1、盜夢(mèng)空間 INCEPTONWORLD CINEMA 世界電影 2011 年第 2 期 SCRIPTS電影劇本文譯鏡頭淡入： 破曉。 波濤洶涌的海浪。 陣陣海浪把一個(gè)胡子拉碴的男人沖上了海灘的沙地。他躺在那兒。 一個(gè)小孩的叫喊聲讓他抬起頭來張望：一個(gè)金發(fā)白膚的小男孩蹲伏著，背對(duì)著我們，觀看潮汐吞噬了沙建的城堡。一個(gè)金發(fā)白膚的小女孩和他一起做伴。這個(gè)胡子拉碴的男人竭力想要招呼他們，但是他們跑開了，臉也沒見著。他癱倒在沙灘上。 一支來復(fù)槍的槍桿在這個(gè)胡子拉碴的男人后背挑翻檢尋。一名日本保安俯視著他，然后朝海岸上面靠著吉普車的同事叫喊。他們身后是懸崖，而海灘上面矗立著一座日本式城堡。 內(nèi)景 日本城堡內(nèi)

2、 奢華的餐廳 稍后 保安候著，一位侍者對(duì)坐在餐桌旁的一位年長(zhǎng)的日本男子報(bào)告。他背對(duì)著我們。 侍者（用日語）：他神志昏迷。但是他一直叫著你的名字。而且（對(duì)著保安）快呈上來。 保安（用日語）：他身上只帶著這個(gè) 朱與墨英國(guó)克里斯托弗諾蘭聶亮李二仕他把一支東西。 放在桌上。日本老人繼續(xù)吃著保安：還有這個(gè)。 32WORLD CINEMA 世界電影 2011 年第 2 期 / 世 界電 影 盜夢(mèng)空間保安把一個(gè)錫鉛做的小陀螺一并放在槍的旁邊。老人不吃了，撿起那個(gè)小陀螺。 日本老人（用日語）：把他帶過來。另外再拿些吃的來。 內(nèi)景 同上 稍后 老人看著這個(gè)胡子拉碴的男人狼吞藤，一邊聽一邊吃東西?？撇迹杭?xì)菌？病毒

3、？ 科布用他的酒杯示意這頓豐富的晚宴。 科布：腸內(nèi)寄生蟲？ 齋藤的食叉停在半空中?？撇嘉⑿χ２妥琅杂殖霈F(xiàn)一個(gè)男人，名叫阿瑟。他插話進(jìn)來，以便理順話頭。 阿瑟：科布先生想說的是 科布：一個(gè)意念。 齋藤看著科布，充滿了好奇。 科布：非常有韌勁，極具感染性。念頭一旦占據(jù)了頭腦，那就幾乎不可能再將它根除。人們可以遮掩它，忽視它 但是它就呆在那兒。 齋藤：但是肯定會(huì)被遺忘？ 科布：信息，那是這樣。但是一個(gè)意 念？一個(gè)完整成形、被徹底理解的意念？ 它會(huì)堅(jiān)持（敲著前額）扎根于此，這里面的某個(gè)地方。 齋藤：以便讓你這樣的人去盜?。?阿瑟：是的。在夢(mèng)境狀態(tài)，你的有意 識(shí)防御會(huì)減弱，你的思想可以輕而易舉被盜取。

4、這就是所謂的“盜夢(mèng)”。 科布：話說回來，齋藤先生，我們可以訓(xùn)練你的潛意識(shí)來進(jìn)行防御，抵擋最嫻熟盜夢(mèng)者。 齋藤：你如何能做到？ 科布：因?yàn)槲揖褪亲钍炀毜谋I夢(mèng)者。我知道如何搜索你的頭腦，并且找到你虎咽地吃著食物。老人推了一把，著桌面滑向他。 沿日本老人（用英語）：你是來這兒殺我的嗎？ 胡子拉碴的男人抬眼看著他，然后又對(duì)著食物。 日本老人用拇指和食指捏起那枚陀螺。 日本老人：我知道這是什么。 他把它放在桌上旋轉(zhuǎn)它在閃亮的烏木上優(yōu)雅地旋轉(zhuǎn)一枚旋轉(zhuǎn)的陀螺。 日本老人：我以前看見過一個(gè)。許多，許多年以前 日本老人凝視著陀螺，有些失神著魔。 日本老人：它屬于一個(gè)人，我在夢(mèng)里遇到的，一個(gè)依稀記得的夢(mèng)里 鏡頭移

5、近優(yōu)雅旋轉(zhuǎn)的陀螺頂上 日本老人：他是一個(gè)有著瘋狂念頭 的男人 日本老人凝視著，神馳過往 科布（畫外音）：什么是最有韌性的 寄生物？ 內(nèi)景同一奢華的餐廳 晚上（數(shù)年前） 剛才畫外音是科布在說，35 歲，英俊，穿著講究。年輕的日本男人，名叫齋 的。我知道這些竅門。我可以教你這些竅門。即使你在睡夢(mèng)里，你的防衛(wèi)也不會(huì)降低。 科布往前探了探身子，直面迎接齋藤的目光。 33WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期世 界電 影 SCRIPTS電影劇本科布：如果你需要我的幫助，你必須對(duì)我完全的開誠(chéng)布公。我需要以我的方式來認(rèn)知你的思想，比你的妻子、比你的私人醫(yī)生，比任何人都更了解你。（ 指著周圍

6、）假設(shè)這是在你的夢(mèng)里，你有一個(gè)深納什循著管子看見了放在阿瑟腳下的一個(gè)銀色的箱子：阿瑟在一個(gè)扶手椅上睡著了。管子連著箱子和阿瑟的手腕。納什循著連著箱子的另外的管子， 它們穿過門下連到了臥室。透過門縫，納藏的保險(xiǎn)柜，我需要知道那個(gè)保險(xiǎn)什看見齋藤在一張睡著了，管子通到柜藏了些什么。為了工作有效，你必須把我當(dāng)自己人。 齋藤對(duì)此微微一笑。他起身。一名保鏢打開雙疊門，引他通向一個(gè)豪華的聚會(huì)。 齋藤：先生們，好好享受你們的夜晚。我會(huì)考慮你們的建議。 他們看著齋藤離去。阿瑟轉(zhuǎn)身對(duì)著科布，焦慮的樣子 阿瑟：他識(shí)破了。 科布示意沉默。開始一陣震動(dòng)。他們抓穩(wěn)酒杯。科布盯著手表他的秒表凝固不動(dòng)了。 阿瑟：上面出什么事

7、了？ 骯臟的浴室 白天（感覺像是在不同的時(shí)間） 科布坐在蒸汽浴室末端的椅子上， 睡著了。椅子放在了櫥柜上。椅腿的末端 和浴盆的邊緣齊平。 一個(gè)滿頭大汗的男子（40 歲左右） 看著遠(yuǎn)處的科布。他名字叫納什。遠(yuǎn)處的爆炸引發(fā)的轟鳴聲穿透了整間屋子。納什走到窗戶邊，掀開一角窗簾，只見外了他的手腕上。嘣 一個(gè)近處的爆炸。 內(nèi)景 頭高鐵車廂 白天（感覺像是不同的時(shí)間） 納什睡著了?；疖囋谝欢尾黄降能壍郎项嶔ち艘幌?，納什的頭撞在了車窗玻璃上。一個(gè)日本男子，名字叫戶田（18 歲）緊張地看著納什。他查看著納什的手腕：兩根黃色的管子將納什和火車上的其他三個(gè)男人連在了一起，這三個(gè)人是：科布、阿瑟和齋藤。 戶田查看自

8、己的手表：秒針準(zhǔn)確地記載著真實(shí)時(shí)間的流動(dòng)。另外一列火車從對(duì)面的方向呼嘯著飛速駛過戶田的目光移到了納什的睡臉上 納什隨著火車的移動(dòng)，表情有些痙攣。 內(nèi)景 骯臟的浴室 時(shí)間繼續(xù) 再次爆炸納什查看著熟睡的科布。 外景 日本城堡 露臺(tái)的屋頂 晚上 輕微的震動(dòng)傳遍整個(gè)城堡。科布和阿瑟抵著木制的護(hù)欄穩(wěn)住了身子。幾個(gè)瓦片和一些瓷石的灰屑掉落下來。在他面：城市呈現(xiàn)一片混亂不堪的局面 們下面，一片黑色海水在咆哮。其他的客街上到處都是分子，燒。人們蜿蜒走在崎嶇疊復(fù)的巨大樓梯上。 阿瑟：齋藤識(shí)破了。他在捉弄我們?？撇迹何铱梢栽谶@里拿到。資料在保 納什檢查了一下科布的左手腕：在他的表上，有膠帶粘好的兩根黃色的細(xì)管。納

9、什看著科布的手表秒針慢得很不正常。 險(xiǎn)箱里剛才我一提到那兒張望了一下。 ，他就往34WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期 世 界電 影 盜夢(mèng)空間阿瑟點(diǎn)點(diǎn)頭。然后，穿過科布的肩膀，他看到一個(gè)人。 阿瑟：她來這兒做什么，科布？ 科布轉(zhuǎn)過身來看見一個(gè)漂亮的女人，穿著優(yōu)雅得體，眼睛眺望著大海深處。她名叫瑪爾。科布注視著她。 科布：你先回房。其他的我來處理。阿瑟：當(dāng)然是你來處理。我們來這兒 還有活兒要干。 阿瑟與瑪爾擦身而過，同時(shí)搖著頭。她走近科布。他們望著腳底下的懸崖。一陣風(fēng)卷起了她的頭發(fā)。 瑪爾：假如我跳下去，我還能活著嗎？ 科布：直接入海的話，也許有可能。 瑪爾，你為什么來這兒

10、？ 她轉(zhuǎn)過身來看著他，有些欣喜?，敔枺何蚁胍苍S你想我了 她笑了。他往前靠了靠，神情有些迷亂。 科布：我是想你了。但是我不會(huì)再相信你。她仰頭注視著他，一副勾人心魄的樣子?，敔枺耗怯衷鯓?？ 內(nèi)景 日本城堡 套房的臥室 稍后瑪爾一邊注視著一幅弗朗西斯培根的畫作，一邊啜著香檳酒。 瑪爾：看上去像是阿瑟的品味。 科布透過窗戶，看著城堡底下一層來回走動(dòng)巡邏的保安。 科布：實(shí)際上，齋藤先生偏愛二戰(zhàn)后的英國(guó)畫家。 他轉(zhuǎn)向瑪爾，戴上了一副黑皮手套。科布：你坐下好嗎？ 瑪爾非常優(yōu)雅地放低身子，坐進(jìn)了有靠背和扶手的皮椅上。科布走近來，掏出一段長(zhǎng)黑繩，在瑪爾腳下屈膝。她低頭 看著他。 瑪爾：告訴我 科布把繩子纏綁在椅

11、腿上。瑪爾：孩子們想我嗎？ 科布停下來。他讓戴著手套的手指輕輕觸碰著她的腳踝。他抬頭望著她?？撇迹耗銦o法想象。 瑪爾望向別處，很不舒服的樣子?？撇计鹕韥恚贿吙亢笸讼虼皯?，一邊理直了繩子。 瑪爾：你要做什么？ 科布把繩子扔出窗外 科布：呼吸點(diǎn)兒新鮮空氣。 他抓牢了繩子，一邊測(cè)試著。椅子加上瑪爾坐在上面的重量，可以掛得住。 科布：請(qǐng)坐著。 他剛說完，就往下跳。瑪爾盯著打開的窗戶出神。 外景 日本城堡的城墻 時(shí)間繼續(xù)科布沿著城墻滑下，飛快地躍過窗戶。他在一扇特別的窗戶下停住。他拿出玻璃切割器。 突然之間他開始?jí)嬄洹?內(nèi)景 日本城堡 套房臥室 時(shí)間繼續(xù) 空無一人的椅子在地板上滑行 在窗戶底下卡住了。

12、 外景 日本城堡的城墻 時(shí)間繼續(xù)科布在距離窗臺(tái) 15 英尺的地方突然停住了。他抬頭仰望著臥室的窗戶，搖了搖頭，然后開始往回爬上去。 內(nèi)景 日本城堡 廚房 稍后 科布悄無聲息地從窗臺(tái)上下到漆黑一片的廚房。他從腰間拔出，他一邊穿過屋子，一邊把一掛灌入槍膛。 35WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期世 界電 影 SCRIPTS電影劇本內(nèi)景 日本城堡 大廳 時(shí)間繼續(xù)科布趁著漆黑一片溜向一名警衛(wèi)， 他正站立在巨大樓梯的起始處 警衛(wèi)聽見了什么轉(zhuǎn)過身來齋藤（畫外音）：轉(zhuǎn)過身來。 科布轉(zhuǎn)過身來。在屋子遠(yuǎn)處的另一端站著的是齋藤。他旁邊站著的是瑪爾， 手中握著槍。她沖科布微笑。 瑪爾：放下槍，

13、多姆。 科布一動(dòng)不動(dòng)。瑪爾示意一下外面兩名警衛(wèi)把阿瑟拖進(jìn)屋里來?，敔栍脴屩钢哪X袋。 瑪爾：請(qǐng)吧。 科布把槍放在了長(zhǎng)桌的他那一端上，然后沿著漆亮的烏木上甩過去。槍在桌子的中間部分停下來。 齋藤：現(xiàn)在把信封拿出來，科布先生?？撇忌焓盅g，拿出其中的一個(gè)信 封，順著桌子滑過去。他身子退后，同時(shí)舉起了手。 科布：是她告訴你的？還是你一直就 知道？ 盯著處搜索 科布從黑影處閃出，無聲地給上 好 膛 ， 瞄 準(zhǔn)霹 喔腦 袋 中彈警衛(wèi)應(yīng)聲倒下但是科布很快過去把他接住，跪在地板上滑行，同時(shí)把警衛(wèi)安靜地放倒在地板上。 內(nèi)景 日本城堡 餐廳 時(shí)間繼續(xù)科布走向一幅畫。他訓(xùn)練有素的手迅速將畫從墻上移開，露出一個(gè)保

14、險(xiǎn)箱?？撇紦芘潭缺P，打開了保險(xiǎn)箱，從里面掏出一個(gè)信封，并且迅速把它塞進(jìn)腰帶里，然后再從里面掏出一個(gè)一模一樣的信封。 燈全亮了?？撇家粍?dòng)不動(dòng)。 36WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期 世 界電 影 電 影 盜夢(mèng)空間齋藤：知道你來這里偷我的東西？ （稍頓）還是知道我們實(shí)際上都在夢(mèng)里？ 阿瑟給了科布一個(gè)“我早就告訴過 你”的眼神。 齋藤：我想知道你雇主的名字。 瑪爾上膛的槍貼著阿瑟的太陽穴。科布：在夢(mèng)里威脅他沒什么用。 瑪爾：那要看你威脅什么了。殺了他只會(huì)讓他蘇醒過來但是痛苦？痛苦會(huì)留在頭腦里。 瑪爾放低槍，對(duì)著阿瑟的腳開了一槍阿瑟身子跌落，尖叫著瑪爾看著科布，一臉冷酷。

15、瑪爾：而且，從裝飾來判斷，我們是在你的夢(mèng)里，對(duì)吧，阿瑟？ 科布注視著阿瑟的痛苦?，敔柮闇?zhǔn)了阿瑟的另一只腳 科布跳向桌子，迅速滑過它光潔的表面他抓起槍對(duì)準(zhǔn)阿瑟兩眼之間射擊 阿瑟倒地。整個(gè)屋子突然開始被巨大的地震所震撼科布搶步?jīng)_向門口阿瑟的眼睛盯著天花板，死了。內(nèi)景 骯臟的浴室 白天 阿瑟從椅子上睜開眼睛醒過來他抓住手腕上的管子，把它們解開 納什：你在干什么？！這太快了阿瑟急急忙忙打開浴室地板上的銀 色箱子，一些液體從管子中飛濺出來。阿瑟：我知道！在他們醒來之前，我 們必須重新連接回環(huán)結(jié)！ 阿瑟抓起箱子，推開通往臥室的門循著管子到了連接齋藤手腕的地方。齋藤躺在 ，依然沉睡不醒。齋藤翻了一下身。 內(nèi)

16、景 日本城堡的走廊 晚上 科布艱難地邁向樓梯，圍繞他周圍的建筑都開始顛簸晃動(dòng)，上下震顫，凹凸變形，紛紛墜落 內(nèi)景 日本城堡 餐廳 時(shí)間繼續(xù)齋藤和保安們都驚慌失措?，敔柶届o地穿梭在毀壞的建筑物中間，撿起那個(gè)信封，轉(zhuǎn)身交給了齋藤。 瑪爾：他差一點(diǎn)兒就得手了，一點(diǎn)點(diǎn)兒。 外景 日本城堡 碩大樓梯 時(shí)間繼續(xù) 科布沖上樓梯，扯出來第二個(gè)信封 內(nèi)景 日本城堡 餐廳 時(shí)間繼續(xù) 齋藤撕開信封，掏出一疊紙來。他看著瑪爾，陷入了安 齋藤：截住他！ 。他轉(zhuǎn)身對(duì)著?，敔柺掷Щ?，看著這疊紙：紙上空無一字。瑪爾笑了，變得更興奮了。 內(nèi)景 日本城堡 碩大樓梯 時(shí)間繼續(xù) 科布一邊往樓梯上跑，一邊審讀著信封里掏出來的打印資料

17、。 內(nèi)景 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間白天 阿瑟打開銀色的手提箱：里面放著管線糾結(jié)的復(fù)雜裝置，注射器，劑量控制器。阿瑟匆匆看了一眼齋藤擾的表情，他的手在機(jī)器控制按鈕上飛快地走動(dòng)。 阿瑟：我想我做不來了！快弄醒科布！ 內(nèi)景 骯臟的浴室 時(shí)間繼續(xù) 納什轉(zhuǎn)向科布，舉起手來摑他的臉。 37WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期世 界 SCRIPTS電影劇本內(nèi)景 日本城堡 碩大樓梯 晚上墜落的東西砸壞了邊上的路，科布摔倒了 內(nèi)景 日本城堡 餐廳 晚上 齋藤頭頂?shù)奶旎ò蹇逑聛硭ь^看時(shí)，一堆石塊紛紛落下，壓垮了他。 內(nèi)景 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間白天 齋藤的眼睛眨巴著睜開了。他醒了。內(nèi)景 骯臟的

18、浴室 時(shí)間繼續(xù)納什繼續(xù)用手掌摑打科布納什：他醒不了了！ 內(nèi)景 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間時(shí)間繼續(xù) 阿瑟蹲在齋藤身邊，連接上第二根管子。 阿瑟：放倒他！ 一聲清脆的響聲：阿瑟抬頭發(fā)現(xiàn)齋藤用槍指著他的頭，一根手指指著他的嘴唇，示意別出聲 內(nèi)景 骯臟的浴室 時(shí)間繼續(xù) 納什把他的手放在科布的前額上， 將他往后推我們看見慢鏡頭所表現(xiàn)的坐在椅子里的科布開始往后倒仰跌 落。 內(nèi)景 日本城堡 碩大樓梯 晚上科布竭盡全力使自己鎮(zhèn)定，迅速地翻讀最后一頁紙。他滿臉困惑地盯著紙上保安們一邊沖上樓梯一邊開槍， 時(shí)，水沖破了所有的窗戶，洪水沉底淹沒了整個(gè)大廳 科布被頃刻之間各個(gè)方向襲來的洪水吞沒他或者是被往深處又或許是被往水

19、面上拉，我們一時(shí)無從分辨 他破水而出，從浴缸里掙扎著起來呼吸空氣 內(nèi)景 骯臟的浴室 白天 科布醒來了，急促地呼吸著空氣，同時(shí)找尋著自己的方向。 齋藤闖進(jìn)浴室來，把納什擊倒科布從浴缸里跳起來，浴室里一時(shí)水花四濺?？撇硷w身撞向齋藤，把他抵在門上槍掉落在地，科布的拳頭頂住了齋藤的下巴。打斗很快結(jié)束了。 內(nèi)景 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間稍后 科布渾身濕漉漉地坐著，但卻十分鎮(zhèn)定，把齋藤的槍放在自己手上。納什在后面扭住了齋藤的胳膊。外面音越來越響。 科布：你是有備而來。 的聲齋藤：我?guī)寔硎且驗(yàn)榧词关?fù)責(zé)我安全的人也不知道這套公寓。你是怎么發(fā)現(xiàn)它的？ 阿瑟站在窗戶前，看著外面愈演愈烈的暴力沖突。 科布：像你這樣

20、位高權(quán)重的人物，想把愛巢完全作為隱藏起來，這還是射出的打在了他的周邊。 很困難的尤其是當(dāng)有一個(gè)已婚的女人牽扯進(jìn)來的時(shí)候。 齋藤：她不會(huì)泄露 科布：不過，我們還是來了。齋藤沉默不語。 科布：陷入了進(jìn)退兩難的困局。 內(nèi)景 骯臟的浴室 白天 科布以慢鏡頭倒在水面上隨著他的繼續(xù)跌落，水面漫過了他的頭部。 內(nèi)景 日本城堡 碩大樓梯 晚上 科布注視的眼神離開了紙張?zhí)ь^看 38WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期 世 界電 影 電 影 盜夢(mèng)空間齋藤：你得到了想要的東西。 科布：不全是這樣。最關(guān)鍵的信息不在上面，對(duì)吧，齋藤先生？ 阿瑟望向科布，一臉擔(dān)心。 阿瑟：他們?cè)絹碓浇?，科布。?nèi)內(nèi)景

21、 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間白天 從遠(yuǎn)處的背景開始響起一陣奇怪而且厚重低沉的音樂，聽起來像是遠(yuǎn)方的號(hào)角聲 齋藤：別來煩我，趕緊走吧。 科布：你知道，雇用我們的公司不會(huì)接受我們的失敗。我們撐不過兩天遠(yuǎn)處慢慢傳來的音樂越來越響，緊接著就是叫喊聲沖到樓上來了。阿瑟看著他的手表，它緩慢的秒針滴答地記錄著時(shí)間，同時(shí)應(yīng)和著這巨響的音樂。 阿瑟：快點(diǎn)兒，科布。 科布：所以我們現(xiàn)在不得不采用簡(jiǎn)單原始的方法 科布抓起齋藤，并把他按倒在地上， 槍壓著他的臉頰。齋藤注視著科布的眼睛挑釁他敢不敢扣動(dòng)扳機(jī)。齋藤眨眼了，滿臉羞愧地望向了別處 當(dāng)他意識(shí)到什么的時(shí)候，開始放聲大笑。 齋藤：我一直很討厭這里的地毯。科布的眼神瞟向地

22、毯，然后回來。齋藤：它臟不拉嘰，破破爛爛，卻很 特別 科布抬眼看著納什，他聳聳肩，一臉無奈的樣子。 齋藤：但的的確確是塊羊毛毯。而現(xiàn)在我正躺在一塊滌綸纖維上。 景 頭高鐵車廂 白天 戶田把一對(duì)耳機(jī)套在納什耳朵上，然后拿出一個(gè)MP3 播放器。 內(nèi)景 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間白天 齋藤的眼睛看著地板。 科布：你保留了一些東西，因?yàn)槟阒牢覀兇诵械哪康氖?科布用槍管挑起了齋藤的下巴。 科布：你為什么讓我們參與進(jìn)來？ 齋藤笑了，目中無人的挑釁樣。的聲音回蕩到樓梯上來了 齋藤：這是個(gè)測(cè)試。 科布：測(cè)試什么？ 齋藤：這無關(guān)緊要。你們失敗了?？撇迹何覀円呀?jīng)竊取到了你放在那 兒的所有信息。 齋藤：但是你們的詭計(jì)

23、太顯而易見了。 內(nèi)景 頭高鐵車廂 白天 戶田打開了銀色的手提箱，里面露出來復(fù)雜的注射器以及劑量控制器等機(jī)械裝置有四個(gè)計(jì)量控制器顯示正在倒計(jì)時(shí)。 戶田等到第一遍倒計(jì)數(shù)顯示出“30”，然后他按下了 MP3 的播放鍵他一邊提高音量，一邊注視著納什沉睡的臉 通過納什頭上的耳機(jī)傳出來的聲音：這是伊迪絲皮亞芙演唱的“不，我一點(diǎn)兒都不后悔”。 Edith Piaf，出生于 1915 年，法國(guó)最著名的流行歌手。她最著名的代表作品就是 盜夢(mèng)空間用做反沖彈同步銜接的歌曲不，我一點(diǎn)兒都不后悔。到了 20 世紀(jì) 40 年代，皮亞芙躋身 國(guó)際演員行列。1963 年，她死于癌癥。譯者 39WORLD CINEMA 世界電

24、影2011 年第 2 期世 界 SCRIPTS電影劇本科布盯著納什。 齋藤：不過在我的夢(mèng)里，得按我的規(guī)則來玩 納什：啊，是的，但是你知道，齋藤先生 齋藤轉(zhuǎn)向納什 科布：我們不是在你的夢(mèng)里 齋藤又轉(zhuǎn)回科布，但是科布已經(jīng)消失不見了 納什：我們是在我的夢(mèng)里。 齋藤再次轉(zhuǎn)向納什門從門頁上內(nèi)景 頭高鐵車廂 白天 戶田看到第一排數(shù)字跳到了零 他抬眼看著阿瑟，身子微動(dòng)。 內(nèi)景 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間白天 齋藤從地毯上翻轉(zhuǎn)身來，抬眼望著科布。 齋藤：這就是說，我現(xiàn)在并沒有躺在我的那塊地毯上，也不是躺在我的公寓里（微笑）你果然是名不虛傳，科布先生我仍然是在做夢(mèng)。 科布望向阿瑟，但是阿瑟已經(jīng)不見了。 撞翻了，者洶

25、涌而進(jìn)房屋，人群吞沒了納什但是納什也消失了。音樂停止。齋藤和分子站在那里，靜寂無內(nèi)景 頭高鐵車廂 白天 語。光線逐漸黯淡下去 阿瑟的眼睛睜開來，他醒了。他扯下他的管子。 戶田：事情怎么樣啦？ 阿瑟：不妙。 阿瑟檢查著剩下來的三組倒計(jì)數(shù)。內(nèi)景 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間白天 齋藤站起身來，滿懷欣賞地看著科布。 內(nèi)景 頭高鐵車廂 白天納什的眼睛睜開來，醒了。 阿瑟（畫外音）：該死的！ 納什眨巴眼睛。阿瑟立在他面前，異常憤怒的樣子。 阿瑟：你怎么可以把地毯給弄錯(cuò)了？！ 納什：那不是我的錯(cuò)！ 阿瑟：你是設(shè)計(jì)師 納什：我根本就沒有想到他會(huì)用臉頰去蹭那塊地毯！ 科布把阿瑟從納什身旁拉開?？撇迹何覀冏甙?。 齋藤

26、：這是夢(mèng)中教了。 我算是領(lǐng)科布放下槍。徹底失敗的樣子。他看了看手表。音樂重新響起，到門上來了。 者嘣地撞阿瑟：還有你這怎么回事？ 科布：我有辦法掌控。 的到底是內(nèi)景 頭高鐵車廂 白天 阿瑟看見接下來的數(shù)據(jù)跳到零時(shí)， 就把管子收進(jìn)了手提箱。 內(nèi)景 飯店內(nèi)部分毀壞了的房間白天 門上又是嘣的一聲齋藤現(xiàn)在恢復(fù)了自信，他走向科布。納什在齋藤后面。 阿瑟：我痛恨看到失去控制 科布：我們沒時(shí)間再做這個(gè)了 我要在下車。 阿瑟：為什么？他不會(huì)檢查每節(jié)車廂的?？撇迹何胰淌懿涣嘶疖?。 阿瑟走到手提箱邊，他調(diào)了一下轉(zhuǎn)盤。 40WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期 世 界電 影 盜夢(mèng)空間阿瑟：我可以

27、讓他在下面多呆一分鐘 阿瑟按了一個(gè)鍵 一個(gè)活塞癟了下去?？撇汲堕_齋藤手腕上的膠帶，把他的管子卷起來。阿瑟迅速地關(guān)上了銀色手提箱。戶田把車廂門打開 科布：我們各自保重吧。 阿瑟和納什走出車廂門，沿著走廊奔向不同的方向。科布扔給戶田厚厚一卷現(xiàn)金，然后看看齋藤，他正要醒來?？撇甲吡恕?外景 日本鄉(xiāng)村 時(shí)間繼續(xù) 頭高速火車飛馳過郁郁蔥蔥的鄉(xiāng)野。 科布：嘿，小家伙們。你們好嗎？ 孩子們的聲音（電話里傳出來）：好 啊。還行，我覺得。 科布閉上了眼睛，盡力去想象孩子們的樣子：中間插入：科布的記憶 一個(gè)金發(fā)白膚的小男孩（3 歲），背對(duì)著我們，蹲伏在花園內(nèi)，看著草叢里的什么東西 科布：是誰說還行的？是你嗎，詹姆

28、士？ 詹姆斯（電話里傳來）：是我。你什么時(shí)候回家？ 科布：我不能，暫時(shí)還不能。 中間插入：一個(gè)金發(fā)白膚的小女孩 （5 歲），一樣看不見臉，與詹姆斯為伴， 蹲在他的旁邊 詹姆斯（電話里傳來）：為什么啊？ 科布：怎么說呢，詹姆斯，就像我告 訴你的我離開家，是因?yàn)槲乙ぷ?小女孩（電話里傳來）：外婆說你永遠(yuǎn)不會(huì)回來了。 科布稍頓，吸了一口氣。中間插入：詹姆斯和菲利帕，他們的臉都看不見，從草叢中抬起頭，聽見有人叫他們他們跑過花園，從我們眼前跑開不見了 科布：菲利帕，你可以叫外婆聽電話嗎 菲利帕（電話里傳來）：她在搖頭?？撇加行┙乖辏坪跻央娫捲伊??？撇迹汉冒?，我們只好希望外婆說的 不對(duì)，好嗎？ 詹姆

29、斯（電話里傳來）：爸爸？ 科布：說吧？ 詹姆斯（電話里傳來）：媽媽和你在 內(nèi)景 頭高鐵車廂 白天 齋藤慢慢醒來，他環(huán)視了車廂，只有戶田一個(gè)人，正在讀一本漫畫。齋藤低頭看著自己的手腕，看見一個(gè)小小的印記。他用手揉揉，笑了。 外景 東京 黃昏 鏡頭掃過廣袤的城市上空，然后拉到一個(gè)高度。一架直升飛機(jī)出現(xiàn)，此刻正飛向樓頂?shù)囊粋€(gè)起降臺(tái)。 內(nèi)景 東京 公寓 時(shí)間繼續(xù) 科布坐在那里等人。他查看手表，片刻沒有休息。他拿出一支槍來，檢驗(yàn)已經(jīng)上好的，然后把槍放在前面的桌子上。他掏出一個(gè)錫鉛合金的陀螺，在桌子上轉(zhuǎn)起來他仔細(xì)地審視著旋轉(zhuǎn)的陀頂他盯著看時(shí)，貨運(yùn)車的聲音越來越強(qiáng)陀螺開始搖擺不穩(wěn)，然后歪倒在一邊火車的聲音也

30、停了下來。電話鈴響了科布抓起電話 孩子們的聲音 （電話里傳出來）：嗨，爸爸！嗨，爸爸。 41WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期世 界電 影 SCRIPTS電影劇本一起嗎？ 科布看上去像是被猛擊了一下 中間插入：科布的記憶瑪爾出現(xiàn)了， 風(fēng)吹著她的頭發(fā)，淡定地微笑 科布：不，沒有。我們談?wù)撨^的，詹姆斯。媽媽走了。 詹姆斯（電話里傳來）：去哪兒了？ 外婆的聲音（電話里傳來）：是時(shí)候 該走了，孩子們。說再見 科布：我會(huì)把禮物帶給外公，好嗎？ 你們要乖 科布盯著掛線的電話。然后他喝下了飲料此時(shí)響起敲門聲?？撇甲テ鹜勇?，槍走到門口打開門：門縫里看見是阿瑟。 阿瑟：我們的交通工具到樓頂

31、了?？撇键c(diǎn)點(diǎn)頭。他走回去拿包。阿瑟 看著。 阿瑟：科布你沒事吧？ 科布仰起頭。 科布：沒事，怎么啦？ 阿瑟：在夢(mèng)里瑪爾就那樣出現(xiàn)了 科布：是啊。我很抱歉你的腿。 阿瑟：以后情況會(huì)越來越糟，是吧？ 科布：你想要得到的只有一聲抱歉， 阿瑟。現(xiàn)在，納什到哪兒了？ 阿瑟：還沒出現(xiàn)。想要等他嗎？ 科布（搖頭）：兩小時(shí)之前我們就應(yīng)該把齋藤的拓展計(jì)劃交給“科博爾工程公司”?，F(xiàn)在他們已經(jīng)知道我們失敗了。我們還是馬上消失的好。 內(nèi)景 走廊 時(shí)間繼續(xù)科布和阿瑟走向電梯。阿瑟：你要去哪兒？ 科布：布宜諾斯艾利斯。我可以在那避避風(fēng)頭。等事情平息下來以后，也許再瞅瞅有什么活兒可阿瑟：回美國(guó)。 呢？ 科布：當(dāng)然。代我問好

32、。 阿瑟看著科布，點(diǎn)點(diǎn)頭，滿臉同情。外景 樓頂?shù)闹鄙龣C(jī)起降臺(tái) 晚上直升飛機(jī)停在那兒，螺旋槳在旋 轉(zhuǎn)?？撇己桶⑸呦驒C(jī)艙門時(shí)，機(jī)艙門推開了。科布跨上皮革護(hù)墊的機(jī)艙里面。他呆住了。 內(nèi)景 起降臺(tái)上的直升機(jī) 時(shí)間繼續(xù) 納什得像個(gè)血人，坐在遠(yuǎn)一點(diǎn)兒的位置上，像是喝酒過多似的一臉消沉。坐在他旁邊的是齋藤。他禮貌地沖科布點(diǎn)點(diǎn)頭。 齋藤：他了你們。他想要投靠我，并且以自己的生命來討價(jià)還價(jià) 齋藤的保鏢交給科布一支槍。 齋藤：所以我可以讓你們得到滿足?？撇迹哼@不是我行事的方式。 齋藤：你還要和他共事嗎？ 科布搖搖頭。齋藤的保鏢把納什從直升機(jī)上拖出來。齋藤示意科布和阿瑟坐下。直升機(jī)飛起來?？撇伎粗{什被人從起降臺(tái)

33、上拖過去。 科布：你會(huì)拿他怎么樣？ 齋藤：不怎么樣。但我不能代表你的“科博爾工程公司”的朋友。 齋藤看著外面的城市漸漸滑過。 科布：你到底想從我們這里得到什么？ 齋藤：植入意念。 阿瑟皺起了眉頭?？撇济鏌o表情。齋藤：這有可能嗎？ 阿瑟：當(dāng)然不可能。 42WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期 世 界電 影 WORLD CINEMA 世界電影 電 影 盜夢(mèng)空間齋藤：既然你能從別人腦子里盜取意念，為什么不可以反過來把意念植入進(jìn)去呢？ 阿瑟：好吧，現(xiàn)在我要植入一個(gè)意念：我對(duì)你說，“別去考慮大象?！保S藤點(diǎn)頭）你現(xiàn)在在想什么？ 齋藤：大象。 阿瑟：沒錯(cuò)，但這并不是你自己的意念，因?yàn)槟?/p>

34、知道這是我給你的。 齋藤：你可以把意念植入潛意識(shí)阿瑟：主體的頭腦總能夠追蹤到那 齋藤：所以說，你的確可以做出一個(gè)選擇。 科布：那我選擇離開。外景 飛機(jī)場(chǎng) 稍后 直升飛機(jī)停靠在一架私人噴氣式飛機(jī)的旁邊。 內(nèi)景 直升飛機(jī) 時(shí)間繼續(xù)齋藤指著那架飛機(jī)。 齋藤：告訴機(jī)組人員你們想去哪里， 他們會(huì)在途中安排計(jì)劃好你們的行程。 科布和阿瑟對(duì)視了一眼。然后他們向機(jī)艙門走去。 齋藤：科布先生我還可以向你提供一樣?xùn)|西。（科布停下來）你想不想回家？回美國(guó)。和孩子們?cè)谝黄稹?科布轉(zhuǎn)身對(duì)著齋藤。 科布：這你做不到。沒人可以做到。齋藤：就像植入意念一樣。 科布考慮了一下。阿瑟拍了拍他的胳膊。 阿瑟：科布，走吧 科布：不，

35、不是這樣的。齋藤：你能做到嗎？ 科布：我不愿意做。 齋藤：作為交換，我可以提供別人付錢讓你來偷的信息。 科布：你這是給我一個(gè)機(jī)會(huì)嗎？我可以自己想辦法擺平與“科博爾公司”之間的事。 43WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期世 界 SCRIPTS電影劇本科布：那個(gè)意念有多復(fù)雜？ 齋藤：足夠簡(jiǎn)單。 科布：沒有“簡(jiǎn)單的意念”一說，假如你想把它植入到別人的頭腦里。 齋藤：我的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是一個(gè)老人，現(xiàn)在健康惡化。他的兒子不久將繼承并掌握他的公司。我需要他做出決定，拆分他父親的產(chǎn)業(yè) 。這是對(duì)他自身利益的對(duì)抗和挑戰(zhàn)。 阿瑟：科布，我們應(yīng)該躲著點(diǎn)兒這樣的事。 科布：假設(shè)我愿意去做，假設(shè)我能

36、夠做到我怎么知道你可以兌現(xiàn)？ 齋藤：你是不知道。但是我能。怎么說，你是希望來一次信心上的飛躍呢，還是等你以后變老了，心中充滿遺憾，在孤獨(dú)中等待死亡？ 科布看著齋藤，微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。 齋藤：召集你的人馬吧，科布先生。這次選人手時(shí)要明智一些。 內(nèi)景 私人噴氣式飛機(jī) 稍后 科布靠在座位上。阿瑟挑揀著沙拉， 生氣的樣子。 阿瑟：我知道，你有多么想回到自己家中 科布（尖銳地）：不，你不明白。阿瑟：但是這做不到的。 科布：可以做到。你需要足夠深入。阿瑟：你根本就不知道！ 科布：我以前做過。 阿瑟吃了一驚?？撇嫁D(zhuǎn)向窗戶。阿瑟：成功了嗎？ 科布（靜靜地）：是的。阿瑟：你對(duì)誰做的？ 科布看著阿瑟，閉口不言。阿瑟聳

37、 聳肩。 阿瑟：那我們?yōu)槭裁达w去巴黎？ 科布：我們需要一個(gè)新的設(shè)計(jì)師。內(nèi)景 建筑學(xué)院 大廳 早晨 科布手里提著購物袋，目光伸向階梯教室：沒有學(xué)生，只有一個(gè)滿臉皺紋的老教授弓伏在一堆書冊(cè)上。 內(nèi)景 階梯教室 時(shí)間繼續(xù) 科布（畫外音）：你從來就不喜歡你的辦公室。 邁爾斯教授抬起頭，斜著眼睛搜索， 認(rèn)出了是科布。 邁爾斯：在那樣的掃帚柜里沒有空間思考。 科布往階梯下走，經(jīng)過一排排空的木頭座位。 邁爾斯：你來這兒安全嗎？ 科布：美國(guó)和法國(guó)之間的引渡就是作風(fēng)的噩夢(mèng)。 邁爾斯：我覺得對(duì)于你的案子，也許他們會(huì)改變作風(fēng)。 科布遞給邁爾斯購物袋。 科布：你可以把這些帶給孩子們嗎？ 邁爾斯：光靠偶爾送些毛絨動(dòng)物玩

38、 具，就想確認(rèn)孩子們相信他們還有一個(gè)父親。 科布：我明白。我想你可以和瑪麗談?wù)剮Ш⒆觽內(nèi)ザ燃佟Ｔ谀硞€(gè)我可以見他們的地方 邁爾斯：她為什么要聽我的？ 科布：你們結(jié)婚 20 年了。 邁爾斯：她對(duì)我的責(zé)難和你一樣多?？撇迹弘y道她不理解孩子們需要 我嗎？ 邁爾斯：不，她理解的。我們都理解。 44WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期 世 界電 影 盜夢(mèng)空間回美國(guó)去吧，承擔(dān)一下責(zé)任，多姆。說說瑪爾都做了些什么。 科布：現(xiàn)實(shí)點(diǎn)兒吧，斯蒂芬。他們永遠(yuǎn)不會(huì)理解他們只會(huì)把我關(guān)起來，然后把鑰匙扔掉?；蛘吒?。 邁爾斯：你認(rèn)為你現(xiàn)在做的有助于解決你的案子嗎？ 發(fā)基地和加油站。你說過一旦我們掌握了夢(mèng)

39、境分享法，我們就有了一整套新的建設(shè)方法，并且可以向人們展示我們的創(chuàng)造力。你告訴我說，這樣可以讓我獲得自由。 邁爾斯看著科布，悲哀的樣子。邁爾斯：對(duì)不起，我錯(cuò)了。 科布：不，你沒有錯(cuò)。你的觀念是關(guān)于純粹創(chuàng)造力的問題。只是我們用錯(cuò)了地方。 邁爾斯：那你現(xiàn)在想讓我給你找個(gè)人，來追隨你進(jìn)入幻念。 科布：他們不會(huì)真正參與到工作中來，他們只是設(shè)計(jì)一下格局，然后教教做夢(mèng)者會(huì)有什么樣的層面環(huán)境。 邁爾斯：你可以自己設(shè)計(jì)啊。科布：瑪爾不讓我做。 邁爾斯看著科布，一臉驚駭?shù)臉幼?。邁爾斯：請(qǐng)回到現(xiàn)實(shí)吧，多姆。 科布：想不想知道什么是真的，斯蒂芬？你的外孫正期待著他們的父親回家。這項(xiàng)工作最后的工作可以幫助我實(shí)現(xiàn)歸家的

40、夢(mèng)想。 邁爾斯垂下頭來，不自覺地?fù)芘诌叺臅摗?科布：假如還有別的辦法的話，我不會(huì)站在這兒的。我能回家了。但是我需要一個(gè)和以前的我一樣棒的設(shè)計(jì)師。 邁爾斯注視著科布的眼睛，決定了。邁爾斯：我還有一個(gè)更好的。 內(nèi)景 走廊 稍后 邁爾斯和科布站在那兒，一大群學(xué)生剛下課。 邁爾斯：阿里亞德妮 一位手拿書本的年輕女子轉(zhuǎn)過身 科布：律師從不自己。這就是我所有的。這也是你教我的。 邁爾斯：我從來沒有教你去做小偷。科布：沒有，你教我去駕馭別人的 心智。但是自從瑪爾出事以后，我就再也不能用那一大堆的合法方式來使用我的技能。 邁爾斯看著科布。 邁爾斯：你為什么來這兒，多姆？ 科布微微動(dòng)了動(dòng)。 科布：我找到了

41、歸家之路。一項(xiàng)工作。為非常有權(quán)勢(shì)的人工作。如果我順利完成，我就可以回家了。但是我需要幫助。 邁爾斯意識(shí)到了什么。 邁爾斯：我的天。你來這里是想帶壞我最聰明和最好的學(xué)生。 科布：如果你的學(xué)生足夠優(yōu)秀，你得讓他們自己來做選擇。你知道我可以提供 邁爾斯：錢？ 科布：不，不僅僅是錢：一個(gè)可以建設(shè)大教堂，建設(shè)整座城市的機(jī)會(huì)還有那些從來沒有存在過，那些在真實(shí)的世界里不可能存在的東西 邁爾斯：每個(gè)人都會(huì)做夢(mèng)，科布。設(shè)計(jì)師理所當(dāng)然要使夢(mèng)想成真。 科布：這不像你從前說的。你告訴我說，在真實(shí)的世界里我會(huì)建造鉆塔開 45WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期世 界電 影 SCRIPTS電影劇本來。

42、她就是阿里亞德妮。 邁爾斯：我給你介紹一下科布先生。她用目光迅速地打量了一下他，然 后伸出手來。 阿里亞德妮：很高興認(rèn)識(shí)你。 邁爾斯：如果你有時(shí)間，科布先生有份工作提供，想和你談?wù)劇?阿里亞德妮：實(shí)習(xí)之類的？ 科布（微笑著）：不完全是。外景 建筑學(xué)院 屋頂 稍后 阿里亞德妮靠著欄桿，俯視著巴黎。她打開一個(gè)三明治，看著科布掏出圖表紙張簿以及一支筆。這就是他提供的。她咬了一口三明治。 科布：這是一項(xiàng)測(cè)試。 阿里亞德妮（滿嘴都是食物）：你不打算告訴我點(diǎn)兒什么嗎？ 科布：在我描述這項(xiàng)工作之前，我必須了解你能做到。 阿里亞德妮：為什么？ 科布：嚴(yán)格來說，這是項(xiàng)非法的工作。阿里亞德妮皺起了眉頭。 科布：給

43、你兩分鐘的時(shí)間設(shè)計(jì)出一個(gè)需要花一分鐘解開的迷宮。 阿里亞德妮接過圖表簿和筆。科布看著手表。 科布：開始。 她開始在格子里畫線，建造迷宮。科布：停。 阿里亞德妮把圖表簿和筆交回科布。他看著圖表簿，然后凝視著她的眼睛，指出了解決之道。她吃了一驚。科布扯下這張紙，把圖表簿交回給她。 科布：再來。 她追蹤直線，全神貫注 科布：停。 她遞給科布圖表簿，有點(diǎn)兒沾沾自喜?？撇己芸炀徒鉀Q了謎底，就像剛才一樣。他的微笑隱沒了。 科布：你必須 她搶過圖表簿，有些絕望但是這次她把圖表簿調(diào)轉(zhuǎn)過來，開始在空白的背面畫圖。科布看著，有些驚訝。當(dāng)他看見她在畫圓圈時(shí)，她創(chuàng)建了一個(gè)基于同心圓的迷宮，他笑了。 阿里亞德妮遞回圖表

44、簿，神情挑釁?？撇寄闷鸸P，開始摸索迷宮。這次他給迷住了，點(diǎn)點(diǎn)頭。 科布（算計(jì)著迷宮）：更多這樣的設(shè)計(jì)。外景 巴黎 狹窄的街道 白天 阿瑟停在一個(gè)倉庫的門口。參考了一下手中的紙片。 內(nèi)景 工作室 時(shí)間繼續(xù) 一間巨大的，滿是灰塵的倉庫。滑動(dòng)門嘩啦一聲拉開了。阿瑟進(jìn)去，環(huán)顧四周，表情頗為欣賞。 內(nèi)景 同上 時(shí)間繼續(xù) 阿瑟把躺椅拖到屋中央。他支起一張桌子，排開好幾個(gè)銀色的手提箱， 并且打開它們，布置好管線以及機(jī)械裝 置 外景 巴黎的咖啡館 白天 科布和阿里亞德妮坐在屋外的桌子旁。 科布：有人說我們只是動(dòng)用了大腦真正潛能的一部分但是人們說的是當(dāng)我們醒著的時(shí)候。然而在睡夢(mèng)里，大腦卻是有著非凡的功能。 阿里

45、亞德妮：比如？ 科布：你是如何想象一幢建筑的？你 46WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期 世 界電 影 電 影 盜夢(mèng)空間會(huì)有意識(shí)地創(chuàng)造它的方方面面在某個(gè)階段，你還會(huì)有些迷惑但是有的時(shí)候，當(dāng)你的想象力飛翔的時(shí)候 阿里亞德妮：我正在發(fā)現(xiàn)它。科布：對(duì)了。真正的靈感。 科布身子前傾，開始在紙桌布上比畫。 科布：在夢(mèng)里，你的大腦會(huì)不停地這樣做 科布畫了一個(gè)兩支箭頭組成的圓圈?？撇迹何覀円贿厔?chuàng)造，一邊感知我們 的世界。我們的頭腦做得如此出色，以至于我們甚至不知道自己的大腦在做這樣的創(chuàng)造。這就是我們?yōu)槭裁纯梢钥s短完成整個(gè)過程 阿里亞德妮：怎么做？ 科布：通過直接介入創(chuàng)造這一部分?？撇荚?/p>

46、兩支箭頭之間畫了一根直線。科布：這就是你參與進(jìn)來的地方。 你創(chuàng)建夢(mèng)的世界。我們把主體帶進(jìn)夢(mèng)里，然后讓他用自己的潛意識(shí)來充實(shí)整個(gè)夢(mèng)境。 阿里亞德妮：這是不是意味著你想要愚弄他，讓他把夢(mèng)當(dāng)做真實(shí)的生活？ 科布（點(diǎn)點(diǎn)頭）：但我們是在這里， 我們不想讓他意識(shí)到他是在做夢(mèng)。 阿里亞德妮：我怎么能夠獲得足夠的細(xì)節(jié)，好讓他相信是真的？ 科布：我們?cè)谧鰤?mèng)的時(shí)候，感覺都很真實(shí)。只是我們醒來的時(shí)候，我們才會(huì)意識(shí)到事情的奇怪， 阿里亞德妮用手指著他們的周圍 阿里亞德妮：但是所有這些真實(shí)生 活的質(zhì)地石頭，紡織品，汽車人群你的頭腦無法創(chuàng)造這一切。 科布：可以的，每次你做夢(mèng)的時(shí)候。我來問你一個(gè)問題吧：你從來不會(huì)記得夢(mèng)開始

47、的時(shí)候，對(duì)不對(duì)？你只是在事情進(jìn)行到中間的時(shí)候才開始出現(xiàn)。 阿里亞德妮：我猜是這樣的。 科布：所以我們?cè)谶@個(gè)飯店是如何結(jié)束的？ 阿里亞德妮： 我們來這之前，是在 阿里亞德妮有些迷失，感到困惑起來。科布：我們?cè)鯓拥竭@兒的？我們現(xiàn)在 哪里？ 阿里亞德妮思索著，想不起來了。場(chǎng)景開始微微震動(dòng)。 阿里亞德妮：噢，天啦。我們?cè)谧鰤?mèng)。科布點(diǎn)點(diǎn)頭。震動(dòng)的隆隆聲也是建 構(gòu)出來的。 科布：保持鎮(zhèn)定。我們實(shí)際上是在工作室做夢(mèng)。這是你上的第一堂分享夢(mèng)境的課，記得嗎？ 阿里亞德妮環(huán)顧四周，腦子天旋地轉(zhuǎn)。科布做好了準(zhǔn)備 飯店開始徹底地分崩離析，外向爆炸連著內(nèi)向爆炸，到處都是家具和墻體的碎末，人群四處炸飛阿里亞德妮奇怪為什么

48、他們周圍會(huì)迅速出現(xiàn)如此巨大的破壞科布護(hù)著他的頭，以免被碎片擊傷。她看見他 阿里亞德妮（在嘈雜聲中喊叫）：如果這只是一個(gè)夢(mèng)，為什么你要保護(hù)你的 阿里亞德妮被一次巨大的爆炸沖擊波從位置上掀翻了 內(nèi)景 工作室 白天 阿里亞德妮猛地醒了。 47WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期世 界 SCRIPTS電影劇本科布（畫外音）：因?yàn)檫@從來就不僅僅是個(gè)夢(mèng)。 阿里亞德妮轉(zhuǎn)身去聽科布的聲音。他們倆都坐在躺椅上。阿瑟遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著他們。 科布：一張被碎玻璃扎傷的臉會(huì)痛得要死，不是嗎？我們雖然在夢(mèng)里，但那是真的。 阿瑟：這就是為什么軍方研發(fā)出了夢(mèng)境分享系統(tǒng)，這樣士兵就有地方可以夢(mèng)中的主體。我的潛意識(shí)充

49、斥了你的世界。這是我們獲得主體思想的一種方式他的大腦創(chuàng)造了這些人，所以理論上來說，我們可以同他的潛意識(shí)對(duì)話。阿里亞德妮：你還體驗(yàn)過別的什么嗎？ 科布：建筑。建造銀行的金庫或者 一所，一些安全的地方，這樣一來， 主體的頭腦就會(huì)想把要保護(hù)的信息放在里面。 阿里亞德妮：然后你就闖進(jìn)來偷這些信息。 科布：是這樣。 阿里亞德妮對(duì)街上的細(xì)節(jié)充滿了好奇。阿里亞德妮：我喜歡這些事物的準(zhǔn) 確感知（跺腳）真的有重量，你明白的？我原以為夢(mèng)里的空間只和視覺形象有關(guān)，但現(xiàn)在看起來更像和感覺有關(guān)。問題是，如果你想違背物理規(guī)律的話，會(huì)發(fā)生什么 她全神貫注地注視著街道。街道開始對(duì)半折疊建筑的每一邊都在往內(nèi)部折疊，以便形成一個(gè)

50、內(nèi)在的城市立方體。地球引力獨(dú)自在各自的平面發(fā)生作用。阿里亞德妮上下看著對(duì)面城市表面的人群?？撇加^察著她的興奮。 阿里亞德妮：相當(dāng)壯觀，是嗎？ 科布（冷靜地）：是啊，是這樣。 他們繼續(xù)往前走，阿里亞德妮注意到越來越多的“投影”盯著她看。 阿里亞德妮：為什么他們盯著我看？ 科布：因?yàn)槟阍诟淖兪挛?。我的潛?識(shí)察覺到別人在建造這個(gè)世界。你改變的事物越多，這些“投影”就會(huì)更快速地向你集聚。 阿里亞德妮：集聚？ 扼對(duì)方的喉嚨，彼此之間可以射擊，然后醒來。 子捅， 阿里亞德妮：設(shè)計(jì)師跟這有什么關(guān)系？ 科布：必須有人來設(shè)計(jì)夢(mèng)境。（對(duì)著 阿瑟）再給我們來五分鐘 阿里亞德妮：我們只是睡了五分鐘？ 我們至少談?wù)摿?/p>

51、一個(gè)小時(shí) 科布：當(dāng)你在做夢(mèng)的時(shí)候，你的頭腦運(yùn)作得更為迅捷，所以時(shí)間看上去過得比較慢。 阿瑟：真實(shí)世界的五分鐘相當(dāng)于夢(mèng)里的一個(gè)鐘頭。 科布：讓我們看看，你在五分鐘之內(nèi)可以引起多大的麻煩。 外景 同樣的巴黎街道 白天 阿里亞德妮和科布一起沿著擁擠的街道行走?？撇妓奶幋蛄恐值溃Х瑞^，滿懷欣喜的樣子。 科布：環(huán)境不錯(cuò)。你已經(jīng)有了咖啡館，基本的布局你忘記了書店，但是，其他地方有的這里都應(yīng)該有。 阿里亞德妮望著來往的行人。 阿里亞德妮：這些是什么人？ 科布：他們都是我潛意識(shí)的投射。阿里亞德妮：你的？ 科布：當(dāng)然你是做夢(mèng)的人，我是48WORLD CINEMA 世界電影2011 年第 2 期 世 界電 影

52、 電 影 盜夢(mèng)空間科布：他們感覺到了做夢(mèng)者的異樣本質(zhì)，就像富于攻擊性的白細(xì)胞對(duì)抗感染一樣。 阿里亞德妮：他們會(huì)攻擊我嗎？ 科布：實(shí)際上，只攻擊你。 他們沿著街道繼續(xù)走，然后來到地心引力發(fā)生作用的另一個(gè)層面。他們邁上另一個(gè)層面，并且繼續(xù)走，來到一條河邊。隨著阿里亞德妮走過來，石板上傳來腳步聲，她領(lǐng)著科布走上一個(gè)小的防波堤。她全神貫注著自己的意念，河面上出現(xiàn)柱子，一座橋開始從防波堤上起來，并且開始伸向?qū)Π?。他們走上橋，橋就開始延伸?？撇家岩娮R(shí)過這些。 科布：這很美但是如果你繼續(xù)改變事物 對(duì)面橋上過來的人瞪著阿里亞德妮。好幾個(gè)人經(jīng)過時(shí)，撞到了她的肩膀。 阿里亞德妮：拜托告訴你的潛意識(shí)別太緊張？ 科布：這就是它為什么被稱之為“潛意識(shí)”的原因。我沒有控制它。 橋現(xiàn)在跨過了塞納河?？撇假潎@不已。 科布：拱形石橋鐵柱子 科布停下來，想著什么， 突然記起來了。 鏡頭插入：瑪爾，頭發(fā)在風(fēng)中飄，她轉(zhuǎn)向科布，微笑 著，繼而大笑。他微笑以對(duì)。他們站在同一座橋上。 科布：我知道這座橋，這個(gè)地方是真的 （ 嚴(yán)厲地）這不是你想象出來的，這 是你記憶里的