摘要 關于翻譯中的文化對等問題，中外許多翻譯理論家早已對此有所研究。但在 實際的文學翻譯中，人們往往過多地注意了語言的符號意義，而忽視了文本的文 化內涵。尤其是中國的古典詩歌，其深厚的文化內涵和復雜的時代背景很難為一 般翻譯人員，特別是一些外國翻譯家所掌握。它不僅涉及到準確和文化對等，而 且還須從詩歌審美的角度去考慮。因此，漢詩英譯比其他任何形式的翻譯都困難， 在漢詩英譯中達到各個方面的文化對等更不是一件容易的事情。為了讓中國古典 詩歌這枝人類藝術的奇葩，綻放它的光輝，我們有必要對漢詩英譯作進一步的研 究。r ， 在這篇論文中，作者立足于中國詩歌的特點，研究文化轉向在漢詩英譯中的 重要意義及其具體表現。首先分析中外不同的翻譯理論家及其不同的翻譯理論， 歸納出其中反映本質規(guī)律的共同點：( 1 ) 要求譯文和原文在不同程度上盡可能達 到對等：( 2 ) 要考慮源語和目的語的特點及文化背景；( 3 ) 使譯文自然地被譯語 讀者所接受。其次，作者對蘇珊巴斯納特的“文化轉向”理論作了詳盡的闡述， 并結合漢濤英譯對此理論進行了進一步的研究，再次強調文化與翻譯是密不可分 的。漢詩英譯也決不是對原文簡單的復制或重寫，它是在了解原文文化背景基礎 上的“再創(chuàng)作”，而這一創(chuàng)作過程體現為文化轉向( 即尋求文化對等) 的過程。 最后，作者對文學翻譯的標準，提出了自己的看法，即：文學翻譯既是科學也是 藝術，既要求對的忠實也需要對譯文有所創(chuàng)造。在翻譯中，不僅要注意語言語文 化特點，還要考慮譯者的水平和讀者的接受能力。而且詩歌翻譯不同于其它的文 學翻譯，詩歌的含蘊與凝煉所達到的藝術高度更需要我們從語言文化的角度去 理解和創(chuàng)造。 ：當然，論文對文化轉向的認識和研究是有限的。正如余光中先生所說：“中 國的古典詩歌有一種圓融渾成、無始無終、無涯無際、超乎時空的存在”。因此， 我們不能僅從理論上研究漢詩英譯，而是要不斷地在實踐中摸索。翻譯本身，無 論是作為文化現象、思想活動，還是一項職業(yè)、種知識技能，總與所處的時代 密不可分，翻譯的觀念、方法、樣式、標準及風格無不與時俱進。理論和實踐永 遠是互動的，我們豈能把詩歌翻譯禁錮于某種理論之中。只有在理論的不斷完善 與升華中，只有當理論對實踐有了更深刻、更普遍的指導意義時，漢詩英譯才能 得到更進一步的提高，才能在文化交流中發(fā)揮更大的作用。h 關鍵字：漢詩英譯j 文化轉畸文化對等j 歸弘是化 a b s t r a c t a st h ew o r l di n v o l v e si n t ot h eg l o b a lv i l l a g e ，t h ei m p o r t a n c eo fi n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o nt a k e so na d d e d u r g e n c y i t su n b e l i e v a b l et os e p a r a t eo u ri n t e r n a t i o n a l i n f o r m a t i o nf r o mo u r t r a n s l a t i o n e s p e c i a l l y w h e nm o r ea n dm o r ep e o p l en e e d l i t e r a t u r e st oe n r i c ht h e i rs p i r i t u a lw o r l di nt h e i rs p a r et i m e ，t r a n s l a t i o ni s a b s o l u t e l y n e c e s s a r y b u t ，b u ti nf a c t ，e s p e c i a l l yi ne n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e m s ，p e o p l e t e n dt op a ym o r ea t t e n t i o nt ot h el i t e r a lm e a n i n gt h a ni t sc u l t u r a lc o n n o t a t i o n ，w h i c h l o s tt h eo r i g i n a lb e a u t y t h e r e f o r e ，i no r d e rt ol e tt h ew o r l da p p r e c i a t e dt h ev a l u eo f c h i n e s ep o e m s ，i ti s v e r yn e c e s s a r y f o ru st o g i v e af u r t h e rs t u d yo n e n g l i s h t r a n s l a t i o no fc h i n e s e p o e m s t h i sp a p e rd e a l sw i t ht h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r a le q u i v a l e n c ea n di t sp r a c t i c ei n l i t e r a lt r a n s l a t i o nb ya n a l y z i n ge n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s e p o e m s f i r s t ，im e n t i o n t h es e v e r a lt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh o m ea n da b r o a da n dt h e i rt h e o r i e s ，f r o mw h i c hi i n d u c et h ec o m m o n p o i n t s 。s e c o n d ，is i n g l es u s a n b a s s n e t t st h e o r yo f “c u l t u r et u r n ” o u tf o re x p l o i t i n gi nd e t a i la n ds t u d yt h i st h e o r yb yc o m b i n i n gi tw i t ht h ee n g l i s h t r a n s l a t i o no f c h i n e s e p o e m s ，w h i c he m p h a s i z e sa g a i n t h ei m p o r t a n c eo f c u l t u r es t u d y i nt r a n s l a t i o ns t u d y f i n a l l y , ir a i s em y o p i n i o n so n t h es t a n d a r d so ft r a n s l a t i o n ，t h a ti s l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni sb o t hs c i e n t i f i ca n da e s t h e t i c ，f a i t h f u l n e s sa n dc r e a t i o na r eb o t h t h es t a n d a r d so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n o fc o u r s e ，m y u n d e r s t a n d i n g a n d s t u d y o nt h ec u l t u r et u r na n d e n g l i s h t r a n s l a t i o no f c h i n e s j p o e m si sl i m i t a t i v e w ec a n n o ts t u d yt h ec h i n e s ep o e m so n l y i nt h e o r yf o rt h e i ru n i q u ec h a r a c t e r i s t i c s ，w es h o u l dm a k ei tp e r f e c tm o r ei np r a c t i c e t r a n s l a t i o ni t s e l f , 船ac u l t u r a lp h e n o m e n o n ，t h i n k i n gt r e n d ，ap r o f e s s i o no rak i n do f a b i l i t y , i sa l w a y sc o n n e c t e dw i t hi t se r a t r a n s l a t i o n sc o n c e p t ，m e a n s ，s t a n d a r d sa n d s t y l ea r eg e t t i n gar a p i dp r o g r e s sw i t he a c hp a s s m gd a y w ec a n n o tl i m i tt h ee n g l i s h t r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e m sw i t h i ns o m et h e o r y , c a l lw e ? o n l yw h e nt h et h e o r yi s i m p r o v e da n dh a sm o r ep r o f o u n dc o n s t r u c t i v em e a n i n gt ot h ep r a c t i c e ，c a nt h e e n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e m st a k ean e wl o o ka n ds h o wt h e i rt r u ev a l u e si n i n t e r c u l t u r a ic o m m u n i c a t i o n k e y w o r d s ：e n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e m s c u l t u r a le q u i v a l e n c e a l i e n a t i o n c u l t u r et u r n a d a p t a t i o n 創(chuàng)新性聲明 珍0 0 1 7 7 。 本人聲明所星交的論文是我個人在導師指導下進行的研究成果。盡我所知， 除了文中特別加以標注和致謝中所羅列的內容以外，論文中不包含其他人已經發(fā) 表或撰寫過的研究成果：也不包含為獲得西安電子科技大學或其他教育機構的學 位或證書而使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所作的任何貢獻均已在 論文中做了明確的說明并表示了謝意。 本人簽名：鑫奠送。日期：壘! ! ：塹 關于論文使用授權的說明 本人完全了解西安電子科技大學有關保留和使用學位論文的規(guī)定，即：研 究生在校攻讀學位期間論文工作的知識產權單位屬西安電子科技大學。本人保證 畢業(yè)離校以后，發(fā)表論文或使用論文工作成果時署名單位仍然為西安電子科技大 學。學校有權保留送交論文的復印件，允許查閱和借閱論文；學校可以公布論文 的全部或部分內容，可以允許采用影印、縮印或其它復制手段保存論文。 本人簽名 導師簽名 絲雖 整題 日期：冽彳 日期：絲! ：! ：2 c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n c h a p t e r 1 in t r o d u c t i o n a st h ew o r l de v o l v e si n t ot h e g l o b a lv i l l a g e ，t h e i n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o ni sm o r ea b u n d a n ta n ds i g n i f i c a n t w ec a nn o wb o a r dap l a n ea n d f l ya n y w h e r ei n t h ew o r l di nam a t t e ro fh o u r s ，a n dt h er e a l i t yo fag l o b a l e c o n o m y m a k e s t o d a y sc o n t a c t sf a rm o r ec o m m o n p l a c et h a ni na n y o t h e rp e r i o d o ft h ew o r l d sh i s t o r y w i t ht h ei n t e r c o r m e c t i o no ft h ew o r l dg r o w i n g ，p e o p l e s c o m m u n i c a t i o ni sb e y o n d t e c h n o l o g ya n df i n a n c e ，b u ti sm o r ea b o u tc u l t u r ea n d m i n d h o w e v e r , i ti si m p o s s i b l et os h a r eo u rf e e l i n g sa n de x p e r i e n c e sb ym e a n s o fd i r e c tm i n d - t o m i n dc o n t a c tf o ro u rd i f f e r e n tl a n g u a g e s a l t h o u g ht h ei n a b i l i t y t oh a v ed i r e c tm i n d - t o m i n dc o n t a c ti su n i v e r s a l ，t h em e t h o dt oa d j u s tt ot h i s l i m i t a t i o nh a da l r e a d yb e e nf o u n d i t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o n ，a s ac u l t u r a l p h e n o m e n o na n dt r e n d o ft h o u g h t ，g e t sm u c h a t t e n t i o ni ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nw h e n p e o p l e ，n o w a d a y s ，a s p i r et ok n o w o t h e rp e o p l e s f e e l i n ga n dt h i n k i n g e s p e c i a l l yn e e dm o r el i t e r a t u r e s t oe n r i c h t h e i rs p i r i t u a lw o r l d ，b u tp e o p l et e n dt oa s s u m et h a tt e x ti no n el a n g u a g ec a nb e a c c u r a t e l yt r a n s l a t e di n t oa n o t h e ra sl o n ga st h et r a n s l a t o ru s e sag o o db i l i n g u a l d i c t i o n a r y u n f o r t u n a t e l y , l a n g u a g e sa r e n o tt h i ss i m p l e ，a n dd i r e c tt r a n s l a t i o n si n m a n y c a s e sa r ed i f f i c u l ti fn o tp o s s i b l eb e c a u s e ( 1 ) w o r d sh a v em o r et h a no n e m e a n i n g ，( 2 ) m a n y w o r d sa r ec u l t u r e - b o u n da n dh a v ed i r e c t e q u i v a l e n t s ， ( 3 ) c u l t u r a l o r i e n t a t i o nc a nr e n d e rad i r e c tt r a n s l a t i o n n o n s e n s i c a l ，a n d ( 4 ) a c u l t u r em a yn o th a v et h eb a c k g r o u n da n du n d e r s t a n d i n gt ot r a n s l a t ee x p e r i e n c e s s p e c i f i ct oo t h e rc u l t u r e s ( s a m o v a r , 2 0 0 0 ：13 2 ) a n d a sw ea l lk n o w , l i t e r a t u r ea r e m u c hm o r ec o n c e r n e dw i t hc u l t u r eo fs o c i a l c u s t o m s ，r e l i g i o u sb e l i e f s e v e n g e o g r a p h i c a lf e a t u r e s ，d i r e c tt r a n s l a t i o n sa r en e a r l yi m p o s s i b l e i na n o t h e rw o r d ， l i t e r a r yt e x ti sa l w a y sr e l a t e dt oac e r t a i na s p e c to f t h ec u l t u r e ，w h i c hi sf a m i l i a r t ot h ef i r s tr e a d e rb u tn o tt ot h es e c o n dr e a d e r ( t a r g e tl a n g u a g er e a d e r ) ，s oi ti s u n l i k e l y t op r o d u c e e q u i v a l e n te f f e c t f o re x a m p l e ： “況且這通身的氣派，竟不像老祖宗的外孫女，竟是個嫡親的孫女， 怨不得老祖宗天天口頭心頭一時不忘”( 紅樓夢：第三回) t h i ss e n t e n c ei s t r a n s l a t e db yd a v i dh a w k e si n t o ： a n de v e r y t h i n ga b o u th e ri ss od i s t i n g u e ! s h e d o e s n tt a k ea f t e ry o u rs i d eo f t h ef a m i l y , g r a n n i e s h ei sm o r el i k ej i a ( 崔永祿。2 0 0 l ：2 5 0 ) 2c u l t u r et u r na n de n g i is ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e m s i nc h i n e s el i t e r a t u r e ，m a n yt i t l e sh a v et h er i c hc o n n o t a t i o n sa n dn a t i o n a l c h a r a c t e r s ，w h i c hi sn o te a s yt ot r a n s p l a n tt h eo r i g i n a lm e a n i n gb ye x a c te n g l i s h w o r d sh e r e ，h a w k e st r a n s l a t e d “老祖宗”i n t o “g r a n n i e ”w h i c hh a sa n e q u i v a l e n c ew i t ht h eo r i g i n a li nt h el i t e r a ll e v e lb u th a sn o ti nc u l t u r a ll e v e l a s w ea l l k n o w , t h et i t l ei nt h eo r i g i n a lt e x t ，o no n eh a n d ，s h o w st h ei n g r a t i a t i n g a t t i t u d ef r o mt h es p e a k e r , o nt h eo t h e rh a n d ，i ts h o w st h eh i g hp o s i t i o no ft h i s “g r a n n i e ”t h e r e f o r e ，“老祖宗”i sd i f f e r e n tf r o mt h ec o r i l l l l o ng r a n n i ea n dh a s i t sc e r t a i nc u l t u r a lm e a n i n g f r o mt h i s ，h a w k e s t r a n s l a t i o nc o u l d n tc o n v e yt h e o r i g i n a lc u l t u r eb a c k g r o u n da n dp r o d u c ee q u i v a l e n te f f e c to nt h es e c o n dr e a d e r s “謀事在人，成事在天”i st r a n s l a t e d b yh a w k e si n t o “m a np r o p o s e s ，g o d d i s p o s e s ”t h i sv e r s i o n i sm o r en a t u r a lf o r e n g l i s hr e a d e r sb u tc h a n g e st h e o r i g i n a lr e l i g i o u sc o l o r ，w h i c hf u l l ys h o w s t h ed i f f e r e n c e so ft w oc u l t u r e s p o e m ，a sav e r ys p e c i a lk i n do fl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e ，h a si t so w nu n i q u e f o r ma n dc o n n o t a t i o n ，w h i c hb r i n g sal o to f d i f f i c u l t yt ot r a n s l a t o r s ，e s p e c i a l l yi n e n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i n e s e p o e m s c h i n e s ep o e m s a r et h er a r et r e a s u r ei no u r c h i n e s el i t e r a t u r ea n dr e f l e c tb e s to u r p r o f o u n d a n d s p l e n d i d c u l t u r ef r o m t h o u s a n d so fy e a r s j u s tf o rt h i s ，c h i n e s ep o e m sp l a ya ni m p o r t a n tr o l ei nt h e h i s t o r yo ft h ew o r l dl i t e r a t u r e ，a n ds o m ef o r e i g nw r i t e r sa n dt r a n s l a t o r s ，s u c ha s e z r ap o u n d ，w i t t e rb y n n e ra n db f l e t c h e r , m a d eal o to fa t t e m p t st ot r a n s l a t e c h i n e s e p o e m s ，b u tc h i n e s el o n gh i s t o r yg i v e si t sc l a s s i c a lp o e m sad e e pc u l t u r a l b a c k g r o u n da n dt h er i c hc u l t u r a lm e a n i n g ，w h i c hm a k e st h et r a n s l a t i o ns e e ma m i s s i o ni m p o s s i b l e f o re x a m p l e ，“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷， 此物最相思。”i nc h i n e s ec u l t u r e ，“紅豆”i sc a l l e d j e q u i r i t ya n di st h es y m b o lo f l o v ea n dm i s s f l e t c h e rt r a n s l a t e dm i s p o e m i n t o ： t h er e db e a ng r o w si ns o u t h e r nl a n d s w i t h s p r i n gi t ss l e n d e rt e n d r i l st w i n e g a t h e rf o rm es o m e m o r e ，ip r e y o f f o n dr e m e m b r a n c et h e s i g n ( 吳友富，1 9 9 9 ：1 9 4 ) a l t h o u g h t h el a s ts e n t e n c eo f t h ev e r s i o ni sak i n d o f e x p l a n a t i o nf o rt h e “r e d b e a n ”o ft h ef i r s t s e n t e n c e ，w h i c hc a nb eac o m p e n s a t i o nf o rl o s tc u l t u r a l m e a n i n gt os o m ee x t e n t ，t h ef o r e i g n e r sw h oh a v en oc e r t a i nc h i n e s ec u l t u r e c a n n o th e l pt h i n k i n gi nt h e i rm i n d s ：w h yi st h er e db e a ni n s t e a do f o t h e rt h i n g s t h e s i g no fr e m e m b r a n c e ? t h er e a s o ni st h a tt h er e db e a nh a sn os u c ha ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 生! ! ! ! !一一3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ - _ - _ _ - 一 c o n n o t a t i o ni ne n g l i s hc u l t u r e ，w h i c hw i l lb ed i f f i c u l tf o rt h es e c o n dr e a d e r s a s s o c i a t en a t u r a l l yw i t hl o v e h e r e ，w ec a ns e et h ep r o f o u n dm e s s a g ea n d i m p l i c i t o fc h i n e s ei st h eb i g g e s to b s t a c l et ot r a n s l a t ec h i n e s ep o e m s o fc o n r s e ，w eh a v et oa d m i tt h a tt h ec u l t u r a lo v e r l a pi ns o m ew a y sb e t w e e n t w od i f f e r e n tl a n g u a g e sp r o v i d e sp o s s i b i l i t yt oe n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s e p o e m s f o re x a m p l e ，t h o u g h t si nt h es i l e n tn i g h t ( 靜夜思) i sw e l lk n o w n t o e v e r yc h i n e s ep e o p l e t h ef i r s ts e n t e n c e “床前明月光”i st r a n s l a t e db y a r t h u r c o o p e r i n t oe n g l i s h ： “b e f o r em yb e d t h e r e i s b r i g h t m o o n l i g h t ” ( 馬紅軍，2 0 0 0 ：1 9 6 ) a r t h u r c o o p e rg i v e s u sa b a s i c a l l y f a i t h f u lt r a n s l a t i o n a l t h o u g h “m o o n l i g h t ”( 月光) i st h es y m b o lo fp u r i t ya n dt h ee m b o d i m e n t o fh o m e l a n di n o u rc h i n e s ee y e s ，a n da c c o r d i n gt oe n g l i s hd i c t i o n a r y , “m o o n l i g h t h a sn os u c h ac o n n o t a t i o na n du s u a l l ym e a n st h el i g h to ft h em o o no rh a v i n gas e c o n dj o b ， “m o o n l i g h t ”o f t e na r o u s e sa k i n do f m e l a n c h o l y o rh o m e s i c k t h i sp h e n o m e n o n c a nb ef o u n di ns o m em o d e me n g l i s hp o e m s s u c ha st h _ _ _ 星ed r e a mw r i t t e nb y e s t v i n c e n tm i l l a y ： l o v e ，i nm ys l e e pid r e a m e do f w a k i n g ， w h i t ea n da w f i l lt h em o o n l i g h tr e a c h e d ( 黃果圻，2 0 0 1 ：2 5 2 ) a n dc a r ls a n d b u r g s u n d e r t h e h a r v e s t m o o n ： u n d e rt h eh a r v e s tm o o n w h e nt h es o f ts i l v e r d r i p ss h i m m e r i n g o v e rt h e g a r d e nn i g h t s d e a t h ，t h eg r a ym o c k e r c o m e sa n dw h i s p e r st oy o u a sa b e a u t i f u lf r i e n d r 1 1 0r e m e m b e r s f 黃果忻，2 0 0 1 ：1 6 6 ) s oc o o p e r st r a n s l a t i o n ，i fc a n n o tf u l l ye x p r e s st h eo r i g i n a la r t i s t i ce f f e c t ，i se a s y f o rt h es e c o n dr e a d e r st oa s s o c i a t et h e m o o n l i g h t w i t h t h ec o m p l e xo f m i s s i n g h o m e l a n d ” h o w e v e r , t h ec u l t u r a lo v e r l a pd o e sn o te x i s ta l lt h et i m e ，c h i n e s ep o e m s r e q u i r e st r a n s l a t o rt od om o r et h i n k i n ga n dp r a c t i c i n g ，t h e nf i n d i n gt h ec u l t u r a l s i m i l a r i t y a n d a c h i e v i n g c u l t u r a l e q u i v a l e n c e ，a s p e t e rn e w m a r k s w o r d s ， “t r a n s l a t i o no fl i t e r a t u r ea n d p o e m i sak i n do f c r a f t ，t r a n s l a t o r s ，a sc r a f t s m e n ，h a s t ok n o wt h ef o r e i g nl a n g u a g es ow e l lt h a th ec a nd e t e r m i n et ow h a te x t e n tt h e t e x td e v i a t e sf r o mt h el a n g l a a g en o r m su s u a l l yu s e di nt h a tt o p i co nt h a tc e r t a i n !型! ! ! ! ! 塑型! ! ! ! ! 塑! 竺坐坐! ! ! 墮! ! ! ! ! ! 竺 o c c a s i o n ”( p e t e rn e w m a r k ，2 0 0 1 ：17 ) n e w m a r k s w o r d s e m p h a s i z e t h e i m p o r t a n c eo f a g o o d t r a n s l a t o ra n ds u g g e s tt h ed i f f i c u l t i e so f t r a n s l a t i o nw o r ka t t h es a m et i m e ，y u a n z h o n gx u ( 許淵沖) a l s op o i n t so u tt h a tc h i n e s ea n de n g l i s h a r et h em o s tf r e q u e n t l yu s e di nt h ew o r l d t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nc h i n e s ea n d e n g l i s h i sm o r eo b v i o u st h a nt h a tb e t w e e ne n g l i s ha n da n yo t h e rf o r m so f l a n g u a g e t h e r e f o r e ，i f t h et h e o r yc a n n o ts o l v et h ee n g l i s h c h i n e s et r a n s l a t i o no r c h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o n ，i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nw i l lb ei m p o s s i b l e i n t h i ss i t u a t i o n ，w ea r eh u n g r yf o rat h e o r yo ra ne f f e c t i v em e t h o dt oo v e r c o m e ，a t l e a s tr e m o v ea sm u c ha sp o s s i b l e ，t h eo b s t a c l et h a ti sh a r dt oe x c e e d f r o mt h i s p e r s p e c t i v e ，t h es t u d y o nt r a n s l a t i o nt h e o r yi s n e c e s s a r ya n d v a l u a b l e ，e s p e c i a l l yw h e nt h et h e o r yi s c o m b i n e dw i t he n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i n e s e p o e m s a tp r e s e n tt i m e ，t h e r ei sag r e a td e a lo fe x c i t i n ga n di n n o v a t i v et h i n k i n g g o i n go ni nt r a n s l a t i o ns t u d yi nd i f f e r e n ta p p r o a c h e s ，b yd i f f e r e n ts c h o o l sa n d f r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e s ，i nw h i c hc h i n e s et r a n s l a t o r sd i ds u c c e s s i v ee f f o r t s s u c ha sy a nf u ( 嚴復) ，l ux u n ( 魯i g ) ，x i n y i n gc h e r t ( 陳西瀅) ，m a od u n ( 茅盾) ， f ul e i ( 傅雷) ，z h o n g s h uq i a n ( 錢鐘書) ，x uy u a n z h o n g ( 許淵沖) ，z h o n g d e l i u ( 支u n i 德) a n ds oo ni nc h i n a t h e yh o l dt h ed i f f e r e n to p i n i o n so nl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n ，w h i c hg i v e sal o to fe n l i 曲t e n so nm yp a p e r , n e x t ，1w i l li n t r o d u c e s o m et h e o r i e so ft h e mi nb r i e f y a nf ua d v o c a t e s f a i t h f u l n e s s ”e x p r e s s i v e n e s s ”a n d e l e g a n c e ”t h e s e t h r e es t a n d a r d