1、 字母學(xué)與英語詞匯 Archeography And English Words 主講 鄧萬勇浙江財經(jīng)大學(xué)教授孔子曰： 工欲善其事，必先利其器nTo do a good job,one must first sharpen ones toolsnIt is necesary to have effective tools to do good worknA handy tool makes a handy man(便利的工具能造就靈巧的人）nSharp tools make sharp workmennWeapens weigh heavy in warn（介紹一本詞源詞典： Online E

2、tymology Dictionary;及其用法演示） 內(nèi)容提要n一、 原始含義n 排列有序n 具象泛像n 由此及彼n二、 重輔輕元n 重首輕尾n 意由形生n 音隨形變n三、 輔音通轉(zhuǎn)n 有根有據(jù)n 兩條定律n 尚欠完美n四、 輔音框架n 有合有離n 元音替換n 不改主意英語詞匯的四組密碼英語詞匯的四組密碼一、字母原始含義 (The Primary Meanings of English Letters)二、元音交替、元音變化 （Vowel Gradation)三、輔音通轉(zhuǎn) （Transliteration)四、輔音框架 （Consonant Frame)一、字母原始含義一、字母原始含義 Th

3、e Primary Meanings of English LettersA- 牛頭、牛角、尖、高、早、父親B- 房子、二、乳、圓、突起、母親C- 駱駝、車輛、腿、手、拿、孩子D- 門、分離、三角洲、權(quán)威、神E- 窗戶、向外、元素、白色、宗教F- 釘子、鉤子、叉、彎曲、自由、流動G- (來自C)腿、生殖、基因、種類、手、拿 H- 籬笆、柵欄、家、房子，鉤，手、分發(fā)I- (J) 手、擲、扔；走、圖像、秩序、法律K- 手掌、知識、繩結(jié)、編織、力量、死亡L- 趕牛棒、流水、光、損失、少、小、犧牲M- 水、大、中、小、混合 、死亡、人N- 魚、船、航海、游泳、逆轉(zhuǎn)、否定、夜晚之神、地獄O- 眼睛、圓、

4、卵、平衡、太陽、嘴巴（北歐古字）P- 嘴巴、不朽、日暈、尖、頂、放置、子宮、賭具、玩Q- 后腦、（希臘語沒對應(yīng)字母）篝火、圣火、 猴子R- 頭、根、認(rèn)知、讀、推理、騎馬、路、紅色S- 牙齒、鋸子、分開、砍、寫、符號、自負(fù)、太陽、海水、魚T- 十字架、符號、三位一體、人、穩(wěn)定、可靠、箭U-V- 與F的意思相同，為“鉤，彎曲”W-X- 希臘含義為“15顆星” 北歐古字含義為“手掌，保護(hù)” 與K相同 腓尼基沒這個字母Y- 與I，J相同Z- (S)刀劍、所有權(quán)、犧牲、宙斯、天神、力量、閃電（這個字母在腓尼基字母中稱為zain，排在表示f 的vau之后，位于第7，被后來的G所替代。在希臘字母表上位于第6

5、，讀作Zeta）字母原始含義對詞匯的影響n以字母O、R為例：n1.o表示“眼睛”，如：ocellar單眼的，ocular憑視覺的，oculomotor動眼的，oculus眼一樣的物品，ogle做媚眼，ommateum復(fù)眼的，ommatidium小眼，ommatophore擔(dān)眼器，ope睜開，ophthalmic眼的，ophtholmite眼節(jié)，ophtholmologist眼科學(xué)家，ophtholmology眼科學(xué)，ophtholmoscope眼睛檢驗鏡，opinion看法，optic視覺的，optical光學(xué)的，optician光學(xué)家，optometry視力測定法oneiric夢的，none

6、irocriticism釋夢，oneiromancy占夢，amblyopy弱視，anopsia上斜視，chromatodysopia色盲,cyclopia獨眼，diplopia復(fù)視，glaucope金色頭發(fā)藍(lán)眼睛的人，hemianopic偏盲的，hypermetrope遠(yuǎn)視者，hyperope遠(yuǎn)視，megalophthalmus巨眼屬，myopia近視，myopic近視的，microphthalmia小眼，nyctalope夜盲者，nytalopia夜盲，periocular眼周的，perioptic眼周的，panoptic一覽無余polyopia視多癥，synopsia獨眼n2.o表示“蛋，

7、卵” ，如：oo-卵，蛋，oocapt捕卵器，oocysis卵巢妊娠，ooecial卵室的，ooceium卵室，oogamete卵配子，oogamous卵生的，oogenesis卵子發(fā)生，ookinesis卵核分裂，oolemma圍繞卵的膜，oologist鳥卵學(xué)家，oology鳥卵學(xué)，oomancy卵占卜，oometer測蛋儀，oophoritis卵巢炎，ooplasm卵細(xì)胞，oopod卵袋，ooscope卵鏡，oosome卵小體，oosphere卵球，oospore卵孢子，ootid卵子細(xì)胞，ootype卵膜，oozooid卵動物novalbumin卵清蛋白，ovlocyte卵形紅細(xì)胞，o

8、varial卵巢的，ovarian卵巢的，ovariectomy卵巢切除術(shù)，ovariotomy卵巢切除術(shù)，ovary卵巢，ovate形如雞蛋的， ovejector排卵器，ovicapsule卵殼，ovicell卵細(xì)胞，ovicidal殺卵的，ovicide殺卵劑，ovicular卵形的，ovicyst卵囊，oviduct輸卵管，oviform卵形，oviger攜卵足，ovipara卵生動物， oviparity卵生，oviparous卵生的，oviposit產(chǎn)卵，ovipositor產(chǎn)卵器，ovism卵源，ovoviviparity卵生，ovule胚珠，ovum卵細(xì)胞n由“卵”引申為“鳥”

9、 ，如：ornis一個地區(qū)的鳥類，ornithic鳥的，ornithichnite鳥的化石足印，ornithocopros鳥糞，ornithoid鳥一樣的，ornithologist鳥學(xué)家，ornithology鳥學(xué)，ornithophilous愛鳥的，ornithoscopist鳥類觀察家，ornithosis鳥疫，ornithotomist鳥類解剖學(xué)專家，ornithotomy鳥類解剖學(xué)n由表示“卵” 的ov-,ovi-,ovo-引申為表示“鳥，飛行”的avi-,如：avian鳥類的，aviary飛禽飼養(yǎng)場，aviate飛行，aviation航空，aviator飛行員，aviatrix女飛

10、行員，aviculture野鳥養(yǎng)殖n3.o表示“太陽，金色” ，如：or金屬紋章，金色或黃色小點，orb天體，orbicular球形的，orbit軌道，orient太陽升起的那部分天空或世界，orientation定位，origin起源，起始，originate開始，起始，Occident西方，太陽落下去的地方，Omicron希臘字母表上的第十五個字母，意思為“太陽” ，rice稻子（在希臘語中的形式為“oryzon , 也與”東方“有關(guān)），oriole黃鸝（原義為“金色” ），orange?orpiment雌黃，oriflamme金色火焰 ，ortet源株，orris金銀邊，ore礦石（原義

11、為“黃銅” ）（參見auric金的，auriferous含金的）n4.O表示“嘴，口，骨頭” ，如：oracle神諭，oracy口頭表達(dá)能力，orad向口的，oral口頭的，orifice口，孔，oro-具有口和肛門的，oroanal口肛門的，orofacial口面的，os口，孔，oscular接吻的，osculate接吻（原義“嘴”) nostiole小孔，孔口，ostiary教堂看門人，os骨，ossein骨膠原，osseous骨構(gòu)成的，ossicle小骨，ossiferous含骨的，ossification骨化，ossuary藏骨處osteitis骨炎，osteology骨學(xué)，osteo

12、ma骨瘤，osteomalacia軟骨病，osteopathy療骨法osteoplasty骨成形術(shù)，osteoporosis骨質(zhì)疏松，osteotomy截骨術(shù)n字母R的原始含義為“頭”，n1.表示“頭，首腦” ，如：resh(希伯來字母表的第二十個字母，意思為“頭” ），rabbi拉比，主人，教師，rabbin主人，rabbinate猶太法學(xué)博士，raboni心靈上的導(dǎo)師，raj(梵語）國王，raja /rajah印度人的王子或國王，rajaship王公身份，raja-yoga王-瑜伽，rana印度王子，rani/ranee印度的女王，王后，ras王子，領(lǐng)主，reb拉比，主人，rebbe希伯來

13、語教師，rector國家統(tǒng)治者，rectorate教區(qū)長，regency攝政者，regent攝政者，regina女王，regidor高級市政官，rex國王，rey 國王n2.表示“統(tǒng)治，權(quán)利，正確”，如：nrail欄桿（來自rule),railway（rule),rank地位，范圍（power),ranch 大牧場，range,ring,rink,rect直的，正確的，rection政府，治理，rectify修正，rectitude筆直，regal王權(quán)，regalia王權(quán)，王位，regality王位，regicide弒君者，regie專賣，regine統(tǒng)治制度，regimen養(yǎng)生之道，regi

14、ment政府統(tǒng)治，regiment軍團(tuán)，reginal 女王的，region地區(qū)，regius(教授）欽定的，regnal君主統(tǒng)治的，regulate管理，統(tǒng)治，reign王權(quán)，rial王室的，rich擁有很大世俗權(quán)力的，right權(quán)力的，正確的，右側(cè)的，rigor嚴(yán)厲，rite儀式，royal王族的，王室的，rule,rye紳士n3.表示“根，根一樣輻射” ，如：nrace拔出根，race生姜的根，radial輻射的（原義為“像根一樣向四外擴散” ），radiance光輝，radiant輻射物，radiation輻射，radical根的，詞根的，根本的，radicate使生根，radicle

15、胚根，radiculose產(chǎn)生許多小根的，radio輻射的，radish蘿卜，radium鐳，radix基數(shù)，底數(shù)，ramification分枝，ramify使分枝，ray光線，射線，raze從根基上推翻（rase, rat,root),razor剃刀，redd清出一條通路（rid)nrhizanthous根上生花的，rhizocarpous根生果的，rhizogen根生，rhizogenesis根發(fā)生,rhizoid根一樣的，假根，rhizome根狀莖，rhizosphere根圍nrid清除土地上的障礙物（to dig up),rod枝條（來自rid),rodent嚙齒動物（與rat，ras

16、e,raze有關(guān)），rodential嚙齒動物的，rood十字架（來自rod),root,rootage根部，rootle豬等用嘴拱土，rot腐爛的（來自rude,root),rotten,rough(原義為“to dig ),rude,rudiment基本成分，rug，搖晃，撕扯，ruin,rutabaga蕪菁甘藍(lán)（root）n4.字母R的引申含義：n1）推理，思考，閱讀，如： read（lead）,reason,ration rate,ratio,ratify,riddle,rede勸告n2)流動、道路，跑動，如：race,raid,road，ride,rout,rut,rain,ran,

17、random(run),rheo-流動，rheology流變學(xué)，rheum稀粘液，rip激潮，riparian岸邊的，ripple漣漪，rise(原義為“stream),roll,reel,rill涓涓細(xì)流，role,round,run,runnel,ruth/rut牛車，馬車n3）br-表示兩個頭”； cr-表示“長出頭，生長” ；fr-表示“從頭，早” ，gr-表示“長出頭，生長，老，” ；m-r表示“水頭，水” ；or-表示“口頭” ，pr-表示“前頭，早” ，ur-表示“尾頭” 與“尿” ，如uropod尾肢，urite尾枝，urosome尾部，urachus臍尿管urea尿素，uri

18、ne尿，uremia尿毒癥，v-r表示“彎頭，轉(zhuǎn)變”；wr-表示“彎頭” 。二、元音交替、元音變化二、元音交替、元音變化 Vowel Gradation?兩種主要的變化方式：兩種主要的變化方式：1、按字母表上的元音順序規(guī)律為： a e i o u; i y （這一順序?qū)Υ蠖鄶?shù)詞匯含義沒有影響，元音替換后詞匯的意思基本不變） ami /amie; amorous;enemy,inimical/inimicable Anglo- /Angli- English close, cloister; include;conclusion fire,pyre 2、按音質(zhì)變化，由短到長，由窄到寬，這一點在“

19、不規(guī)則”動詞中很規(guī)則，如： sing sang sung; (song) wring wrang wrung; (wrench?, wrangle,wrong) stink stank stunk;(stench)ndrinkdrank drunknbeginbeganbegunnswimswamswumnspringsprangsprungnringrangrungn（動詞不規(guī)則變化更多的是發(fā)生在詞尾，或零變化，如： bendbent;dwelldwelt; feelfelt; keepkeptnbetbet; bidbid; costcost; cutcut 但這些不是今天要討論的內(nèi)容）三

20、、輔音通轉(zhuǎn)三、輔音通轉(zhuǎn) Transliteration1、格林定律：格林定律：Grimms Law指印歐語、梵語、希臘語、拉丁語和日耳曼諸語言之間系統(tǒng)的語音對應(yīng)關(guān)系。又被稱為：第一次音變(The First Sound Shift)，例如： 梵語 pitar（父親） 拉丁語 pater (父親） 英語 father (父親）2 2、格林定律變化表：格林定律變化表： 格林定律變化例子演示nbhb : Bhutan 不丹；Bhutanese不丹人，不n 丹語；bhut / bhoot =be 存在，生命ndhd : dhan=do ; dhoni=dru=tree; dhow/dow n 阿拉伯三

21、角帆帆船nghg : ghastly/ ghostly; ghat /ghaut 山路；n ghazel / ghaselgazel / gasal 阿拉n 伯語的抒情詩nbp : beak尖喙/ peak 尖峰；buss/puss 吻n knob / knop圓突物；buese / purse錢包；n snab/snap 猛咬；bottle / pottle瓶、罐ndt : clod 土塊/ clot 凝塊；hold避難處/holt巢穴n tend伸展 / tent帳篷，伸開；drawl拖音/ trawl 拖網(wǎng)n pend 關(guān)住 /pent 被關(guān)起來的；down山丘 / town 小n 鎮(zhèn)，

22、城鎮(zhèn)ngk : genus / kind 種類；genuflect屈膝 / knee 屈膝；n gentle / kind 溫和的；gene 基因/kin 門第，氏族npf : plat / flat 平坦的；pelt / felt 獸皮，皮毛；pell羊皮n ，羊皮紙/ fell獸皮，毛皮；pyre / fire 火堆，火nt th : tri- / three 三；tone聲音 / thunder 雷聲；nkh : keratin角質(zhì) /horn 角； keratoid似角的/ horned有n 角的；kern鉛字凸出的部分，角/ horn 角n（注意上述例子中的交叉關(guān)系，如: 1) b=

23、p; p 又等于 f ，那么 b=f。2) d=t，t 又等于 th ，那么 d=th; 3) g=k,k 又等于 x 或h ，那么 g= x 或者 h)n 3.前期日耳曼語的K在元音后變?yōu)楦叩氐抡Z的n chn 4.前期日耳曼語的D變成高地德語的Tn 上述四條實例說明：n 1) ppf (元音后為ff）pepperpfeffer(德語）n ship/skiffSchiff(德語)n 2) tts(元音后為ss) tongueZunge(德語）n waterWasser(德語）n tenzehn(dozen)n n3.威爾納定律Verners Lawn威爾納定律是丹麥語言學(xué)家卡爾.威爾納（Kar

24、l Verner,1846_1896)在1875年發(fā)現(xiàn)的。這個定律是對格林定律的修訂和補充。根據(jù)威爾納定律，日耳曼語中由印歐語的p,t,k,s變化而來的f,h,s在前面的音節(jié)不是重音時變?yōu)関,g,zn4.從日耳曼語到英語的演變（第二次音變 The Second Sound Shift）n這次音變主要指高地德語與西日耳曼語支其它語言的差別：n 1.前期日耳曼語的P變成高地德語的pf(元音后為ff) 。n 2.前期日耳曼語的t變?yōu)楦叩氐抡Z的ts(拼寫為z;在元音后為ss)。n3.前期日耳曼語的 k高地德語ch ： breakbrechen(德語）n churchkirk（蘇格蘭及英格蘭）n4. 前

25、期日耳曼語的 d高地德語t ： dancetanzen(德語）n doubletwo;n 漢語中的 dt 現(xiàn)象很普遍，如：n 嗒, 沓，塔 ，呔 ，駘，澹，彈，n 叨，燾，提，鈿，佃，調(diào)，鋌n 恫，侗，垌，峒，馱，舵 n5.上述定律和變化的缺陷與不足（本人的發(fā)現(xiàn)及論證）：n 1.v不僅可與f通轉(zhuǎn)，有時也可與u,w通轉(zhuǎn)n 2.字母l與r有時可以通轉(zhuǎn)n 3.d有時可與s或ss通轉(zhuǎn)n 4.g或者gu-有時可以與w通轉(zhuǎn)n5.qu-有時可以與k通轉(zhuǎn)n6.qu-有時可以與wh-通轉(zhuǎn)n7.wh-有時可以與sw-通轉(zhuǎn)n8.qu-有時可以與sh-通轉(zhuǎn)n9.y有時可與g,j通轉(zhuǎn)3 3、輔音字母通轉(zhuǎn)表：、輔音字母通

26、轉(zhuǎn)表：1) B, P, F, U, V, W2) C, G, K, H, S ,X ( ch-, sc-, sh-, sk-)3) D, S, T, Th, Z4) G, Gu與W ; qu-與k5) I與J, G與Y, Y與I6) L與R ；M與N7)wh-,與sw-8)qu-與wh-,(tw-與wr？?）四、輔音框架四、輔音框架 Consonant Frame1、輔音框架的定義：n輔音輔音- -音素符號音素符號在歷史上首次出現(xiàn)在埃及文字中；n埃及語埃及語同閃米特諸語閃米特諸語（亞述-巴比倫語、腓尼基語、阿拉米語等）有許多共同特征；n這些語言用輔音構(gòu)成輔音框架輔音框架，也稱輔音骨架輔音骨架。

27、如：埃及語：埃及語：h-p-r (甲蟲），n-f-r (美麗的），p-r (房屋）希伯來語：希伯來語：k-t-l（殺） ketol 殺；kotel 殺人者；katol 被殺者 n埃及語有33003300個這樣的輔音框架個這樣的輔音框架，其中：- 2200多個由3 3個輔音個輔音組成- 約600個由4-64-6個輔音個輔音組成- 400個由2 2個輔音個輔音組成- 60個由單輔音單輔音構(gòu)成2 2、輔音框架例子：單詞例子： hrd 心(梵語） mrt 死（印歐） krt 籬笆（hurdle，印歐）bhrg 打破(印歐） sd(st) 坐，站（印歐）組詞例子：1）表示“砍, 斧” hag, hack

28、, hash, hatcht, haggle, higgle, hook, heck, hatch, hackle, hachel, hew2)表示“平分,剝皮，削減” par,pare,pair,per,peer,pier,poor,portion,pure(part,party,compare,disparage,disparity,repair，peerage,) 3)表示“吻” bass, buss, puss, cuss, coss, kiss4)表示“藏身處，房屋” hall, hell, hill, hole, hollow,hull, cell, cella, color, s

29、cale,scollop, scalp,scull,shale,shell,shield ,skoal,skull,5)表示“猛咬，責(zé)罵” snab, snib, snub, snap, sneap,snob(詞源不詳），snoop(偷吃）6) 表示“扭曲，憤怒” wrath, wreath, wreathe, wreathen, writhe, wroth7) 表示“圓” ball, bell, bill, boll, bull, bowl, belly, bulk, bulge, bulk8) 表示“滴，淌，下垂” drab, drabble, drap,drape,drapper,dra

30、pery,drapey,drappie,dreepy,drib, dribble, drip, dripple, drift, drifter, drive, drivel，drop,droop,drooper,drowse(比較：dip，deep)9) 表示“帶子，捆綁” band, bend, bind, bond, bundle, boundary10) 表示“黃金，閃光” geld, gelt, gild, gilded, gilder, gilt, gold, glitter, glitz, guild(比較gl-導(dǎo)出的詞匯及yellow一詞)11)sn-或n-s表示“鼻子，嘴，咬”

31、 snack, snaffle,snap,snappish,snarl,snatch,sneer, sniff,sniffle,sniffy,snifter,snipe,snitch,snivel,snoot,snout,snooze,snore,snort,snot,snub,snubby,snuff,snuffer,snuffle，nasicom鼻毛，nasitis鼻炎，nasology鼻科學(xué)，nnasoscope鼻鏡，nasosinusitis鼻旁竇炎，nasopalatine鼻腭的，nasolabial鼻唇的，nasal,nasalis鼻肌，nasalize使成鼻音，nasial鼻根點

32、的，nese(蘇格蘭）鼻子，ness海角，海岬（伸進(jìn)海里的鼻子），nose,n12. 表示“繩子，勒，結(jié)實”nstrangle,strength,string,strong,strungn13.表示“喝，喝醉”ndrank,drench,drink,dronk,drunk(dronk grass醉草）n14.表示“扭曲：nwrang,wrench,wring,wrong,wrung,wryn15.表示”剝皮，分開，分離“n par,pare,parade,parent,pard,pardner,parry,npart, partake,partial,partible,participant,

33、 participle,particle, particular,partner,party,pair,nparti-color,per,peer,peerage,pier, poor,portion,nportio,pure?(bare?fare,farewell),fare,farewell,compare,disparity,disparage,repair,prepare(比較peel,pluck,plume,deplume,pelt,pile,pill,pillage)n16.表示“水”（字母m的原始含義為”水“ ）nmare東海，maremma海邊沼澤地，marfire出現(xiàn)在海上的

34、磷光，mariculture海上養(yǎng)殖，marigram海潮記錄紙，marigraph潮位記錄儀，marinade鹽水，marina海濱廣場，marine,mariner ,marinheiro船木，marinist海洋論者，marinorama海景全貌，maritime航海的，海洋的，market,marl船上的纜索，marline船只停泊用的麻繩，marmalade果子醬，marsh沼澤，mart趕集，marvel令人驚奇的事情（來自miracle,mirror),mermaid美人魚，merman雄人魚，merwoman雌人魚，mercantilism重商主義，merchant, merc

35、y憐憫（原義為”貨物，工資“ ），merciful, mere海灣，merge,miracle,mirage海市蜃樓，mire潮濕松軟的土地，mirror,moor沼澤，morass泥沼，more沼澤，morillon鳳頭潛鴨 ,mure(英格蘭方言）沼澤n17.kn/ cn /gn /表示“知識” ，如： can,canny精明機智的,con,conscience,science,coony狡猾的，cunning有知識的ngnome警句，格言，gnomon日晷，gnoseology認(rèn)識論，-gnosis認(rèn)識，認(rèn)知，diagnose診斷，ignorant無知nkeen,ken,kenspeck

36、le明顯的，known18.kn 還表示“結(jié)，瘤，圓，織” ，如：knar木瘤knee, knead 揉面團(tuán)，knit打結(jié)，織，knob瘤，疙瘩，knoll圜丘，knot繩結(jié)，knop球形突出物，knuckle膝關(guān)節(jié)，knur木瘤（與結(jié)繩記事、織網(wǎng)有關(guān)，詞源上net一詞與knit有關(guān)） 術(shù)語解讀n1.Archeography(字母學(xué)）：nArcheography is the invented word we suggested to designate the analysis and interpretaion of words based not only on their etymol

37、ogical roots but also on the original graphic form of the letters of the alphabet,.n Archeography takes the opposite path to the development of writing and tracks it back from the letter to the image in order to find new meanings in words,meanings that enrichnthe purely etymological meaning or the m

38、eaning acquired through normal language(來自Marc-Alain Ouaknin Mysteries of the Alphabet,p352).nF is a letter that ,as has been seen, expresses union,sexuality,an inversion of time,while M evokes the fludity of water, the womb and motherhood, and other concepts that do not necessarily reside in the me

39、mory of F.It is the quest for these original forms and study of the implications of their meanings which we have called archeography(Ouaknin,p351)n2.consonant frame輔音框架(很少見的一個術(shù)語，只出現(xiàn)在C.T.ONIONS所編著的The Oxfor Dictionary Of English Etymology 第839頁，所介紹的輔音框架就是表示“臟”的sm-t與sm-d),如：smud,smudge,smutchn3.consonant combination輔音組合