1、考試復習一、英漢互譯下列習語（每小題2分，共20分）書上或日常生活中常出現(xiàn)的一些習語或成語。二、將下列句子翻譯成中文，并指出使用的翻譯技巧（每小題3分，共30分）翻譯常見的八種技巧：1重復repetition在翻譯中被稱為一種技巧，自然就不是一般所說的不必要的重復，而是一種必不可少的方法。可以這樣確定它的定義：在翻譯中，有時為了忠實于原文，不得不重復某些詞語，否則就不能忠實表達原文的意思。這種反復使用某些詞語于翻譯的方法就叫重譯法。一般說來，重譯法有如下三個作用：一是為了明確；二是為了強調(diào)；三是為了生動。Wehavetoanalyzeandsolveproblems.我們要分析問題，解決問題。

2、2增譯addition/amplification什么叫增譯法?我們可以這樣確定它的定義：為了使譯文忠實地表達原文的意思與風格并使譯文合乎表達習慣，必須增加一些詞語，這就叫增譯法。送君千里，終有一別。Althoughyoumayescortaguestathousandmiles，yetthepartingmustcomeatlast.3減譯法deletion和其他一切事物一樣，翻譯也是有增必有減。懂了增譯法之后自然也就會懂得什么是減譯法。它是增譯法的反面：以同一個譯例來說，在英譯漢中如果用增譯法的話，在漢譯英中自然就要用減譯法了。把第二節(jié)中的31個例子倒譯的話（即把漢譯英改為英譯漢或把英譯漢

3、變?yōu)闈h譯英），所用的譯法就不是增譯法而是減譯法了。關于減譯法，應該記住這樣一條總原則：減譯法是指原文中有些詞在譯文中不譯出來，因為譯文中雖無其詞而已有其意，或者在譯文中是不言而喻的；換言之，減譯法是刪去一些可有可無的，或者有了反嫌累贅或違背譯文習慣表達法的詞，但減譯并不是把原文的某些思想內(nèi)容刪去。此外，冠詞、連詞、代詞（尤其是人稱代詞、關系代詞）、關系副詞，等等，在英語中經(jīng)常使用，但譯成漢語時幾乎很少出現(xiàn)，要使譯文忠實而地道，減譯法就自然必不可少了。例如：Abookisuseful.書（是）有用（的）。4.詞類轉移法conversion在翻譯時，由于兩種語言在語法和習慣表達上的差異，在保證原文

4、意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就叫詞類轉移法。這種方法不僅指詞類的改變，而且還包括詞類作用的改變和一定詞序的變化。當然主要是指詞類的變化，如原文中的名詞可以轉移成譯文中的動詞等詞類。眾所周知，語言是個無限制生成的系統(tǒng)，在翻譯實踐中，詞類轉移的情形也是千變?nèi)f化的。重要的是，要知道在翻譯中為了保證譯文忠于原文并使譯文合乎表達習慣，可以改變詞類。下面所舉的例子可以說明詞類轉移的一些常用情況。Themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.這句話的英譯文應該說是忠實而地道的，但分析一下漢英文中的詞類，卻很少是對應的。原文中的詞

5、類到了譯文中，差不多都發(fā)生了變化“學好”是動詞，意思上相應的英文詞mastery是名詞；“隨便”是副詞，意思上相應的英文詞是作表語的easy，等等。假若譯文中的英文詞類、詞序都與漢語完全相同，不作任何改變，那么這就不成一句英文句子了。5詞序調(diào)整法inversion詞序指一個句子中各個成份的先后次序，由于英漢兩種語言的詞序不完全一樣，詞序安排在翻譯中是一個值得注意的問題。首先我們來看一下，許多短語漢英詞序是不同的，如：（1）鋼鐵：ironandsteel（2）田徑：trackandfield（3）東北：northeast（4）華東：EastChina（5）Major-GeneralMohamme

6、dKhan,TheFirstBrigade,TheSixthDivision,PakistanArmy巴基斯坦陸軍第六師第一旅穆罕默德汗少將。（6）Nowwedreamofourmatriculation,ortheexaminationforthedoctor'sdegree-andwhohasnotbeenfaint-heartedonsuchoccasions?Wheneverwefearthatwemaybepunishedbysomeunpleasantresultbecausewehavedonesomethingcarelesslyorwrongly,becauseweh

7、avenotbeenasthoroughaswemighthavebeen-inshort,wheneverwefeeltheburdenofresponsibility.這時候，我們就會夢到大學入學考試，或夢到博士學位的考試。一旦我們擔心由于自己的粗心（粗心大意）或失誤（發(fā)揮失常）、或由于沒有全力以赴而考砸，可能遭到懲罰時，總之，一旦我們感到需要承擔責任的壓力，在這些情況下，誰不心怵膽怯呢？6分譯divisionsplitting把原文句子中的個別詞、短語或從句分離出來，單獨譯出，自成短句，或使原文的一個句子分譯成兩個或兩個以上的句子。例如：（1）Amovieofmeleavingthatf

8、oxholewouldlooklikeashellleavingarifle我離開那個單人掩體速度之快，要是拍成電影的話，會像出膛的子彈一樣。（名詞譯成小句）（2）Thesearetheineradicablememoriesofthepunishmentswesufferedaschildrenformisdeedswhichwehadcommitted-memorieswhichwererevivedinusonthediesirae,diesillaofthegruellingexaminationatthetwocriticaljuncturesinourcareersasstuden

9、ts.我們對童年所犯錯誤（考試糟糕）而遭受的懲罰，還心有余悸，而且這種記憶根深蒂固，難以消除。在我們學生生涯的兩個關鍵階段，每當參加令人心力交瘁、精疲力竭的考試，這種記憶在我們的內(nèi)心深處，就會不斷被喚醒。（3）Butowingtotheconstantpresenceofaircurrentsarrangingboththedustandvaporinstrataofvaryingextentanddensity,andofhighorlowcloudswhichbothabsorbandreflectthelightinvaryingdegrees,weseeproducedallthose

10、wondrouscombinationsoftintsandthosegorgeousever-changingcolorswhichareaconstantsourceofadmirationanddelighttoallwhohavetheadvantageofuninterruptedviewtothewestandwhoareaccustomedtowatchforthosenotinfrequentexhibitionsofnature'skaleidoscopiccolorspainting.由于不斷出現(xiàn)氣流，把塵埃與水氣分層排列，廣度不均（范圍不一）、密度各異，加上高、低

11、空不斷出現(xiàn)的云層，不同程度地吸收和反射陽光,我們才看到各種絢麗多姿（光怪陸離/色彩繽紛/色彩斑斕）的色調(diào)和變化多端（千變?nèi)f化/變化萬千/瞬息萬變）的絢麗色彩（美妙畫面）。任何人只要有機會（有幸）將西邊（西面/西天/西部）的美景（景致）盡收眼底（一覽無余），只要有心觀看（觀賞/欣賞）大自然不時（經(jīng)常/時常）展出（展現(xiàn)/呈現(xiàn)）的繽紛畫卷（自然美景），都會為之（感到）嘆為觀止（贊美不已/驚嘆不已），喜不自勝（賞心悅目）。7.正說反譯，反說正譯法negation在語法與翻譯兩個不同學科中含義不盡相同。negation作為一種翻譯技巧，它主要指在翻譯實踐中，為了使譯文忠實而合乎語言習慣地傳達原文的意思，

12、有時必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。因此，翻譯技巧中的negation譯成“正說反譯，反說正譯法”是較為合適的。而語法中的negation則譯成“否定”，因為它主要是指下面四種語言現(xiàn)象：1.Fullnegative（完全否定）；2.Absolutenegative（絕對否定）；3.Seminegative（部分否定）；4.Wordsorphraseswithnegativeimplication（含否定意義的詞或短語）。前兩種否定，除少數(shù)情況外，英語漢語中差別不大；而后兩種否定，在英漢兩種語言的運用中則差別較大，需要加倍注意。從下面的例句中

13、，可以體會“正說反譯，反說正譯”在翻譯中使用的一些情況。（1）Idon'tthinkTomiscorrect.我認為湯姆不對。（不譯成：我不認為湯姆是對的。）（2）我想小李明天不會來了。Idon'tthinkXiaoLiwillcometomorrow.（不譯成：IthinkXiaoLiwon'tcometomorrow.）8.語態(tài)變換法changeofvoice這里說的語態(tài)是指主動語態(tài)和被動語態(tài)。這兩種語態(tài)在英漢兩種語言中的使用情況是很不相同的：英語大量使用被動語態(tài)，而漢語則很少使用，即便使用，也不像英語那樣有固定或比較統(tǒng)一的構成形式。譬如說，漢語的被動不是只用一個“

14、被”字表示。因此在英漢互譯中，要經(jīng)常變換語態(tài)以使譯文符合習慣用法，顯得地道而自然。試看譯例：（1）Thecomingphysicsexaminationissaidtoberatherdifficult,sowemustgetwellpreparedforit.即將舉行的物理考試據(jù)說相當困難，所以我們必須做好充分準備。（2）Aschool-basedscreeningprogramwasconductedonfourNorthernPlainsIndianReservations.The1852children（0.96NativeAmeican,4ththrough12thgrades）werescreenedforasthmastatus,bodymassindex（BMI）,andfamilyhistory.本項目以北