從等效譯論看漢語歇后語的英譯 中文摘要 隨著社會的發(fā)展，科學技術(shù)的進步，國際間經(jīng)濟、政治、文化等領(lǐng)域的聯(lián)系日益加 強。不同民族間的文化交流更加頻繁，文化融合趨勢勢不可擋。經(jīng)濟全球化和經(jīng)濟多元 化帶來的是文化的多元化。語言是文化的載體，翻譯是跨文化交際的橋梁和主要橋梁， 語言和文化密不可分。語言具有雙重性質(zhì)：一方面它是文化的一部分，另一方面，語言 又是文化的載體。作為語際間轉(zhuǎn)換的翻譯，在很大程度不能僅限于對字面意義的傳譯， 還應(yīng)包括對文化內(nèi)涵的傳譯。因此，翻譯離不開文化。而翻譯不僅僅是兩種語言之間的 相互轉(zhuǎn)換，也是兩種文化之間的交流。向外國翻譯和介紹博大精深的中國文學和文化， 不僅是文化多元化和文化全球化的需要，也是讓中國文化走向全球、讓世界了解中國、 實現(xiàn)中國文化現(xiàn)代化的需要。 漢語歇后語是中國文化的一個組成部分。歇后語研究是語言學中比較熱門的話題。 歇后語作為我國豐富的民族語言的一部分，來源于廣大勞動人民的口頭語言，是我國勞 動人民在長期的生活實踐中借以表達自己思想感情的一種語言形式。它最大特點，在于 它生動活潑、具體形象，有的富于想象力和幽默感，有的還具有較強的諷刺意味。它以 生動形象、妙趣橫生而為人民群眾和廣大讀者所喜聞樂見。恰當?shù)剡\用歇后語，可以增 強語言的感染力。因此，歇后語不僅在我們的日常生活中常見，而且在文學作品中也得 到廣泛運用。對漢語歇后語及其英譯的研究很有必要，而且是有實際意義的。 因此，本文認為，以現(xiàn)代語言學理論和翻譯理論為依托，從語言文化對比與跨文化 交際的角度出發(fā)，運用等效翻譯原則的理論，利用歸化與異化相結(jié)合的翻譯策略及表現(xiàn) 這兩種翻譯策略的直譯與意譯及其相結(jié)合的翻譯方法對漢語歇后語及其英譯，進行系 統(tǒng)、深入的研究，以求在漢語歇后語英譯中實現(xiàn)其意義與文化信息傳達的最佳效果，即 等效。 關(guān)鍵詞：等效翻譯理論；異化；歸化：漢語歇后語：英譯：效果 o nc et r a n s l a t i o no fc h i n e s et w o p a r t a l l e g o r j c a ls a y i n g sf r o mt h ep e r s p e c t i v e o fe q u i v a l e n te f f e c tt h e o r y a b s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h es o c i e t y , t h ea d v a n c e m e n to fs c i e n c e & t e c h n o l o g ya sw e l l a st h ea d v e n to fg l o b a l i z a t i o n , c o m m u n i c a t i o na n dc o o p e r a t i o nb e t w e e nc o u n t r i e si nt h ef i e l d s o fe c o n o m y , p o l i t i c s ，c u l t u r e ，s c i e n c e & t e c h n o l o g y , e t c ，i si n c r e a s i n g l ya c c e l e r a t e d c u l t u r a l e x c h a n g e sb e t w e e nn a t i o n sh a v eb e c o m em o r ea n dm o r ef r e q u e n t t h et r e n do fc u l t u r a l i n t e g r a t i o ni si n e v i t a b l ea n di r r e s i s t i b l e w h a te c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n de c o n o m i cp l u r a l i s m b r i n gi s m u l t i c u l t u r a l i s m i ni n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n , t r a n s l a t i o ni s p l a y i n gav e r y i m p o r t a n tr o l e l a n g u a g e c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o na r ec l o s e l yr e l a t e d l a n g u a g ei st h ec a r r i e f o fc u l t u r e ；t r a n s l a t i o ni st h eb r i d g ea n dm a j o rc h a n n e lf o rc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t r a n s l a t i o n , t oag r e a te x t e n t , i sn o tm e r e l yt h ec o n v e y a n c eo f t h el i t e r a lm e a n i n go f w o r d sb u t a l s ot h ec o n v e y a n c eo f t h ec u l t m a li m p l i c a t i o n so f t h el a n g u a g e s o ，t r a n s l a t i o ni sn o to n l yt h e t r a n s m i s s i o no f t w ol a n g u a g e s ，b u ta l s ot h ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nt w oc u l t u r e s t ot r a n s l a t e a n di n t r o d u c et h ee x t e n s i v ea n dp r o f o u n dc h i n e s ec u l t u r ea n dl i t e r a t u r ei st h en e e do f m u l t i c u l t u r a l i s m ，c u l t u r a lg l o b a l i z a t i o na n dt h en e e do fg e t t i n gt h ec h i n e s ec u l t u r et og o g l o b a la n db e c o m ek n o w n t ot h ew o r l d c h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gi sa l s oap a r to fc h i n e s ec u l t u r e i nr e c e n ty e a r s ，t h e s t u d yo fc h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gh a sb e c o m eah e a t e dt o p i ci nt h es t u d yo f l i n g u i s t i c si nc h i n a c h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gi sak i n do ft h em o s tt y p i c a li d i o m s o ft h ec h i n e s en a t i o na n dal a n g u a g el o v e d ，q u i t ep o p u l a r , l i v e l y , i m p l i c i ta n dp r o f o u n d 、析t l l m e a n i n ga m o n gt h ep e o p l e ，w h i c hi sr e f l e c t e dn o to n l yi ni t sr i c ha n dp r o f o u n dc o n t e n tb u t a l s oi ni t sv i v i da n dc o l o r f u le x p r e s s i o n s v a r i e dr h e t o r i c a ld e v i c e sa r eu s e dw i d e l y , f l e x i b l y a n df r e q u e n t l yi nc h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g ss oa st oa c h i e v eav i v i d ，r e f i n e d ，l i v e l y , w i t t ya n dh u m o r o u se f f e c to fe x p r e s s i o n , a n dt od i s p l a yf u l l yt h ec h i n e s ep e o p l e sc r e a t i v e t a l e n t si nl a n g u a g e i ti sab r a n c ho fc h i n e s eh u m o r 1 1 倫u s eo fc h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a l s a y i n g sc a nm a k et h el a n g u a g eu s e di ns p e e c hi m p l i c i t , p r o f o u n d ，i n t e r e s t i n ga n da m u s i n g ， a n dc a u s ep e o p l et op o n d e ro v e r , t h u sm a k i n gt h ee x p r e s s i o n sv i v i d ，l i v e l ya n dh u m o r o u s c h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gc o m e sf r o mt h ep e o p l e t h es p e c i a le f f e c to fi t su s ei n s a r c a s ma n dr i d i c u l e ，w h i c hw i l lm a k et h el a n g u a g eu s e dm o r et r e n c h a n t ，m o r ec o n c i s e ， b i t t e r e ra n ds t r a i g h t f o r w a r d i sd e t e r m i n e db yi t sw i t t ya n dt a c t f u lw r i t i n gs t r a t e g y t h eu s eo f i i c h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g su s e di nl i t e r a r yw o r k sw i l lm a k et h e mv i v i da n de a s yt o u n d e r s t a n d , a n da d dm o r es p l e n d o r st ot h e i ra r t i s t i cq u a l i t y n 地a p p r o p r i a t eu s eo fc h i n e s e t w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sc a ne n h a n c ea r t i s t i ca p p e a lo ft h el a n g u a g e a c c o r d i n g l y , i ti s w i d e l ya p p l i e dn o to n l yi nd a i l yl i f eb u ta l s oi nm a n yl i t e r a r yw o r k s t h e r e f o r e ，t h es t u d y o f c h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sa n dt h e i rc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o n ( c - et r a n s l a t i o n ) i s q u i t en e c e s s a r ya n do f g r e a ts i g n i f i c a n c e t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sp r o p o s e st h a t ，o nt h eb a s i so ft h et h e o r i e so fm o d e ml i n g u i s t i c sa n d t r a n s l a t i o na n ds t a r t i n gf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lc o n t r a s t sa sw e l la s c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t h et r a n s l a t o rc a na p p l ye q u i v a l e n te f f e c tt h e o r yt oa c h i e v et h e o p t i m u m e f f e c to f c o n v e y i n gt h em e a n i n g sa n dt h ec u l t u r a lm e s s a g e si nt h ec et r a n s l a t i o no f c h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g s ，n a m e l y , t h ee q u i v a l e n te f f e c t , b ym e a t l $ o ft h e t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so ff o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o na sw e l la st h et r a n s l a t i o nm e t h o d so f l i t e r a lt r a n s l a t i o n , l i b e r a lt r a n s l a t i o na n dt h ec o m b i n a t i o no fb o t h f o rt h i sp u r p o s e ，t h ea u t h o r o f t h i st h e s i sm a k e saf i t r t h e ra n ds y s t e m a t i cs t u d yo fc h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sa n d t h e i rc et r a n s l a t i o n k e y w o r d s ： e q u i v a l e n te f f e c tt h e o r y ：f o r e i g n i z a t i o n ；d o m e s t i c a t i o n ；c h i n e s et w o - p a r t a l l e g o r i c a ls a y i n g ；c et r a n s l a t i o n ；e f f e c t 廣西大學學位論文原創(chuàng)性聲明和使用授權(quán)說明 原創(chuàng)性聲明 本人聲明：所呈交的學位論文是在導師指導下完成的，研究工作所取得的 成果和相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)屬廣西大學所有，本人保證不以其它單位為第一署名單位 發(fā)表或使用本論文的研究內(nèi)容。除己注明部分外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā) 表過的研究成果，也不包含本人為獲得其它學位而使用過的內(nèi)容。對本文的研 究工作提供過重要幫助的個人和集體，均已在論文中明確說明并致謝。 論文作者簽名：矽甸窆純研占月j 3 日 學位論文使用授權(quán)說明 本人完全了解廣西大學關(guān)于收集、保存、使用學位論文的規(guī)定，即： 按照學校要求提交學位論文的印刷本和電子版本： 學校有權(quán)保存學位論文的印刷本和電子版，并提供目錄檢索與閱覽服務(wù)； 學?？梢圆捎糜坝?、縮印、數(shù)字化或其它復制手段保存論文； 在不以贏利為目的的前提下，學?？梢怨颊撐牡牟糠只蛉績?nèi)容。 請選擇發(fā)布時間： 而9 時發(fā)布口解密后發(fā)布 ( 保密論文需注明，并在解密后遵守此規(guī)定) 論文作者簽名：摻右隹緄導師簽名孝白輜，矽手易月 分日 廣西大學碩士學位論文從等效譯論看漢語歇后語的英譯 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n i nt h ec h i n e s el a n g u a g es y s t e m , t h e r ei sau n i q u el i n g u i s t i cs l m t l j r ea n dp h e n o m e n o n c a l l e d x i eh o uy u ”( 歇后語) ，o rc h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g c h i n e s et w o - p a r t a l l e g o r i c a ls a y i n gi sap a r to fc h i n e s ei d i o mb u ti ss o m e w h a td i f f e r e n tf r o mt h eo t h e rf o r m so f c h i n e s ei d i o m t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nc h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sa n do t h e rc h i n e s e i d i o ml i e si nt h e i rs t r u c t u r ea n dt h ep r o f o u n d n e s si nm e a n i n g c h i n e s et w o - p a na l l e g o r i c a l s a y i n g ，a sau n i q u ek i n do fc h i n e s ei d i o m , i sq u n ep o p u l a ra m o n gt h ep e o p l ea n dw i d e l yu s e d i nd a i l yl i f ea n dl i t e r a r yw o r k s a c c o r d i n gt ow e nd u a n z h e n g ，c h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g ，at y p i c a li d i o m ，i s v i v i d , w i t t y , f u l lo fh u m o ra n di m a g e ( 溫端政，2 0 0 2 ：1 ) i ti st h ec r y s t a l l i z a t i o no fw i ta n d w i s d o mo ft h ec h i n e s ep e o p l ea n dt h ec h i n e s el a n g u a g e i ti sa l s oar e f l e c t i o no ft h ec h i n e s e p e o p l e sd a i l yl i f ea sw e l la st h e i rp r o d u c t i o na n ds o c i a lp r a c t i c e w i t h o u ti t0 1 1 1 l a n g u a g e w o u l db e c o m ed u l la n dd r y f o rt h i sr e a s o n , a n a l y s e ss h o u l db em a d eu p o nt h ev a r i o u sf a c t o r s o fc h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g a n dt h er e s e a r c hm a d eo nt h i st o p i cw i l lt u r no u tt ob e w o r t h w h i l e c h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gi sa l s oap a r to fc h i n e s ec u l t u r e i nr e c e n ty e a r s ，t h e s t u d yo fc h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gi sah e a t e dt o p i ci nt h es t u d yo fl i n g u i s t i c si n c h i n a ( 李行健，2 0 0 1 ：5 ) c h i n e s e t w o p a r t a l l e g o r i c a ls a y i n g i sa k i n d o f t h e m o s t t y p i c a l i d i o mo fc h i n e s en a t i o na n dal a n g u a g el o v e d , q u i t ep o p u l a r , l i v e l y , i m p l i c i ta n dp r o f o u n d w i t hm e a n i n ga m o n gp e o p l e ，w h i c hi sr e f l e c t e dn o to n l yi ni t sr i c ha n dp r o f o u n dc o n t e n tb u t a l s oi ni t sv i v i da n dc o l o r f u le x p r e s s i o n s v a r i e dr h e t o r i c a ld e v i c e sa r eu s e dw i d e l y , f l e x i b l y a n df r e q u e n t l yi nc h i n e s et w o - p a na l l e g o r i c a ls a y i n g s ，s oa st oa c h i e v ea v i v i d ，r e f i n e d ，l i v e l y , w i t t ya n dh u m o r o u se f f e c to fe x p r e s s i o n , a n dt od i s p l a yf u l l yt h ec h i n e s ep e o p l e sc r e a t i v e t a l e n t si nl a n g u a g e i ti sab r a n c ho fc h i n e s eh u m o r t h eu s eo fc h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a l s a y i n gc a nm a k et h el a n g u a g eu s e di ns p e e c hi m p l i c i t , p r o f o u n d ，i n t e r e s t i n ga n da m u s i n g ，a n d c a u s ep e o p l et op o n d e ro v e r , t h u sm a k i n gt h ee x p r e s s i o n sv i v i d ，l i v e l ya n dh u m o r o u s ，s u c ha s i nt h es c h o l a r s ( 儒林外史) ，o n eo f t h ew e l l k n o w nc l a s s i c a ln o v e l si nc h i n e s el i t e r a t u r e ， s u c hc h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sa s “豬八戒吃人參果全不是滋味”，“半夜里 不見了槍頭子攮在賊肚里”a r ee m p l o y e ds u c c e s s i v e l yi nc h a p t e r6t os a t i r i z et h e s t e e r s m a na f t e r 嚴貢生( 貢生，s c h o l a r sr e c o m m e n d e db yl o c a l p r e f e c t u r eo rc o u n t y g o v e m m e n t st ot h ei m p e r i a lc o l l e g ef o rf u r t h e rs t u d yi nt h ec a p i t a lc i t yu n d e rt h ei m p e r i a l e x a m i n a t i o ns y s t e mi nt h em i n ga n dq i n gd y n a s t i e s ) l o s th i sr i c ew a f e rm i x e dw i t hw a l n u t ； a n di n ad r e a mo f r e d m a n s i o n s ( 紅樓夢) ，a n o t h e rw e l l k n o w nn o v e li nc h i n e s el i t e r a t u r e ， c h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sa r ea l s of o u n dt oh a v eb e e na p p l i e d f o re x a m p l e ，i n 廣西大學碩士學位論文從等效譯論看漢語歇后語的英譯 c h a p t e r3 6w h e nj i al i a na n dj i az h e nw e r ef l i r t i n gw i t hs i s t e ry o u , s h eu s e ds u c ht w o - p a r t a l l e g o r i c a ls a y i n g sa s “清水下雜面你吃我看”，“提著皮影人子上場好歹別戳破 這層紙兒”a n d “偷來的鑼鼓打不得”t ob i t t e r l ya n ds h a r p l ys a t i r i z et h et w op l a y b o y s o f t h er i c hf e u d a lf a m i l y c h i n e s es c h o l a r sw h oh a v em a d eo u t s t a n d i n ga c h i e v e m e n t si nt h es t u d yo fc h i n e s e t w o p a r ta l l e g o d c a ls a y i n g sa r e ：s u nz h i p i n g ( 1 9 8 2 ；1 9 8 8 ) ，n i n gj u ( 1 9 8 2 ) ，w e nd u a n z h e n g ( 1 9 9 9 ；2 0 0 2 ；2 0 0 5 ) ，l ix i n g i i a n ( 2 0 0 1 ) ，l iy a n b o ( 2 0 0 1 ) a n ds oo n t h e yh a v em a d es t u d i e s o fd e f i n i t i o n , o r i g i n ，n a t u r e ，u s a g ea n dr h e t o r i c a ld e v i c e so fc h i n e s et w o - p a r ta l l e g o d c a l s a y i n ga n dp u tf o r w a r d t h e i ro w nv i e w - p o i n t sr e s p e c t i v e l y t h et r a n s l a t i o no fc h i n e s et w o - p a r t a l l e g o r i c a ls a y i n gi sa l s ov e r yi m p o r t a n t 。a n dc h i n e s es c h o l a r sw h oh a v em a d ec o n t r i b u t i o n s t ot h ec e 仃a n s l a t i o no fc h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gi n c l u d e ：g u oj i a n z h o n g ( 1 9 9 6 ) ， b a oh u i n a n ( 2 0 0 1 ；2 0 0 4 ) ，c h e nj u n ( 2 0 0 1 ) ，h a nq i n g g u o ( 2 0 0 2 ) ，j i nh u i k a n g ( 2 0 0 4 ) ，c h e n w e n b o ( 2 0 0 5 ) ，y mb i n y o n g & j i ac e n ( 2 0 0 6 ) a n d t h el i k e t h e yh a v em a d es o m ep r e l i m i n a r y a n dh e l p f u lr e s e a r c ho nt h el i n g u i s t i cs t r u c t u r eo fc h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sa n d t h e i rt r a n s l a t i o n b u tt h e s er e s e a r c h e sa r en o ts y s t e m a t i ca n dt h o r o u g h d e s p i t ea l lt h e s e ，t h e y a r eo f h e l pt oo u rr e s e a r c ho nc h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sa n dt h e i rc et r a n s l a t i o n w i t ht h ed e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o n , t r a n s l m i o ni sp l a y i n gav e r yi m p o r t a n tr o l ei n t o d a y sw o r l d t h es t u d yo fc h i n e s et w o p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g sa n dt h e i rc h i n e s e e n g l i s h t r a n s l a t i o nf i e c et r a n s l a t i o n ) i sq u i t en e c e s s a r ya n do f g r e a ts i g n i f i c a n c e f r o mt h ev i e w p o i n to f t r a n s l a t i o n ，i ti sd i f f i c u l tt od e a lw i t ht h ec - et r a n s l a t i o no f c h i n e s e t w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n g s t r a n s l a t i o ni s n o tm e r e l yr e n d e r i n go n el a n g u a g e ( t h es o u r c e l a n g u a g e ，o rs l ) i n t oa n o t h e rl a n g u a g e ( t h et a r g e tl a n g u a g e ，o rt l ) t r a n s l a t i o ni sa c t u a l l ya c u l t u r a lc o m m u n ，i c a t i v ea c t i v i t y i t sp u r p o s ei st oe x c h a n g ei d e a sa n dc u l t u r eb ym e a n so f c o n v e r t i n go n el a n g u a g et oa n o t h e et h eo b j e c to ft r a n s l a t i o ni sl a n g u a g ea n dc u l t u r e t h e m a i nt a s ko f 訂a n s l a t i o ni st oc o n v e yc u l t u r a lm e s s a g e s t h er e s p o n s e ，i m p a c t , a n da p p e a lt h e t lr e c e p t o r sr e c e i v ea n da p p r e c i a t ef r o mt h et lt e x ts h o u l db er o u g h l ye q u i v a l e n t t ot h o s eo f t h eo r i 百i l a lr e c e p t o r sf r o mt h eo r i g i n a lo rs lt e x t t h e r e f o r e ，w h i l et r a n s l a t i n g ，t h et r a n s l a t o r s h o u l dd oh i su t m o s tt om a k et h er e s p o n s e ，i m p a c ta n da p p e a lt h et lr e c e p t o r sr e c e i v ea n d a p p r e c i a t ef r o mt h et lt e x tr o u g h l ye q u i v a l e n tt ot h o s eo ft h eo r i g i n a lr e c e p t o r sf r o mt h e o r i g i n a lo rs lt e x ts oa st os e e kt h ee q u i v a l e n te f f e c t t r a n s l a t i o ni sac r o s s - - l i n g u a la n dc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y , j u s ta sd u f f t h i n k st h a t , t r a n s l a t i o ni st h ep r o c e s so fc o n v e y i n gm e s s a g ea c r o s sl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a l b a r r i e r s ；i ti sa ne m i n e n t l yc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y ”( d u f f , 1 9 8 9 ：5 ) i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t o rh a st oo v e r c o m et w ok i n d so fb a r r i e r s ：o n ei sl i n g u i s t i cb a r r i e r sa n dt h eo t h e r c u l t u r a lo n e s t h a ti st os a y , o n eh a st oo v e r c o m el a n g u a g eb a r r i e r sa n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e s w h i l et r a n s l a t i n gb e c a u s et h e r ea r es o m ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g e s a s f a ra sl a n g u a g ei sc o n c e r n e d ，n ob a r r i e ri sg r e a t e rt h a nt h eu n i q u es t r u c t u r eo ft h es l ；i nt e r m s 2 廣西大學碩士學位論文 從等效譯論看漢語歇后語的英譯 o fc u l t u r e ，n ob a r r i e ri sg r e a t e rt h a nt h ep e c u l i a rt r a i t so f t h a tn a t i o n a l i t y i fs o m es t r i k i n gi d e a s o fp e c u l i a rt r a i t so ft h en a t i o n a l i t ya r ec o n v e y e di nt h eu n i q u el i n g u i s t i cs t r u c t u r e ，t r a n s l a t i o n w i l lb e c o m em o r ed i f f i c u l t c h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gb e l o n g st ot h i st y p eo fu n i q u e l i n g u i s t i cs t r u c t u r e ( 金惠康，2 0 0 4 ：4 5 5 ) c h i n e s et w o - p a r ta l l e g o r i c a ls a y i n gi sd e e p l yr o o t e d i nt h ec h i n e s ec i v i l i z a t i o nw i t hat i m e - h o n o r e dh i s t o r y , w i t hu n i q u ew a y so fe x p r e s s i o na n d r i c hc u l t u r a li m p l i c a t i o n so ft h en a t i o n t h eu n i q u el i n g u i s t i cs t r u c t u r el i k ec h i n e s et w o - p a r t a l