺成為了異類，變成了不規(guī)則動詞，而最開始的不規(guī)則動詞則變成了規(guī)則動詞（加-ed,-t）。但是，由于語法改革的不徹底，少量的詞具備兩種語法規(guī)則，如wake,其過去式既可以根據(jù)現(xiàn)代英語語法規(guī)則寫作waked,也可以根據(jù)古英語語法規(guī)則寫作woke,同樣，其過去分詞既可以根據(jù)現(xiàn)代英語語法規(guī)則寫作waked,也可以根據(jù)古英語語法規(guī)則寫作woken.這類古英語強動詞（即不規(guī)則動詞）由于其過去式和過去分詞語法規(guī)則的復雜性，再加上其本身就在被淘汰，我們沒必要掌握，有個概念即可。下面介結(jié)這七類強動詞的其中一類，

13、具體規(guī)則為：在元音（a,e,i,o,u）后接鼻音字母m,n時，其過去式將該元音變?yōu)閍,其過去分詞將該元音變?yōu)閡.舉例如下：基本動詞 過去式過去分詞beginbeganbegundrinkdrankdrunksingsangsungswimswamswumsinksanksunkcomecamecome(*cume)becomebecamebecome(*becume)3.拉丁語詞根變復合詞時元音音變：在具體闡述這一現(xiàn)象前，我們需要知道，現(xiàn)代英語詞典中直接或間接來自拉丁語的英語單詞高達60%以上，用于醫(yī)學英語的比例更高。甚至大量英語單詞保留拉丁語原型，現(xiàn)代英語中凡是以-es,-is,-us,-u

14、m結(jié)尾的單詞都直接來自拉丁語原詞或仿拉丁語杜撰，如testis,testes,bonus,aquarium等。（備注：bus比較特殊，縮寫自拉丁語原詞omnibus）了解拉丁語詞根變復合詞時的元音音變有助于我們理解為什么詞根會有多種拼寫形式，如詞根fac-,做，制造，其詞根變體有fic-,fact-,fect-,見facile,difficult,factory,affect等。但同時，拉丁語詞根變復合詞時其元音音變規(guī)則也是非常復雜，我們了解即可。下面略舉兩例：拉丁語詞根變復合詞時元音音變規(guī)則之一：當詞內(nèi)音節(jié)中的短a,變?yōu)閺秃显~時，在單輔音前變?yōu)閕,在兩個輔音前變?yōu)閑,舉例如下：3.1詞根fa

15、c-,做，制造，其過去分詞詞干為fact-,見facile,易做的，簡單的；factory,加工的地方，工廠。變?yōu)閺秃显~時在雙輔音ct前變?yōu)閑,如affect,異化自af-fact,去做，去影響；在單輔音前變?yōu)閕,如efficient,異化自ef-facient,做出來的，有經(jīng)驗的，有效率的。參照其它同源詞confection,effect,defect,deficit,suffice,sufficient等。3.2 詞根cap-,抓，拿，握，其過去分詞詞干為capt-,見capable, 能抓的，有能力的；capture,抓住。變?yōu)閺秃显~時在雙輔音pt前變?yōu)閑,如accept,異化自ac-c

16、apt,去抓住，去吸納，接受；在單輔音前變?yōu)閕,如participate,異化自parti-capate,成為一部分，參與。參照其它同源詞captor,concept,deception,except,inception等。上面介紹了三種主要的元音音變形式，需注意的是，這三種元音音變不僅變音，而且還改變了拼寫。下面介紹兩種只變音而不改變拼寫的元音音變形式：1.元音大轉(zhuǎn)移（great vowel shift）：元音大轉(zhuǎn)移是英語發(fā)生在公元1350年-1600年期間長達250年的一種元音變音的語言現(xiàn)象，通過元音大轉(zhuǎn)移，所有的中古英語長元音改變了他們的發(fā)音。同時，英語的拼寫在16世紀逐漸確定下來并標準

17、化。元音大轉(zhuǎn)移的重要表現(xiàn)之一是半閉長元音 /e o/ 變成了閉合元音/i u/，如beet and boot. 而閉合元音/i u/則鏈式遞進變成了雙元音，如bite and out .元音大轉(zhuǎn)移對英語發(fā)音的影響是深遠和復雜的，其規(guī)則同樣非常復雜。從實用角度出發(fā)，我們了解這一現(xiàn)象即可，不必投入精力學習和掌握。2.現(xiàn)代英語加上后綴后由于音節(jié)變化重音移位而變音：這一現(xiàn)象在現(xiàn)代英語發(fā)音中大量存在，舉例如下：1）child:其發(fā)音為tald ，而其復數(shù)children發(fā)音為tldrn。2）execute其發(fā)音為ekskju:t，而其形容詞executive發(fā)音為gzekjtv。3）prohibit其發(fā)

18、音為prhbt ，其名詞prohibition發(fā)音為prbn，而其形容詞 prohibitive發(fā)音為prhbtv。需注意的是，音標所標注的雖然為標準發(fā)音，對于平常生活中較常見的詞如child,children,execute,executive其發(fā)音大家都能根據(jù)音標進行發(fā)音。但是對于口語中不那么常用的prohibit,prohibition,prohibitive,并不是所有人都能根據(jù)音標標注來進行發(fā)音。甚至由于人的惰性，人們會選擇性的忽略音標標準發(fā)音而發(fā)簡單的音，最典型的如woman,其發(fā)音為wmn，其復數(shù)women發(fā)音為 wmn ，但是，由于 wmn 在音節(jié)上屬于高元音，發(fā)音相比低元音w

19、mn累，因此，很多人在口語中說women時，仍然發(fā)wmn的音。（對比：安徽地名六安，雖然字典標注為liuan,但是，當?shù)厝饲О倌炅鱾鞯膌uan并未受字典影響而改變）從元音音變是否改變拼寫的角度來看，上面介紹了兩種元音音變的表現(xiàn)形式：1）變音的同時改變拼寫；2）變音的同時不改變拼寫。還有一種不常見的偽元音音變現(xiàn)象，改變拼寫而不變音。這種現(xiàn)象之所以產(chǎn)生，主要是由于古代印刷不便，書籍的流傳通過手抄的形式等原因，再加上英語為字母文字，各字母相似度較高。為了避免相鄰的字母混淆，因此，有時會人為的改變拼寫形式。就英語層面而言，主要有三種表現(xiàn)形式：1）古英語進入中古英語時，為避免書寫混淆，字母u在字母m,n

20、,r前被替換成字母o.舉例如下：come,來自古英語cuman,進入中古英語去掉表動詞后綴-an后，拼寫寫作come.monk,來自古英語munuc,后拼寫寫作monk.some,來自古英語sum,后拼寫寫作some.2）拉丁語單詞詞首字母i進入中世紀拉丁語時，為避免與字母l等混淆，加上一左勾，變成字母j.但英語直到19世紀才對字母i和字母i進行區(qū)分。因此，如果我們查詞源詞典，來自拉丁語詞源的單詞其在拉丁語時的拼寫都為字母i,如just,來自拉丁語iustus,公正的；judge,來自拉丁語iudicare,裁決，判決。3）中古英語時期，字母u和字母v的混亂使用。在中古英語時期，字母u和字母v

21、并沒有嚴格分開，兩種形式是互通的。但通常，在詞首時優(yōu)先用字母v,在其它位置用字母u,因此，在中古英語時期，under會寫成 vnder,而ever會寫成euer.但是，如valour和excuse等單詞則不受影響。由于使用的混亂，語言學者經(jīng)過努力，終于在1630年，最終確定字母u作為元音字母，而字母v作為輔音字母。但是在法國，這一區(qū)分直到1732年才被法國學術界所接受。綜上所述，元音音變是一門非常復雜的學問。但是從實用角度考慮，即從記憶和理解英語單詞而言，我們只需要知道5個單元音字母和半元音字母y與雙元音互相都可以發(fā)生音變（在詞根中對應），而詞根義保持不變即可。舉例如下：1.band-bond

22、-bend-bind-bundle（詞根義表系，捆綁）band n.帶子；樂隊來自古諾斯語band,帶子，綁帶，來自proto-germanic*bindan,捆綁，來自pie*bhendi-,捆綁。其詞義“樂隊”來自軍事用語，來自一群戰(zhàn)士在頭上綁條帶子作為某種象征的這一行為，后早期的樂隊成員沿用了這一傳統(tǒng)，也在頭上綁條帶子，因而引申詞義樂隊。bend v.弄彎，使彎曲；n.彎道來自古英語bendan,使弓彎曲，拉弓，來自proto-germanic*band-,繩，線，來自pie*bhendi-,捆綁；-an,古英語動詞后綴。后與弓箭相關詞義消失，僅保留其引申義弄彎，使彎曲。bind v.捆

23、綁，系；裝訂來自古英語bindan,捆綁，系，來自proto-germanic*band-,繩，線，來自pie*bhendi-,捆綁。bond n.紐帶，聯(lián)系；債券，公債來自band拼寫變體，引申諸相關抽象詞義。bundle n.捆，包來自荷蘭詞bondel,小捆，小包，來自bond,捆，包，來自proto-germanic*bundilin,捆綁，來自pie*bhendi-,捆綁；-el,小詞后綴。2.same-assemble-similar-some（詞根義表一）same adj.一樣的來自中古英語same,一樣的，來自古英語sama,一樣的，來自proto-germanic*sama-

24、,一樣的，來自pie*sem-,一。assemble v.組裝，裝配來自拉丁語assimulare,組裝，來自as-,朝，向，去，-sim,一，來自pie*sem-,一；-ul,表相關的，-are,拉丁語動詞不定式后綴。字面意思即使成為一體，引申詞義組裝。插入字母b,比較number,numerate.similar adj.相似的來自拉丁語similis,相似的，來自sim-,一，來自pie*sem-,一；-ilis,拉丁語形容詞后綴；-ar,英語形容詞后綴。字面意思即看起來一樣的，引申詞義相似的。some adj.一些來自中古英語some,來自古英語sum,一些，某個，來自proto-ge

25、rmanic*sumaz,一些，某個，來自pie*sem-,一。在古英語時為避免拼寫混淆，字母u后接字母m時拼寫變?yōu)樽帜竜.3.road-ride-raid-ready（詞根義表騎）road n.馬路，公路來自古英語rad,路途，行程，遠征，奇襲，來自proto-germanic*raido,騎，來自pie*reidh-,騎。后引申詞義騎馬的路，馬路，公路。ride v.騎馬，騎車來自古英語ridan,騎馬，騎行，來自proto-germanic*ridan,騎，來自pie*reidh-,騎。引申詞義騎自行車等。raid n.（騎兵隊）奇襲，突擊；搶劫；v.打劫，劫掠來自蘇格蘭方言raid,（

26、騎兵隊）奇襲，突擊，來自古英語rad,路途，行程，遠征，奇襲，來自proto-germanic*raido,騎，來自pie*reidh-,騎。由騎這一動作引申詞義騎馬，騎兵隊突擊，奇襲，詞義進一步引申為騎馬搶劫，搶劫，劫掠等。ready adj.準備好的來自古英語raede,準備上馬的，準備出發(fā)的，準備好的，安排好的，來自proto-germanic*raidaz,準備好的，來自pie*reidh-,（去）騎；-y,形容詞后綴。詞義演變由去騎引申為準備好上馬，準備出發(fā)，后古義消失，詞義進一步引申為準備好的，安排好的。4.lose-loose-analysis:（詞根義表松開）lose v.失去

27、，掉落來自古英語losian,失去，掉落，來自los,失去，毀壞，來自proto-germanic*lausa-,失去，來自pie*leus-,擴展自pie*leu-,松開，分開；-an,古英語動詞后綴。loose adj.松開的，松散的；自由的來自古諾斯語lauss,松的，松開的，自由的，來自proto-germanic*lausaz,松開的，來自pie*leus-,擴展自pie*leu-,松開，分開。比較古英語同源詞leas,不正確的，虛假的，偽裝的。lysis n.細胞溶解來自拉丁語lysis,松開，來自希臘語lysis,松開，來自ly-,松，來自pie*leu-,松開，分開；-sis,

28、希臘語名詞后綴。analysis n.分析來自拉丁語analysis,分析，來自希臘語analysis,分開，松開，來自ana-,向后，-ly,松，來自pie*leu-,松開，分開。字面意思即向后分開，引申詞義分析，即追本溯源。（二）輔音音變元音和輔音的劃分是從發(fā)音角度而言的，然后從理解詞源的角度而言，輔音和輔音的組合形成詞義。詞源的演變過程主要是輔音的演變，因而理解輔音音變對我們理解詞源起著至關重要的作用。狹義的輔音音變是母語言原始印歐語向梵語，原始日耳曼語，希臘語，拉丁語等子語言各自演變的過程中發(fā)生的輔音的有規(guī)律的系統(tǒng)的變化，這一系統(tǒng)的演變規(guī)律最早由德國語言學家格林（jakob grimm

29、）提出，主要是解釋原始印歐語與原始日耳曼語的語言演變規(guī)律，這一規(guī)律即“格林定律”。英語雖然從歷史上來講屬于原始日耳曼語，但是英語從拉丁語吸收了更多了詞匯。就現(xiàn)代英語而言，英語詞匯的來源構(gòu)成主要包括：原始日耳曼語，法語，拉丁語，希臘語這四種主要語言及意大利語，西班牙語，荷蘭語，梵語等諸多輔助語言。雖然這樣語言都有其獨立的語言體系，但是他們最終都屬于原始印歐語。因而，本章將從廣義的輔音音變角度，將這些由不同語種分別進入英語的詞匯當做一個整體進行闡述，并劃分為三組主要的輔音音變?nèi)海傮w趨勢由濁輔音b,d,g向清音p,t,k轉(zhuǎn)化）及其它輔音音變體系。（二）輔音音變元音和輔音的劃分是從發(fā)音角度而言的，然

30、后從理解詞源的角度而言，輔音和輔音的組合形成詞義。詞源的演變過程主要是輔音的演變，因而理解輔音音變對我們理解詞源起著至關重要的作用。狹義的輔音音變是母語言原始印歐語向梵語，原始日耳曼語，希臘語，拉丁語等子語言各自演變的過程中發(fā)生的輔音的有規(guī)律的系統(tǒng)的變化，這一系統(tǒng)的演變規(guī)律最早由德國語言學家格林（jakob grimm）提出，主要是解釋原始印歐語與原始日耳曼語的語言演變規(guī)律，這一規(guī)律即“格林定律”。英語雖然從歷史上來講屬于原始日耳曼語，但是英語從拉丁語吸收了更多了詞匯。就現(xiàn)代英語而言，英語詞匯的來源構(gòu)成主要包括：原始日耳曼語，法語，拉丁語，希臘語這四種主要語言及意大利語，西班牙語，荷蘭語，梵語

31、等諸多輔助語言。雖然這樣語言都有其獨立的語言體系，但是他們最終都屬于原始印歐語。因而，本章將從廣義的輔音音變角度，將這些由不同語種分別進入英語的詞匯當做一個整體進行闡述，并劃分為三組主要的輔音音變?nèi)海傮w趨勢由濁輔音b,d,g向清音p,t,k轉(zhuǎn)化）及其它輔音音變體系。輔音音變1（音變?nèi)海篵h-b-p-f-v(w),bh-ph（希臘語）1.1 bh-b: ball,bend,blackball n.球來自中古英語ball,來自古英語*beall,來自proto-germanic*balluz,球，來自pie*bhel-,吹，膨脹，鼓起。原始印歐語濁送氣音bh進入原始日耳曼語時送氣音h消失變?yōu)閎

32、.bend v.弄彎，使彎曲；n.彎道來自古英語bendan,使弓彎曲，拉弓，來自proto-germanic*band-,繩，線，來自pie*bhendi-,捆綁；-an,古英語動詞后綴。后與弓箭相關詞義消失，引申詞義弄彎，使彎曲等。black adj.黑的來自古英語blaec,黑的，來自proto-germanic*blakaz,燒過的，來自pie*bhleg-,燃燒，發(fā)光，擴展自pie*bhel-,燃燒，發(fā)光。1.2 b-f:brother-fraternity,break-fragment-fraction,bore-perforatebrother n.兄弟來自古英語brothor,

33、兄弟，來自proto-germanic*brothar,兄弟，來自pie*bhrater,兄弟。fraternity n.兄弟情誼；兄弟會；大學生聯(lián)誼會來自古法語fraternite,兄弟情誼，來自拉丁語fraternitatem,兄弟情誼，來自frater,兄弟，來自pie*bhrater,兄弟；-ity,表性質(zhì)。原始印歐語濁送氣音bh進入拉丁語時變成摩擦音f. break v.打破，破碎來自古英語brecan,打破，來自proto-germanic*brekan,打破，來自pie*bhreg-,打破。fragment n.碎片，片段來自拉丁語fragmentum,碎片，來自frag-,破碎

34、，來自pie*bhreg-,打破；-ment,名詞后綴。fraction n.碎片；分數(shù)來自拉丁語fractionem,碎片，來自fract-,破碎，構(gòu)成frag-的過去分詞詞干形式；-ion,名詞后綴。bore v.鉆孔，打洞；使厭煩來自古英語borian,鉆孔，打洞，來自proto-germanic*buron,鉆孔，來自pie*bher-(2),鉆孔，刺穿。由鉆孔這一重復性的動作詞義使單調(diào)，使厭煩，且成為主要詞義。perforate v.鉆孔，打洞，刺穿來自拉丁語perforare,鉆孔，打洞，刺穿，來自per-,整個，完全，-for,打洞，來自pie*bher-(2),鉆孔，刺穿；-a

35、re,拉丁語不定式動詞后綴。補充：boring adj.令人厭煩的bore,使厭煩，-ing,形容詞后綴。1.3 b-f-ph:ban-fame-euphemism,be-future-physics,bring-offer-phosphorusban v.禁止；n.禁令來自古英語bannan,命令，聲明，來自proto-germanic*bannan,命令，來自pie*bha-,說。由命令引申詞義禁止，禁令等。fame n.名聲，名譽來自古法語fame,談論，謠言，名聲，名譽，來自拉丁語fama,談論，謠言，名聲，名譽，來自pie*bha-,說。派生詞famous,名聲好的，著名的。原始印歐

36、語濁送氣音bh進入拉丁語時變成摩擦音f. euphemism n.委婉語，委婉表達來自希臘語euphemismos,委婉語，委婉表達，來自eu-,好，-phem,說，表達，來自pie*bha-,說，講；-ism,表狀態(tài)。原始印歐語濁送氣音bh進入希臘語時音變?yōu)閜h.be v.是，存在來自古英語beon,是，存在，來自proto-germanic*beuna,是，存在，來自pie*bheue-,存在，出現(xiàn)，生長。future n.將來來自古法語futur,將來，來自拉丁語futurus,將來的，將來（形容詞作名詞），來自fut-,存在，來自pie*bheue-,存在，出現(xiàn)，生長；-urus,拉丁

37、語形容詞后綴，英語名詞后綴-ure原型。physics n.物理學來自拉丁語physica,自然研究，來自希臘語physike,自然知識，來自physis,自然，來自phy-,存在，來自pie*bheue-,存在，出現(xiàn)，生長；-sis,希臘語名詞后綴。bring v.帶來，取來；導致，引起來自古英語bringan,帶來，提供，來自proto-germanic*brengan,帶來，提供，來自pie*bher-,攜帶，帶來；-ing,構(gòu)詞成分，在古英語動詞后綴-an消失后構(gòu)成現(xiàn)代英語的動詞后綴；-an,古英語動詞后綴。引申諸相關詞義。offer v.奉獻，獻祭；提出，給予；報價，要價；n.提議，

38、建議；減價，特價來自古英語ofrian,提出，給予，獻祭，來自拉丁語offerre,提出，給予，獻祭，來自of-,朝，向，去，-fer,攜帶，帶去，來自pie*bher-,攜帶，帶來；-re,拉丁語不定式動詞后綴。在宗教詞義中指敬神，給神帶去祭品，引申諸相關詞義。（備注：英語中大部分來自拉丁語的詞是中古英語時期通過古法語借用，該詞是罕見的古英語直接借自拉丁語的詞）phosphorus n.磷來自拉丁語phosphorus,啟明星，來自希臘語phosphoros,啟明星，來自phos-,光，phoros,攜帶者，來自phor-,攜帶，帶來，來自pie*bher-,攜帶，帶來。后用作化學物質(zhì)指磷，

39、因磷在黑暗中散發(fā)微弱而穩(wěn)定的光而得名。1.4 b-p:deep-dip,rob-rip-rupture,library-leperdeep adj.深的，深奧的來自古英語deop,深的，深奧的，來自proto-germanic*deupaz,深的，來自pie*dheub-,深的，空的。原始印歐語字母b進入原始日耳曼語音變?yōu)閜.dip v.浸，泡來自古英語dyppan,浸，泡，來自proto-germanic*duppjan,浸，泡，來自pie*dheub-,深的，空的。rob v.搶劫來自古法語rober,搶劫，來自frankish*robon,搶，來自proto-germanic*raubo

40、n,搶，來自pie*reub-,抓，搶；撕，破開；-er,古法語動詞不定式后綴。rip v.撕開，扯開來自中古英語rippen,撕，撕開，來自proto-germanic*rupjan-,撕，來自pie*reup-,變體自pie*reub-,抓，搶；撕，破開。（備注：由中古英語借自日耳曼語系某單詞，具體不確定）rupture n.斷裂，破裂來自拉丁語ruptura,斷裂，破裂，來自rupt-,斷，破，來自pie*reup-,撕，破開；-ura,拉丁語陰性名詞后綴，表結(jié)果，英語名詞后綴-ure原型。library n.圖書館來自古法語librarie,書店，來自拉丁語librarium,書架，書

41、柜，來自liber,書，紙張，樹皮，來自pie*leubh-,撕，破開；-ary,表地方。由撕開這一動作引申名詞詞義樹皮，樹葉，紙，書。該詞字面意思為放書的地方，后專用于指圖書館。leper n.麻風病患者來自拉丁語lepra,來自希臘語lepra,麻風病，來自lepein,剝皮，剝落，來自lep-,剝落，來自pie*leubh-,剝落，破開；-ein,希臘語動詞后綴；-er,表人。委婉語，因麻風病患者的易脫落的皮膚癥狀而命名。補充：leaf n.樹葉來自古英語leaf,樹葉，葉片，來自proto-germanic*laubaz,樹葉，來自pie*leubh-,剝落，破開。1.5 b-v:ro

42、b-bereave,rebel-revel,govern-gubernatorial,probable-proverob v.搶劫來自古法語rober,搶劫，來自frankish*robon,搶，來自proto-germanic*raubon,搶，來自pie*reub-,抓，搶；撕，破開。bereave adv.（古）搶走財物；使失去，使喪失（親人）來自古英語bereafian,剝奪，喪失，搶劫，來自be-,表狀態(tài)，reafian,搶劫，來自proto-geramanic*raubojanan,搶，來自pie*reub-,抓，搶。rebel v.反抗，造反來自古法語rebeller,反抗，造反

43、，來自拉丁語rebellare,反抗，造反，來自re-,再次，-bell,戰(zhàn)爭，詞源同belligerent,帶來戰(zhàn)爭的，好戰(zhàn)的；-are,拉丁語不定式動詞后綴；-er,古法語不定式動詞后綴。revel v.狂歡來自古法語reveler,狂歡，作樂，來自rebeller,反抗，造反，狂歡，作樂。由造反引申詞義狂歡，作樂，可能是幽默用法。后字母b拼寫變?yōu)関,從而賦予兩個單詞不同的詞義。gubernatorial adj.總督的，州長的，地方行政長官的來自拉丁語gubernator,地方行政長官，總督，來自gubernare,統(tǒng)治，管理，來自gubern-,引導，統(tǒng)治，-are,拉丁語不定式動詞后

44、綴，-ator,表人；-al,形容詞后綴。govern v.統(tǒng)治，管理來自古法語governer,來自拉丁語gubernator,地方行政長官，總督；-er,古法語不定式動詞后綴。補充：governor n.州長，地方行政長官govern,統(tǒng)治，管理，-or,表人。probable adj.可證實的，極有可能的來自古法語probable,來自拉丁語probabilis,可證實的，可證明的，來自probare,檢驗，證實，證明，來自probe-,證實，來自pro-,向前，去，-be,是，存在；-are,拉丁語不定式動詞后綴，-abilis,表能夠，英語形容詞后綴-able原型。該詞字面意思即檢驗

45、其存在性，引申詞義極有可能的。prove v.證實，證明來自古法語prover,展示，證實，來自拉丁語probare,檢驗，證實，證明；-are,拉丁語不定式動詞后綴，-er,法語不定式動詞后綴。1.6 f-v:love,believe-belief,brief-abbreviatelove v.愛；n.愛1.表動詞，來自古英語lufian,愛，珍惜，來自proto-germanic*lubojan,愛，來自pie*leubh-,愛，關心；-an,古英語動詞后綴。原始印歐語濁送氣音bh進入原始日耳曼語時音變?yōu)閎,進入古英語時音變?yōu)閒.古英語動詞進一步演變時由于表動詞后綴-an消失，字母f音變?yōu)?/p>

46、v.2.表名詞，來自古英語lufu,愛，愛慕，來自proto-germanic*lubo,愛，來自pie*leubh-,愛，關心。古英語名詞lufu拼寫進一步演變?yōu)閘ove.（比較give,gift）believe v.相信，信任來自古英語belyfan,相信，信任，來自其名詞形式geleafa,信任，信仰，來自ge-,古英語表加強前綴，-leafa,信任，來自proto-germanic*ga-laubon,相信，信任，來自pie*leubh-,關心，愛。后ge-受另一個前綴be-影響拼寫俗化。（比較relieve,relief）belief n.信仰，信條來自古英語geleafa,信任，信

47、仰。brief adj.短的，簡短的來自拉丁語brevis,短的，簡短的，來自brev-,短，-is,拉丁語形容詞后綴。abbreviate v.縮短，縮寫來自拉丁語abbreviare,縮短，來自ab-,朝，向，去，-brev,短，-are,拉丁語不定式動詞后綴。1.7 p-f:father-paternal,foot-biped,fish-piscesfather n.父親來自古英語faeder,來自proto-germanic*fader,來自pie*pter-,父親。拼寫受brother等影響變成father.paternal adj.父親般的，慈愛的來自古法語paternal,父親的

48、，來自paternus,父親的，父親般的，來自pater,父親，來自pie*pter-,父親。foot n.腳來自古英語fot,腳，來自proto-germanic*fot,腳，來自pie*ped-,腳。biped n.雙足動物來自拉丁語bipedem,兩足腳的，來自bi-,二，-ped,腳，來自pie*ped-,腳。fish n.魚來自古英語fisc,來自proto-germanic*fiskaz,來自pie*peisk-,魚。原始印歐語字母p進入原始日耳曼語音變?yōu)閒.pisces n.雙魚座來自拉丁語pisces,雙魚座，來自piscis,一條魚，-es,表復數(shù)，來自pie*peisk-,

49、魚。1.8 p-v:capable-conceive,separate-sever,riparian-river-rivencapable adj.有能力的，能夠的來自拉丁語capabilis,能握住的，有能力的，來自cap-,抓，握，來自pie*kap-,抓，握；-abilis,拉丁語形容詞后綴，表能夠，英語形容詞后綴-able原型。conceive v.設想，想出來自古法語conceveir,想出，來自拉丁語concipere,抓住，來自con-,表強調(diào)，capere,抓住，來自cap-,抓，握，來自pie*kap-,抓，握；-ere,拉丁語動詞不定式后綴；-ir,古法語動詞不定式后綴。拉

50、丁語字母p進入古法語時音變?yōu)関.separate v.分開來自拉丁語separare,分開，來自se-,分開，-par,準備，-are,拉丁語動詞不定式后綴；-ate,使。sever v.分開，切開，切割來自古法語sevrer,分開，來自拉丁語separare,分開；-er,古法語動詞不定式后綴。詞義進一上強化為切開，切割等。補充：several adj. 好幾個的sever-,切開，分開，-al,形容詞后綴。riparian adj.河邊的，濱河的來自拉丁語riparius,河邊的，濱河的，來自ripa,河邊，河濱，（特指陡峭的）河岸，來自pie*rei-,撕，切開。river n.河流來自

51、古法語riviere,河流，河濱，來自拉丁語riparius,河岸的，河濱的。riven adj.分裂的，四分五裂的構(gòu)成rive的過去分詞形式，來自rive,分裂，撕裂，來自古諾斯語 rifa,撕開，來自pie*rei-,撕，切開。1.9 v-w: video-wit,wade-invade,virile-werewolfvideo n.錄像，視頻來自拉丁語第一人稱指示動詞video,我看，我見，來自videre,看，來自vid-,看，來自pie*weid-,看。引申名詞詞義錄像，視頻等。比較audio.wit n.智慧，風趣，幽默來自古英語wit,知識，智慧，來自proto-germanic

52、*wit-,看，來自pie*weid-,看。由看引申詞義知識，智慧等，比較漢語“見多識廣”。補充：witness n.目擊，見證；目擊者，證人來自古英語witnes,目擊者，證人，來自wit-,看，來自pie*weid-,看；-ness,名詞后綴。wade v.跋涉，涉水來自古英語wadan,移動，前進，來自proto-germanic*wadan,走，來自pie*wadh-,走。引申詞義跋涉，涉水。invade v.侵略，入侵來自拉丁語invadere,走入，進入，入侵，來自in-,進入，-vad,走，來自pie*wadh-,走。字面意思即走進去，詞義強化為侵略，入侵。virile adj.

53、有男子氣概的，陽剛的來自拉丁語virilis,男人的，有男子氣概的，來自vir,男人，英雄，來自pie*wi-ro-,男人。引申諸相關詞義。werewolf n.人狼，狼人來自古英語werewulf,能變成狼的人，狼人，來自wer,男人，來自pie*wi-ro-,男人；wulf,狼，即現(xiàn)代英語的wolf.輔音音變2（音變?nèi)海篸h-d-t-th,dh-th-f（希臘語-拉丁語）2.1 dh-d:deep,dew,drossdeep adj.深的，深奧的來自古英語deop,深的，深奧的，來自proto-germanic*deupaz,深的，來自pie*dheub-,深的，空的。原始印歐語濁送氣音

54、dh進入拉丁語時音變?yōu)閐.dew n.露水，露珠來自古英語deaw,露珠，來自proto-germanic*dawwaz,露珠，來自pie*dheu-,漂浮，流動。dross n.渣滓，浮渣來自古英語dros,渣滓，來自proto-germanic*drohs-,渣滓，來自pie*dher-,泥濘，混濁。2.2 dh-th-f: dharma -firm-throne,dough-figure-fiction,door-forum-thyroiddharma n.法；律法，教規(guī)；達摩祖師來自梵語dharma,法，律法，堅守的信條，來自pie*dher-,緊握，堅守；-ma,名詞后綴。用于佛教用

55、語指律法，教規(guī)；首字母大寫時（dharma）為中國禪宗祖師達摩稱號。firm adj.堅固的，固定的來自古法語ferm,來自拉丁語firmus,堅固的，固定的，穩(wěn)固的，來自firm-,堅固，固定，來自pie*dher-,緊握，堅固；-us,拉丁語形容詞后綴。原始印歐語濁送氣音dh進入拉丁語時音變?yōu)閒.throne n.王座，御座；王位，君主來自古法語trone,來自拉丁語thronus,來自希臘語thronos,椅子，王座，來自pie*dher-,緊握，堅固。引申詞義王位，君主。原始印歐語濁送氣音dh進入希臘語時音變?yōu)閠h.dough n.面團來自古英語dag,面團，來自proto-germanic*daigaz,捏的東西，來自pie*dheigh-,捏，形成，建造。figure n.圖形，圖案；形狀，身材來自古法語figure,來自拉丁語figura,圖形，圖案，形狀，身材，來自fig-,捏，來自pie*dheigh-,捏，形成，建造；-ura,拉丁語表陰性名詞后綴，英語后綴-ure原型。fiction n.虛構(gòu)，杜撰；小說來自拉丁語fictionem,虛構(gòu)，杜撰，捏造，來自fict