1、實(shí)用實(shí)用(shyng)翻譯翻譯第一頁，共27頁。第1頁/共26頁第二頁，共27頁。歷史沿革教學(xué)(jio xu)目的教材(jioci)教參教師隊(duì)伍基本要求教學(xué)安排第2頁/共26頁第三頁，共27頁。寧德師范高等?？茖W(xué)校的實(shí)用翻譯課程雖然(surn)從2000年英語系從兩年制該為三年制后開設(shè)，可是早在20世紀(jì)80年代，在英語系原系主任的帶領(lǐng)下，就組織英語系里大部分教師參與翻譯工作，培養(yǎng)了師專第一代翻譯人，他們中有現(xiàn)為廣州外語外貿(mào)大學(xué)的曾用強(qiáng)教授、閩江學(xué)院的汪敬欽教授、福州大學(xué)外國語學(xué)院的陳小慰教授、寧德師專的張傳彪教授、金春笙教授、高黎平教授、龔帆元副教授、集美大學(xué)的蘭裕明副教授等。第3頁/共26頁

2、第四頁，共27頁。第4頁/共26頁第五頁，共27頁。 實(shí)用翻譯是為英語學(xué)科各專業(yè)開設(shè)的必修專業(yè)課，在教學(xué)培養(yǎng)計(jì)劃中列為重中之重的主干課程。實(shí)用翻譯理論以指導(dǎo)翻譯實(shí)踐提高翻譯質(zhì)量為己任，其主要任務(wù)是為學(xué)生解決三方面的問題：1、性質(zhì)問題。主要是探討(tnto)有關(guān)翻譯的重大規(guī)律性問題，包括什么是翻譯，翻譯的目的，翻譯的特點(diǎn)、要求，對(duì)等與翻譯，形似與神似，以及翻譯過程中的語言分析和探討(tnto)可譯性的問題等等。第5頁/共26頁第六頁，共27頁。2、標(biāo)準(zhǔn)問題。從理論的高度來探討(tnto)翻譯標(biāo)準(zhǔn)問題，應(yīng)該什么標(biāo)準(zhǔn)去衡量翻譯質(zhì)量，回顧評(píng)價(jià)現(xiàn)行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，如何找出一個(gè)科學(xué)、切實(shí)可行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。翻譯人

3、員應(yīng)力爭(zhēng)達(dá)到什么樣的翻譯水平，應(yīng)避免什么樣的翻譯。3、翻譯過程中遇到的各種實(shí)際問題，分析這些問題產(chǎn)生的原因并提出解決辦法，以提高翻譯質(zhì)量。第6頁/共26頁第七頁，共27頁。 實(shí)用翻譯以課堂講授為主，精講多練，注重理論聯(lián)系實(shí)際。各章中平行的內(nèi)容可安排學(xué)生自學(xué)，以提高學(xué)生獨(dú)立思考、分析問題和解決問題的能力。 本課程考核形式可根據(jù)課程不同章節(jié)的內(nèi)容而決定，以作業(yè)、平時(shí)測(cè)驗(yàn)、閉卷考試相結(jié)合的方式進(jìn)行(jnxng)，著重于知識(shí)的理解與應(yīng)用，盡量避免死記硬背的考試。第7頁/共26頁第八頁，共27頁。第8頁/共26頁第九頁，共27頁。 一、導(dǎo)論 ，4學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各2學(xué)時(shí)） 二、什么是翻譯，4學(xué)時(shí)（講授與

4、練習(xí)各2學(xué)時(shí)） 三、翻譯的性質(zhì)，4學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各2學(xué)時(shí)） 四、翻譯與對(duì)等，8學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各4學(xué)時(shí)） 五、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，4學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各4學(xué)時(shí)） 六、翻譯的原則(yunz)翻譯三要素，4學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各2學(xué)時(shí)） 七、談文學(xué)翻譯：形似與神似，4學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各2學(xué)時(shí)） 八、死譯與活譯，直譯與意譯，8學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各4學(xué)時(shí)） 九、翻譯癥，8學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各4學(xué)時(shí)） 十、語言如何表達(dá)思想，4學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各2學(xué)時(shí)） 十一、漢英語法對(duì)比 十二、漢英語言對(duì)比 十三、翻譯技巧與翻譯準(zhǔn)則，4學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各2學(xué)時(shí)） 十四、翻譯的過程，4學(xué)時(shí)（講授與練習(xí)各2學(xué)時(shí)） 十五、可譯性問題，4學(xué)時(shí)

5、（講授與練習(xí)各2學(xué)時(shí)）這兩章節(jié)(zhngji)在課堂上略去不講，要求學(xué)生課外自習(xí) 第9頁/共26頁第十頁，共27頁。第10頁/共26頁第十一頁，共27頁。第11頁/共26頁第十二頁，共27頁。第12頁/共26頁第十三頁，共27頁。第13頁/共26頁第十四頁，共27頁。第14頁/共26頁第十五頁，共27頁。第15頁/共26頁第十六頁，共27頁。第16頁/共26頁第十七頁，共27頁。第17頁/共26頁第十八頁，共27頁。第18頁/共26頁第十九頁，共27頁。第19頁/共26頁第二十頁，共27頁。第20頁/共26頁第二十一頁，共27頁。第21頁/共26頁第二十二頁，共27頁。第22頁/共26頁第二十三頁，共27頁。第23頁/共26頁第二十四頁，共27頁。