1、跨文化交際概論跨文化語篇差異引言： 在不同的文化中，人們創(chuàng)作、使用的在不同的文化中，人們創(chuàng)作、使用的語篇會有不同，因?yàn)椴煌恼Z篇建構(gòu)語篇會有不同，因?yàn)椴煌恼Z篇建構(gòu)的是不同民族的社會經(jīng)驗(yàn)和文化現(xiàn)實(shí)。的是不同民族的社會經(jīng)驗(yàn)和文化現(xiàn)實(shí)。 所以跨文化語篇差異的分析就顯得尤所以跨文化語篇差異的分析就顯得尤為重要，從為重要，從20世紀(jì)世紀(jì)60年代起就來事發(fā)年代起就來事發(fā)展起來，下面我們就來具體的分析一展起來，下面我們就來具體的分析一下：下：一、語篇及語篇的相關(guān)概念1、語篇主要指言語行為的成品，是句子之上、語篇主要指言語行為的成品，是句子之上更大的語言單位。有兩種形式：更大的語言單位。有兩種形式：（1）書

2、面的，如寫成的文章；）書面的，如寫成的文章；（2）口頭的，如說出的一段話。）口頭的，如說出的一段話。2、語篇的特征：、語篇的特征：（1）結(jié)構(gòu)性語篇特征：即）結(jié)構(gòu)性語篇特征：即“主位推進(jìn)程序主位推進(jìn)程序”（2）非結(jié)構(gòu)性語篇特征：即語義銜接，按照）非結(jié)構(gòu)性語篇特征：即語義銜接，按照韓禮德和哈桑額觀點(diǎn)有語義銜接作用的預(yù)韓禮德和哈桑額觀點(diǎn)有語義銜接作用的預(yù)防與詞匯手段又分為照應(yīng)、替代、省略、防與詞匯手段又分為照應(yīng)、替代、省略、連接、詞匯性連接五類。連接、詞匯性連接五類。二、語篇文化差異的研究（一）（一）1、卡普蘭的觀點(diǎn)、卡普蘭的觀點(diǎn) 2、斯考侖的觀點(diǎn)、斯考侖的觀點(diǎn) 3、海因茲的觀點(diǎn)、海因茲的觀點(diǎn)（二）

3、（二）1、文化差異的制、文化差異的制 約約 2、語篇差異的評、語篇差異的評價價（三）（三）1、語言文化的多、語言文化的多元變異元變異 2、語篇類型與話、語篇類型與話語分析法語分析法語篇文語篇文化差異化差異的研究的研究語篇差異語篇差異的二元論的二元論差異的差異的文化論文化論語篇差異語篇差異的類型論的類型論（一）語篇差異的二元論1、卡普蘭的觀點(diǎn)：卡普蘭的觀點(diǎn)：分出了五種不同的語篇發(fā)分出了五種不同的語篇發(fā)展類型，提出了著名的不同語言文化思維展類型，提出了著名的不同語言文化思維圖式的假設(shè)。圖式的假設(shè)。 英語語篇：英語語篇：有直線發(fā)展的特點(diǎn)；有直線發(fā)展的特點(diǎn)； 閃族語語篇：閃族語語篇：平行型的發(fā)展結(jié)構(gòu)；

4、平行型的發(fā)展結(jié)構(gòu)； 東方語言語篇：東方語言語篇：螺旋形的特點(diǎn)；螺旋形的特點(diǎn)； 羅曼語系語篇：羅曼語系語篇：同俄語類似；同俄語類似； 其他語篇模式：其他語篇模式：大多是曲折型的特點(diǎn)大多是曲折型的特點(diǎn)。2、斯考侖的觀點(diǎn)： 歸納式：也稱話題延遲模式（漢語語篇） 演繹式：稱話題先行模式（英語語篇）3、海因茲的觀點(diǎn)： 讀者責(zé)任型語言：要求讀者對文章作品的理解負(fù)主要責(zé)任，弄清各部分之間的關(guān)系 作者責(zé)任型語言：作者要對讀者的理解金最大可能的責(zé)任。中國古代漢語的語篇在中國古代漢語的語篇在海因茲看來是什么類型海因茲看來是什么類型的語言？中國先當(dāng)代的的語言？中國先當(dāng)代的的語篇你認(rèn)為是什么類的語篇你認(rèn)為是什么類型的

5、？型的？（二）語篇差異的文化論 1、文化差異的制約：、文化差異的制約：西方傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)個體，西方人寫作表達(dá)突西方傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)個體，西方人寫作表達(dá)突出個人的聲音、個人經(jīng)驗(yàn)與個人見解，直出個人的聲音、個人經(jīng)驗(yàn)與個人見解，直截了當(dāng)。截了當(dāng)。中國傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)群體，中國人寫作更傾向中國傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)群體，中國人寫作更傾向于個人觀點(diǎn)將隱蔽在群體觀點(diǎn)之中，往往于個人觀點(diǎn)將隱蔽在群體觀點(diǎn)之中，往往引經(jīng)據(jù)典依賴歷史權(quán)威來闡述自己的觀點(diǎn)引經(jīng)據(jù)典依賴歷史權(quán)威來闡述自己的觀點(diǎn)以獲得他人的認(rèn)同。以獲得他人的認(rèn)同。2、語篇差異的評價：、語篇差異的評價：（三）語篇差異的類型論 1、語言文化的多元變異在當(dāng)世界的民族國、語言文化

6、的多元變異在當(dāng)世界的民族國家中，多元文化變異現(xiàn)象一成為普遍現(xiàn)實(shí)，家中，多元文化變異現(xiàn)象一成為普遍現(xiàn)實(shí)，那種認(rèn)為語言與文化之間存在一一對應(yīng)的那種認(rèn)為語言與文化之間存在一一對應(yīng)的觀點(diǎn)現(xiàn)在看來過于簡化了，說同一語言的觀點(diǎn)現(xiàn)在看來過于簡化了，說同一語言的人之間可能會有深刻的文化差異，而說不人之間可能會有深刻的文化差異，而說不同語言的人之間可能共享同一種文化同語言的人之間可能共享同一種文化 2、語篇類型和話語分析法：斯考侖主張語、語篇類型和話語分析法：斯考侖主張語言系統(tǒng)以話語系統(tǒng)為基本單位。如英、法言系統(tǒng)以話語系統(tǒng)為基本單位。如英、法醫(yī)學(xué)論文語篇結(jié)構(gòu)的對比分析。醫(yī)學(xué)論文語篇結(jié)構(gòu)的對比分析。三、語篇差異與

7、環(huán)境因素 （一）語篇的銜接與連貫：（一）語篇的銜接與連貫：只有把語篇與只有把語篇與語境及其文化環(huán)境聯(lián)系起來，我們才能決語境及其文化環(huán)境聯(lián)系起來，我們才能決定語篇的連貫、完整程度。定語篇的連貫、完整程度。如：如：although he was over 20years old, he still lived at home.（二）語篇的期待與理解：（二）語篇的期待與理解：比如印度人實(shí)行比如印度人實(shí)行與西方人明顯不同的與語篇構(gòu)建方式。印與西方人明顯不同的與語篇構(gòu)建方式。印度文化的邏輯不主張相互排斥的二元對立，度文化的邏輯不主張相互排斥的二元對立，不認(rèn)為事物非此即彼。不認(rèn)為事物非此即彼。四、語篇結(jié)構(gòu)

8、差異的對比分析 一、漢語英語的語篇結(jié)構(gòu)差異一、漢語英語的語篇結(jié)構(gòu)差異 （一）漢語語篇結(jié)構(gòu)思路（一）漢語語篇結(jié)構(gòu)思路 中國人（包括一些東方國家）的思維方式中國人（包括一些東方國家）的思維方式在語篇上的投影，表現(xiàn)為直覺、具體、圓在語篇上的投影，表現(xiàn)為直覺、具體、圓形的特征。我們所說的形的特征。我們所說的“鳳頭、豬肚、豹鳳頭、豬肚、豹尾尾”的寫作要訣也體現(xiàn)了這一思想。的寫作要訣也體現(xiàn)了這一思想。 表現(xiàn)為因果、條件、轉(zhuǎn)折、讓步等關(guān)系的表現(xiàn)為因果、條件、轉(zhuǎn)折、讓步等關(guān)系的句式比較常用，屬于歸納式。句式比較常用，屬于歸納式。Should students do business or not? In re

9、cent years, doing business is very popular on the campus. is it right or not? In my opinion, we can not say it is right or wrong directly because the reason is complex. on the other hand We can not say it is not right. As to those students whose families are not very poor. earning money is not their

10、 main purpose.（二）英語語篇結(jié)構(gòu)的思路 西方人（主要是說英語的國西方人（主要是說英語的國家）的思維方式在語篇結(jié)構(gòu)家）的思維方式在語篇結(jié)構(gòu)上的投射，表現(xiàn)為分析、抽上的投射，表現(xiàn)為分析、抽象、線型的特點(diǎn)。象、線型的特點(diǎn)?！捌鸸P多起筆多突兀，結(jié)筆多瀟灑突兀，結(jié)筆多瀟灑”，這是，這是一種一種“逆溯式逆溯式”結(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)。 美國文化偏愛演繹式語篇結(jié)美國文化偏愛演繹式語篇結(jié)構(gòu)構(gòu)例：美國人關(guān)于天氣如何影響文化的一段錄音 Climate affects the culture. Men must learn to live within the limitations of their envir

11、onment, and climate is an important part of the physical environment. Life in a tropical country is less strenuous and more casual than it is in a temperature one. men work shorter hours and less vigorously in a hot climate二、語篇結(jié)構(gòu)差異的相對性 （一）語篇結(jié)構(gòu)差異及交際失誤 （二）語篇結(jié)構(gòu)差異的相對性：在跨文化交際中，僅考慮一種文化的整體定式是不夠的，我們還必須充分考慮個

12、體因素，包括具體的角色關(guān)系及其他交際關(guān)系下面是一段直線發(fā)展的漢語段落 社會需要法律援助，法律援助同樣需要社會需要法律援助，法律援助同樣需要社會的支持。法律援助表現(xiàn)為林女士等社會的支持。法律援助表現(xiàn)為林女士等法律服務(wù)人員免費(fèi)為經(jīng)濟(jì)困難的人提供法律服務(wù)人員免費(fèi)為經(jīng)濟(jì)困難的人提供法律服務(wù)?，F(xiàn)在情況是，由于許多地方法律服務(wù)。現(xiàn)在情況是，由于許多地方?jīng)]有撥法律援助經(jīng)費(fèi)，律師等法律服務(wù)沒有撥法律援助經(jīng)費(fèi)，律師等法律服務(wù)人員不僅免費(fèi)為經(jīng)濟(jì)困難的人提供法律人員不僅免費(fèi)為經(jīng)濟(jì)困難的人提供法律幫助，還要承擔(dān)交通費(fèi)、住宿費(fèi)等辦案幫助，還要承擔(dān)交通費(fèi)、住宿費(fèi)等辦案通知通知結(jié)語： 隨著生產(chǎn)方式的急劇變化和人口移動的加隨

13、著生產(chǎn)方式的急劇變化和人口移動的加速，在當(dāng)今世界的民族國家中，多樣性已速，在當(dāng)今世界的民族國家中，多樣性已成為普遍現(xiàn)實(shí)，民族文化早已不是同質(zhì)的成為普遍現(xiàn)實(shí)，民族文化早已不是同質(zhì)的了，民族語言的界限也越來越多地被逾越。了，民族語言的界限也越來越多地被逾越。說同一種語言的人之間可能會有深刻的文說同一種語言的人之間可能會有深刻的文化差異，而說不同語言的人之間有可能共化差異，而說不同語言的人之間有可能共享同一種文化這種情況的出現(xiàn)對跨文化語享同一種文化這種情況的出現(xiàn)對跨文化語篇對比分析提出了新的挑戰(zhàn)。篇對比分析提出了新的挑戰(zhàn)。參考文獻(xiàn)： 1、跨文化交際概論跨文化交際概論.吳為善、嚴(yán)慧仙吳為善、嚴(yán)慧仙.2010.商務(wù)印書商務(wù)印書館館 2、跨文化語篇對比的問題分析跨文化語篇對比的問題分析.許力生浙江大學(xué)外國許力生浙江大學(xué)外國語學(xué)院語學(xué)院.期刊號期刊號310058； 3、跨文化交際跨