1、歇 后 語 的 形 成,歇后語是我國民間流傳得最廣的傳統(tǒng)語言文化之一，是廣大民眾根據(jù)豐富的生活經(jīng)驗而創(chuàng)造出來的特殊的幽默語言品類，是中式幽默的一個分支，它集詼諧幽默于一體，集中反映了我國勞動人民的聰明 和才智。,歇 后 語 的 構(gòu) 成,歇后語一般由兩部分組成： 比喻(引語/謎面)+比喻揭曉(說明/謎底) 引語部分奇特形象，激發(fā)人們的探究心理，引語一出，懸念陡起。 比喻揭曉部分則常常意出言外，使受話者恍然大悟，諧趣頓生，其幽默和機智躍然而出。,歇 后 語 的 特 點,歇后語通過運用比喻、諧音、雙關(guān)等修辭手法，嬉笑怒罵中使表達更加犀利、辛辣、干脆痛快，使語言具有質(zhì)樸的藝術(shù)魅力。 歇后語最大的特點是

2、諧音和比喻，如“泥菩薩過河-自身難?！?，“搟面杖吹火-一竅不通”，“外甥打燈籠-照舊（舅）”等一些膾炙人口的歇后語。 歇后語的另一個重要特點是會意，通過會意后再進行概念擴充和延伸，如“丈二和尚-摸不著頭腦”，“黃鼠狼給雞拜年-沒安好心”等。,歇后語名稱的翻譯,Chinese enigmatic folk similes, 這一譯法的缺點是歇后語中不全是比喻，也有諧音或雙關(guān)式歇后語。 quiz-cracks(隱語或謎語)， 同樣也不全面。 xiehouyu in Chinese， 這倒是有一定的可借鑒性。因為歇后語是中華民族 的獨特文化，正如二胡(erhu)、中國功夫(Chinese gongf

3、u)等。 但是，追根溯源，歇后語最早是文人之間的一種文字游戲，最早叫做“俏皮話”， 因此，有人據(jù)此大膽翻譯為Chinese folk wisecracks。,歇 后 語 的 分 類,比喻性歇后語： 竹籃打水-一場空(以事喻義) 天上的云-無拘無束(以物喻義) 大水沖了龍王廟-一家人不認一家人(以事喻義) 徐庶進曹營-一言不發(fā)(以人喻義),諧音或雙關(guān)式歇后語： 章魚的肚子-有墨水(語意關(guān)聯(lián)) 郵包掉到水田里-半信半疑(泥)(諧音關(guān)聯(lián)),根據(jù)前后兩部分的聯(lián)系可將歇后語分為:,歇后語的翻譯,結(jié)合歇后語的特性，其翻譯必須兼顧獨特的語言形式和鮮明的民族文化背景，通常采用以下五種方法進行翻譯。,一、保留形

4、象直譯,對于大多數(shù)比喻性歇后語，比喻部分生動形象，喻義部分是比喻的合乎事理的邏輯推理結(jié)果，不包含一詞兩意的雙關(guān)語或諧音詞語，因此通常采用直譯法，既傳達原語的內(nèi)容，也保留原語的形象，便于譯語讀者閱讀和欣賞。,1). 他是啞巴吃黃連，有苦說不出。,He was like a dumb man eating the bitter herb: he had to suffer the bitterness of it in silence.,2). 寶玉是個“丈八的燈臺-照見人家，照不見自己”.,Baoyu is like a ten-foot lampstand that sheds light o

5、n others but none on himself.,3). 咱們是一條繩拴著兩只螞蚱， 誰也跑不了。,Were like two grasshoppers tied to one cord （細繩）: neither can get away.,4). 這簡直是瞎子點燈白費蠟了。,It seemed as useless as a blind man lighting a candle.,二、保留形象節(jié)譯,有些歇后語的喻義比較明顯，譯語讀者可從喻體的形象中或歇后語所在的上下文中直接推知喻義，英譯時可只需譯出比喻部分。,1). 他知道這是黃鼠狼給雞拜年，沒安好心。,He realized

6、 that it was a case of the weaselwi:zl coming to pay his respect to the hen.,2) 他們的努力到頭來終究只能是竹籃打水- 一場空。,譯文二：Their efforts will finally be like ladling ledl 舀出water with a wicker （柳條）basket.,譯文一：Their efforts will finally be like drawing water with a bamboo basket-all in vain.,三、保留形象補譯,例：看你，隔著門縫瞧人，把人

7、看扁了。 If you peer at a person through a crack, he looks flat! Dont be so prejudiced.,在保留原語內(nèi)容和形象的基礎(chǔ)上，進行補充說明或解釋，使原語的喻義更清楚明確。,四、轉(zhuǎn)換形象意譯,由于英漢兩種語言的差異和不同的民族文化背景，無法保留原語中的比喻形象，而轉(zhuǎn)換為譯語讀者所熟悉的形象進行翻譯，這實際上是一種套譯，盡管形象各異，但喻義相似或?qū)?yīng)，也能達到語義對等的效果。 1) 貓哭耗子- 假慈悲。 to shed crocodile（ krkdail鱷魚 ）tears,2）您犯不著來罵我，我又不是您買了。咱們是 “梅香拜

8、把子，-都是奴才罷咧?！?You have no right to scold me. You didnt buy me. Were all birds of a feather-all slaves here.,3) 老混蛋，你吃的河水，倒（道：路）管得寬。,Old bastard bstd , poking your nose into things that dont concern you!,五、舍棄形象意譯,有不少歇后語帶有濃厚的中華民族文化色彩，在比喻部分包含有中國古代人名、地名、典故，有的源于中國特有的風俗習慣或佛教等，如果直譯出來，譯文繁冗拖沓，對于不了解中國文化背景的譯語讀者

9、很難理解，因此舍棄形象對喻義進行意譯，譯文反而顯得言簡意賅、簡潔明了。,1）他必審問我，我給他個“徐庶入曹 營-一語不發(fā)”。 Hes sure to ask me questions but Ill just hold my tongue.,2）狗咬呂洞賓- 不識好人 心。 You snarl and snap at Lv Dongbin (one of the eight immortals in Chinese mythology) - wrong a kind-hearted person. 你別狗咬呂洞賓，不識好人心 Dont snap (猛咬)and snarl (齜牙低吼) at me when Im trying to do my best for you.,漢語中存在著同音異字或諧音詞語，而在英語中很難找到與之相對應(yīng)的詞語，所以在翻譯諧音雙關(guān)歇后語時往往只得舍棄歇后語這一獨特的語言形式和喻體形象，而僅譯出其喻義. 3）咱見識又淺，嘴又笨，人家給個棒槌，咱就拿著認針（真）了。 Im too igno