2020/5/26,1,ScientificEnglishWriting,EST,FanCong,2020/5/26,2,Contents,1,AdverbialClause,2,AppositiveClause,2020/5/26,3,AdverbialClause,CharacteristicsClassification,2020/5/26,4,Characteristics,（1）種類繁多。（2）位置靈活。狀語從句可位于主語之前，之后或中間。漢譯時(shí)狀語從句多數(shù)要譯在主語前。（3）狀語從句一般由從屬連接詞引導(dǎo)狀語從句的引導(dǎo)詞絕大多數(shù)有詞義，它們?cè)诰渲薪^大多數(shù)不做句子成分。,2020/5/26,5,Classification,時(shí)間,原因,方式,地點(diǎn),條件,2020/5/26,6,Time,科技文中引導(dǎo)時(shí)間狀語從句的連接詞常見的有when（當(dāng)）after（在以后）before（在以前）until或till（直到才）assoonas（一就）while（正當(dāng)時(shí)，在期間）as（當(dāng)時(shí)，隨著）once（一旦）,2020/5/26,7,Time,Theconductivityofthismaterialincreasesasthetemperatureincreases.該材料的導(dǎo)電率隨溫度的上升而增加。Thecurrentstartsflowingassoonasthebatteryisconnectedtotheclosedcircuit.當(dāng)把電流一接到閉合電路上，電流就開始流動(dòng)。Electricalforces,oncetheyhavebeenproduced,seemtobeverystrong.電力一旦產(chǎn)生后似乎是很大的。Thechemicalreactiongoesontilltheplatesarecharged.化學(xué)作用一直進(jìn)行到兩級(jí)被充電為止。Heatisdevelopedwheneverfrictionforcesarepresent.只要有摩擦力的存在就會(huì)產(chǎn)生熱。,2020/5/26,8,Time,注意：(1)“notuntil”有時(shí)可譯成“直到才”。Theproblemwasnottobesolveduntilaradicallynewanddifferentconceptwasintroduced.直到引入了一種嶄新的不同概念這個(gè)問題才得到了解決。Thismachinewillnotstarttooperateuntilitreceivesasignal.這臺(tái)機(jī)器接收到信號(hào)才會(huì)開始工作。,2020/5/26,9,Time,(2)在含有before從句（甚至介詞短語）的句子中，若強(qiáng)調(diào)從句（或短語）動(dòng)作發(fā)生的晚或慢，則把before譯成after之意，稱為“后才”,如：Somethingfurthermustbedonetotheamplifiedsignalsbeforetheycanbesenttothebroadcastingantenna.必須對(duì)放大了的信號(hào)作進(jìn)一步的處理后才能把他們饋送到天線上去。Nearly100yearspassedbeforetheexistenceofsubatomicparticleswasconfirmedbyexperiment.在過了將近100年后才由實(shí)驗(yàn)證明了亞原子粒子的存在。,2020/5/26,10,Time,(3)在由since引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句中的謂語若是持續(xù)性動(dòng)詞（work,stay,move,study等等）的過去時(shí)，則從句表示的時(shí)間是“從那持續(xù)動(dòng)作結(jié)束算起”。ItistwoyearssinceMr.SmithworkedintheBellCompany.史密斯先生離開貝爾公司已有兩年了。,2020/5/26,11,Time,(4)以下一些表達(dá)法也可引導(dǎo)時(shí)間狀語從句。“the+表示瞬間的名詞（instant，moment，minute等）”等效于assoonas之意。Withoutagooddealoffrictionascrewjackunderloadwouldunwindthemomenttheappliedforcewasreleased.若沒有大量的摩擦，外力一釋放掉負(fù)重的千斤頂就會(huì)松脫開來。,2020/5/26,12,Time,(4)以下一些表達(dá)法也可引導(dǎo)時(shí)間狀語從句?！皌he+序數(shù)詞+time”Thefirsttimetheydesignedanelectroniccomputer,scientistsencounteredmanydifficulties.科學(xué)家們初次涉及電子計(jì)算機(jī)時(shí)，他們碰到了許多困難。,2020/5/26,13,Time,(4)以下一些表達(dá)法也可引導(dǎo)時(shí)間狀語從句。“不定代詞(each,every,any,next)+time”O(jiān)nelinearfactorappearseachtimearootisfound.每當(dāng)求出一個(gè)根來就出現(xiàn)一個(gè)線性因子。Thesedouble-angleformulascanbeusedanytimewehaveexpressedoneangleastwiceanother.每當(dāng)我們把一個(gè)角表示成另一個(gè)角的兩倍時(shí)，就可使用這些倍角公式。,2020/5/26,14,Time,辨析：when，while，as三個(gè)詞均具有“當(dāng)時(shí)候”的含義，總的來說它們之間沒有什么嚴(yán)格的區(qū)別。但是根據(jù)英國人所編的EssentialEnglish的TeachersBook所介紹，它們的用法區(qū)別如下：When:從句的動(dòng)作發(fā)生在瞬間；主句也是如此。While:從句的動(dòng)作持續(xù)一段時(shí)間，主句的動(dòng)作發(fā)生在瞬間。As:從句的動(dòng)作與主句的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生。,2020/5/26,15,Time,例如：Whenalargeenoughforceisappliedtoabody,thebodywillstarttomove.當(dāng)把一個(gè)足夠大的力加到物體上時(shí)，該物體就會(huì)開始運(yùn)動(dòng)。Itmaybenecessarytostoreanintermediateresultwhilethearithmeticunitiscomputinganotherpartoftheproblem.當(dāng)運(yùn)算單元在計(jì)算該題的另一部分時(shí)，可能需要存儲(chǔ)一個(gè)中間結(jié)果。Astherocketrises,thevalueofgdecreases.當(dāng)火箭上升時(shí)，g值就會(huì)減少。,2020/5/26,16,Place,引導(dǎo)地點(diǎn)狀語從句的連接詞常見的是where，（在地方）。Smallspecial-purposecomputersareusedwheresuchfactorsasweight,powerconsumption,etc.,arecritical.小型專用機(jī)用在重量、功耗等因素要求高的地方。WhereonecurvecrossestheX-axis,itsy-valueiszero.在一根曲線橫切X軸的地方，其y值為零。,2020/5/26,17,Place,注意:在科技文中，有時(shí)where引導(dǎo)的從句并不是真正的表示地點(diǎn)，而是表示一種條件或時(shí)間，因而可譯成“若；在情況下”，“當(dāng)時(shí)候”。Aconditionofequilibriumexistswheretheresultantofallexternalforcesiszero.如果一切力的合力為零，則就出現(xiàn)平衡的狀態(tài)。Wheretimeandcurriculumconstraintsallow,itisexpectedthattwocoursesindigitalsystemdesignshouldbetaught.在時(shí)間及課程條件允許的情況下，希望隨數(shù)字系統(tǒng)設(shè)計(jì)能開設(shè)兩門課。,2020/5/26,18,Reason,引導(dǎo)原因狀語從句的連接詞becausesinceasnowthatinthat,2020/5/26,19,Reason,Thepositivechargeofthenucleusisofgreatestimportanceasitdeterminesthechemicalnatureoftheatom.原子核的正電荷是極為重要的，因?yàn)樗_定了該原子的化學(xué)性質(zhì)。Sinceaisavector,wemustalsodetermineitsdirection.因?yàn)閍是個(gè)矢量，我們還得確定出它的方向。Themeasurementofanglesisuniqueinthattheunitisdimensionless.角的測(cè)量是獨(dú)特的，因?yàn)槠鋯挝皇菦]有量綱的。Nowthatwehaveintroducedtheconceptsofafunctionandtherectangularcoordinatesystem,weareinapositiontodeterminethegraphofafunction.由于我們已經(jīng)介紹了函數(shù)以及直角坐標(biāo)系的概念，所以我們能夠來確定函數(shù)的圖像。,2020/5/26,20,Reason,注意：需指出的是，for在科技文中也經(jīng)常用來引出一個(gè)句子表示原因。Atransformercannotbecalledamachineforithasnomovingparts.變壓器不能被稱為機(jī)器，因?yàn)樗鼪]有運(yùn)動(dòng)的部件。“notbecause”有時(shí)漢譯時(shí)往往否定在從句上（只能靠概念來判別）Thebinoculartelescopewasnotinventedbecauseitwasneededinthewar.雙筒望遠(yuǎn)鏡并不是因?yàn)閼?zhàn)爭的需要而發(fā)明的。,2020/5/26,21,方式,其常見的引導(dǎo)詞有as（如同，像），asif或asthough.Themoleculesofagasbehaveasthoughtheywereperfectlyelasticbodies.氣體分子的性能好像它們是理想彈性體一樣。Electronsmoveroundthenucleusastheearthmovesroundthesun.電子繞原子核運(yùn)轉(zhuǎn)就像地球繞太陽運(yùn)行一樣。,2020/5/26,22,方式,注意:有時(shí)“theway”也可以引出一個(gè)方式狀語從句：Currentflowsinacircuitthewaywaterflowsinapipe.電流在電路中流動(dòng)就像水在水管中流動(dòng)那樣。一個(gè)特殊句型：“AistoBwhatCistoD”意為“A之于B正如C之于D”。Sevenistofourteenwhateightistosixteen.七之于十四猶如八之于十六。,2020/5/26,23,Condition,其常見的引導(dǎo)詞有ifunlesssolongasprovidedthat/providingthatsofaras/asfarasincaseSuppose/supposing,exceptthat(只是，除了之外)intheeventthat(即使，萬一)onconditionthat,2020/5/26,24,Condition,Inthiscasewecaneasilycalculatethedistanceifweknowtheacceleration.在這種情況下，如果我們知道了加速度就能容易的求出距離來。Noflowofwateroccursthroughthepipeunlessthereisadifferenceinpressure.除非有壓差，否則水是不會(huì)流過管子的。Solongastheunitsarethesameonbothsidesoftheequalssign,wehaveavalidequation.只要等號(hào)兩邊的單位相同，我們就得到了一個(gè)能成立的等式。Infact,asfarasweknow,thereisnosuchthingasasingleforce.事實(shí)上就我們所知，根本不存在單個(gè)力這樣的事。,2020/5/26,25,目的,其常用的引導(dǎo)詞有inorderthat,sothat,lest(以免).Themagnetisusuallymadeintheshapeofhorseshoessothatitwillbeasstrongaspossible.磁鐵通常做成馬蹄形的，以便使其磁性盡可能地強(qiáng)。Wemustintroducea6tocompletethedifferentialinorderthattheintegralfitstheproperform.我們必須引入一個(gè)6使該微分完整起來，以便使積分符合標(biāo)準(zhǔn)形式。,2020/5/26,26,結(jié)果,其常用的引導(dǎo)詞有sothat,sothat,suchthat,suchthat,enough/sufficientlythat.偶爾還有單個(gè)that（因此）等。Theconceptofworkissoimportantthatitwillbearfurtherdiscussion.功的概念極為重要，所以還要進(jìn)一步加以討論。Thenormalatomhasanexactlyequalnumberofpositiveandnegativecharges,sothattheatomasawholeisneutral.正常原子中正負(fù)電荷數(shù)是完全相等的，所以從整體上看原子是中性的。,2020/5/26,27,比較,這種狀語從句通常是有省略形式的，引導(dǎo)詞有than和as兩個(gè)。Inanymachine,theworkitdoeswillbelessthantheenergysuppliedtoit.在任何一臺(tái)機(jī)器中，它所做的功總是小于給它提供的能量。Thefirstseriesofcalculationsrequirestwiceasmuchtimeasthesecondseries.第一串計(jì)算所需要的時(shí)間是第二串計(jì)算所需時(shí)間的兩倍。,2020/5/26,28,讓步,這種從句表示某一動(dòng)作或狀態(tài)與另一動(dòng)作或狀態(tài)在意義上有矛盾，但并不妨礙事實(shí)的進(jìn)行或?qū)崿F(xiàn)。其常用的引導(dǎo)詞有although,while,as,though,eventhough,evenif,whetheror,nomatterwhat等等。Smallastheyare,atomsaremadeupofstillsmallerunits.原子盡管很小，但都是由一些更小的單元組成的。Allsubstances,whethertheyaregaseous,liquidorsolid,aremadeofatoms.一切物質(zhì)，不論是氣體，液體還是固體，均由原子構(gòu)成。,2020/5/26,29,AppositiveClause,Translation,Definition,Function,Severalkeypoints,2020/5/26,30,Definition,最通常的情況是，當(dāng)一個(gè)分句作其前面某個(gè)名詞（多數(shù)為抽象名詞）的同位語時(shí)，該分句就稱為那個(gè)名詞的同位語從句。,2020/5/26,31,Function,1、有一些同位語從句純粹是補(bǔ)充說明其前面那個(gè)名詞所含的具體內(nèi)容。2、有一些同位語從句在邏輯概念上是其前面那個(gè)名詞邏輯上的“賓語從句”，這時(shí)，該名詞具有及物動(dòng)詞的含義，如suggestion,requirement,assurance等。,2020/5/26,32,Translation,一般說來有以下兩種主要譯法1、把同位語從句譯在被修飾的名詞之前。一般在這名詞前加上“這一”兩字。Thefactthateverythingaroundusismatterisknowntoall.我們周圍的一切東西都是物質(zhì)，這一事實(shí)是大家都知道的。Inthiscase,theconditionthatthefunctionmustexistisnotsatisfied.在這種情況下，函數(shù)必須存在這一條件并沒有滿足。Inthiscase,thestipulationthatthechargesmustbestationaryisveryimportant.在這種情況下，電荷必須是靜止不動(dòng)的這一規(guī)定是十分重要的。,2020/5/26,33,Translation,2、采用“動(dòng)賓”譯法，把來自于及物動(dòng)詞的抽象名詞譯成動(dòng)詞，同位語從句就譯成賓語從句了。Thereisagrowingawarenessthatthesetechniquesarealsoofgreatvalueinsomeotherareas.現(xiàn)在人們?cè)絹碓秸J(rèn)識(shí)到這些技術(shù)在其他一些領(lǐng)域中也是很有價(jià)值的。Oneofthemainachievementsistherecognitionthatpropertiesofamaterialshouldbeincludedintheanalyticmodel.主要成就之一是人們認(rèn)識(shí)到了材料的性質(zhì)應(yīng)包括在分析模型中。,2020/5/26,34,Severalkeypoints,1、Findingthesolutionsofsystemsofequationsbygraphicalmethodshasonedifficulty:theresultsareusuallyappropriate.用圖解法求方程組的解會(huì)遇到一個(gè)困難：其結(jié)果通常是近似的。Thesemechanismsallillustrateafundamentalfact:thenaturaldirectionofheatflowisfromhotbodiestocoldone.這些機(jī)理都闡明了一個(gè)基本的事實(shí)：熱流的自然方向是從熱的物體流向冷的物體。結(jié)論：同位語從句有時(shí)還可由“破折號(hào)+that”或由冒號(hào)引