1、新編大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)綜合教程4課后翻譯答案UNIT 1Page10 1.I have offered her a wide range of choices. 我給了她很大的選擇范圍 2.We cant identify fortune with happiness. 幸福和財(cái)富不能混為一談People constantly search for better career prospect. 人們總是不斷地尋找更好的職業(yè)前景4.Teaching is not a highly rewarding job. 教書(shū)酬勞不太高Busy work can take ones mind off famil

2、y issues. 繁忙的工作總會(huì)使人不去想家庭問(wèn)題 Page11 1.I want to apply for a visa. 我想申請(qǐng)簽證2.It is difficult to speak in public. 當(dāng)眾演講是很難的The old man wishes to go back to his hometown. 這位老人的愿望是回到故鄉(xiāng)4.She covers her face with her hands to conceal her excitement. 或She buries her face in her hands to conceal her excitement.她

3、用手捂著臉來(lái)掩飾她的激動(dòng)情緒It would be good to see him again. 能再見(jiàn)到他該多好啊Page12 1.The police appealed to the crowd not to panic. 警方向人群呼吁不要驚慌We should assume that he is innocent until he is proven guilty. 要是還沒(méi)有證實(shí)他有罪，我們就得認(rèn)為他無(wú)罪His wifes death made him feel vulnerable and depressed. 妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉 4.She has been tra

4、nsferred to our paris branch. 她已調(diào)到我們巴黎的分部 5.As for as the weather concerned I dont think it is very important. 至于天氣，我認(rèn)為無(wú)關(guān)緊要Page14 1.I was seeing a friend off at that moment. 我當(dāng)時(shí)正在給一位朋友送行2.He told me that Jane had already left. 他告訴我簡(jiǎn)已經(jīng)走了How do you find the weather here? 你覺(jué)得這里的天氣如何Did you go there by

5、train or by plane? 你是乘火車(chē)還是乘飛機(jī)去的 5.She is very excited ,she has never travel by plane before. 她很興奮，她以前從未坐過(guò)飛機(jī)Page16 1.He has a serious aspiration for a career in politics 他有從政的雄心壯志2.He doesnt play half as well as his sister. 他演奏的水平不及他姐姐的一半He has never done this kind of job.I dont know wether he is abl

6、e to fit in with other employees 他以前從未做過(guò)這種工作，我不知道他是否能與其他雇員配合好。4.The little boy is picking at his mothers sleeve to get her attention. 小男孩在拉扯他媽媽的衣袖，想引起她的注意She reads the best authors in order to cultivate her mind/personality. 她閱讀最優(yōu)秀作家的作品來(lái)陶冶情操UNIT 2Page23 1.The teacher has assigned each one of us a ho

7、liday task. 老師給我們每個(gè)人都分配了假期里的任務(wù)2.We will try our best to finish the job in may,but it will be a race against time. 我們力爭(zhēng)在五月份完成這項(xiàng)任務(wù)，但得爭(zhēng)分奪秒地干My car will fall apart soon /My car is falling apart. 我的汽車(chē)要散架了4.The house looks very old.In reality,it is new. 這房子看起來(lái)很舊，實(shí)際上很新The beautiful sceneries of this city h

8、as impressed all the foreign visitors /has never failed to impress the foreign visitors. 外國(guó)游客無(wú)一不對(duì)該市的風(fēng)景留有深刻印象Page24 1.Tom suddenly fell ill yesterday. 湯姆昨天突然病了2.I was having a bath when the phone rang. 我正在洗澡，電話(huà)響了He was talking to my husband at the moment. 現(xiàn)在他正和我丈夫談話(huà)4.He had worked in the company for

9、four years before he resigned. 辭職前他在這家公司工作了四年P(guān)eter had been standing in line for a long time before he got the ticket.彼得排了好長(zhǎng)時(shí)間的隊(duì)才買(mǎi)到票P(pán)age26 1.Id love to go on holiday but I cant afford the time. 我倒想去度假，可是抽不出時(shí)間2.The incident put her in a bad mood. 這個(gè)事件使她心情很不好The project was completed in record time. 工

10、程在創(chuàng)紀(jì)錄的短時(shí)間內(nèi)完成了4.In anticipation of bad weather they took plenty of warm clothes. 他們預(yù)料會(huì)變天，帶了很多厚衣服Why do you hide your thoughts away from me? 你為什么對(duì)我隱瞞你的想法Page27 1.My brother used to collect stamps 我兄弟過(guò)去集郵2.When we were children we used to go skating every winter. 我們小時(shí)候每年冬天都去滑冰 3.When they worked on a f

11、arm ,they used to get up at 5 am. 他們?cè)谵r(nóng)場(chǎng)勞動(dòng)時(shí)，總是早上5點(diǎn)鐘起床 4.I used to smoke,but I dont any more. 我過(guò)去常吸煙，但我現(xiàn)在已經(jīng)不吸了。 5.His father used to have an old Rolls Royce. 他的父親曾有過(guò)一輛舊的勞斯萊斯小轎車(chē)Page29 1.Despite extreme disappointment,he managed to smile./Although he was very disappointment,he managed to smile. 盡管很失望，他還

12、是強(qiáng)裝笑臉2.It is typical of her to forget things. 她這人就是愛(ài)忘事She was nervous/anxious at first,but she was able to compose herself. 她最初很緊張，但很快就鎮(zhèn)靜下來(lái)了 4.The president indicated his attitude towards those suggestions/proposals in his New Years address. 總統(tǒng)已在他的新年獻(xiàn)詞中表明對(duì)那些建議的態(tài)度 5.The judge announced the results of

13、 the match in reverse order. 裁判倒序念出比賽結(jié)果UNIT 3Page35 1.Chemical waste is posing/presenting a major hazard to the public.化學(xué)廢料正成為一大公害 2.Soldiers raided the enemy camp.士兵們突襲了敵軍軍營(yíng)。 3.Peter is represented as an ordinary person in the book. 在書(shū)中彼得被描繪成一個(gè)很平凡的人 4.I believe that justice can and will triumph ove

14、r the might. 我相信正義能夠而且最終會(huì)戰(zhàn)勝?gòu)?qiáng)權(quán) 5.Im not accustomed to getting up so early to exercise. 我不習(xí)慣這么早就起來(lái)晨練 6.The teacher asks us to read newspapers to keep track of current affairs. 老師要求我們每天讀報(bào)來(lái)了解時(shí)事Page38 1.I am just going to call/rang/phone George back.我正準(zhǔn)備給喬治回電話(huà)Ann is in hospital,I am going to visit her.安住

15、院了，我要去看她This project is due to be completed/finished in 2013.這個(gè)項(xiàng)目將在2013年完成You have put so much efforts on it /You have worked so hard that you are bound to pass the exam. 你下了這么大功夫，一定能考及格 5.His condition is unlikely to improve. 他的境況不大可能好轉(zhuǎn)Page41 1.I really appreciate her kind offer./Im really grateful

16、 for her kind offer. 我非常感激她的好心建議2.I have to ask you to accompany me to the police station 我得請(qǐng)你陪我去趟警察局The government only has two options,one is to cut down the expenses/spending,the other is to encrease taxes. 政府只有兩種選擇，不是削減開(kāi)支就是增加稅收4.Recently,my memory is not reliable. 最近我記性不太好You have the alternativ

17、es of leaving and staying,but you should behave yourself/obey the rules. 你的選擇是要么走開(kāi)，要么留下，但要守規(guī)矩Page41 1.We are late,arent we? 我們晚了，不是嗎2.Mickie cant say Russian,can he? 米奇不會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)，對(duì)嗎John likes drinking tea,doesnt he? 約翰喜歡喝茶，不是嗎4.She has told you the news,hasnt she?她把那個(gè)消息告訴你了，不是嗎Your friend hasnt come back

18、 from San Fran Cisco ,has he?你的朋友還沒(méi)從舊金山回來(lái)，是嗎Page43 1.This wedding is probably the most superb. 這個(gè)婚禮可能是最豪華壯觀的2.He roughly described their plan of action.他大致描述了他們行動(dòng)的計(jì)劃方案My first view of The Great Wall keep me in awe. 我第一次看到長(zhǎng)城就驚嘆不已 4.His name is missed out in the guest list. 客人名單中漏掉了他的名字 5.The tourists

19、 marvel at the beauty of the landscape. 游客們贊嘆風(fēng)景的秀麗 UNIT 4Page49 1.Peoples ability to learn depends partly on nature,partly on nurture.人的學(xué)習(xí)能力部分是先天的，部分是后天培育的 2.He says he has paid me,whereas I havent received his money. 他說(shuō)已經(jīng)付錢(qián)給我了，然而我卻沒(méi)有收他的錢(qián) 3.All my clothes can fit into one suitcase. 我的全部衣服有一個(gè)箱子就裝下了 4

20、.Each ones finger print is unique. 每個(gè)人的指紋都是獨(dú)一無(wú)二的 5.What is it that makes you so happy. 究竟是什么事情使你這么高興Page50 1.She had her bike stolen when she was in the shop. 她在商店的時(shí)候自行車(chē)被偷了2.You should have your hairs cut before the interview.去求職面試前你應(yīng)該去理發(fā)We are going to have our house decorated next week. 下周我們要請(qǐng)人裝修房

21、子 4.The little boy had his toy gun taken away. 小男孩的玩具槍被拿走了 5.He had his computer repaired yesterday. 昨天他找人把計(jì)算機(jī)修好了 Page52 1.Strain of sleepless nights made him fall ill. 連夜不眠的緊張勞累使他病倒了 2.To sum up,we should strengthen our management. 所以歸納起來(lái)，我們應(yīng)該加強(qiáng)管理 3.On the contrary,Ill like it. 恰恰相反。我會(huì)喜歡它 4.The lit

22、tle boy has became addicted to the computer games. 這個(gè)小男孩對(duì)電腦游戲著了迷 5.She perceived his meaning at once. 她馬上領(lǐng)會(huì)了他的意思Page53 1.The woman is always gossiping. 這個(gè)女人總是愛(ài)講閑話(huà)I waved to her, but she wasnt looking./but she didnt look this way. 我向她揮手，但她沒(méi)往這邊看 There you come!I have been waiting for you for an hour 你

23、到底來(lái)了！我已經(jīng)等了一個(gè)鐘頭了4.The students are preparing for tomorrow experiment. 學(xué)生們正在為明天的實(shí)驗(yàn)做準(zhǔn)備The visitors are viewing the sights of the city. 客人們正在城里觀光Page55 1.He will have forgotten the whole matter/whole about the matter before long. 過(guò)不久，他會(huì)把這件事全然忘掉的 2.She will have finished her second novel by the end of th

24、e year. 她將在年底完成她的第二部小說(shuō) 3.Will their conversation ever come to an end? 他們的談話(huà)還有完沒(méi)完 4.Professor Zhang will be going on a holiday soon. 張教授不久就要度假了 5.The train will be leaving soon. 火車(chē)馬上就開(kāi)Page57 1.He had been transferred from army to navy. 他從陸軍調(diào)到海軍2.A good teacher can present the teaching materials in an

25、 interesting way. 好的老師能以有趣的方式講授他們的教學(xué)資料He accessed information from the PC. 他從個(gè)人電腦上獲取資料4.Those insects can take on the color of their surroundings 這些昆蟲(chóng)會(huì)變成和周?chē)h(huán)境一樣的顏色Enough time should be left/spared for sleeping because that will be good for one to refresh himself. 應(yīng)該留出足夠的睡眠時(shí)間，因?yàn)檫@有助于恢復(fù)精力UNIT 5Page62 1

26、.He was sentenced to death. His gang have been accused of killing/murdering 20 people.他被判處死刑，其犯罪團(tuán)伙因殺害20人已受到指控She has ever been convict of fraud twice. 她曾兩次被判欺詐罪3.Its alleged that he has been forced to sign the document./Its alleged that he has signed the document under pressure. 據(jù)說(shuō)他是被迫簽署那份文件的They fa

27、iled in all the attempts to climb the mountain. 他們攀登那座山的一切嘗試都失敗了5.His words impressed deeply on my memory. 他的話(huà)銘刻在我的記憶里Page63 1.He is believed to be an expert./It is believed that he is an expert. 他被公認(rèn)為是一位專(zhuān)家2.Tom is thought to return in two days. 相信湯姆能在兩天內(nèi)返回It is reported that the river has been poll

28、uted. 據(jù)報(bào)道,這條河流已經(jīng)污染了 4.It is said that he has find a good job./He is said to have find a good job.據(jù)說(shuō)他找到一份好工作 5.It is believed that the life here will be improved. 人們相信這里的生活會(huì)得到改善Page65 1.This team has been promoted to the first division. 該足球隊(duì)已晉升為甲級(jí)隊(duì)2.Modern people have a liberal attitude towards/to divorce and remarriage. 現(xiàn)代人對(duì)離婚和再婚看得很開(kāi)I amuse myself by reading detective novels on rainy days. 下雨天我讀偵探小說(shuō)消遣4.Her sense of humor strongly/deeply appeals to him. 她的幽默感把他強(qiáng)烈地吸引住了This city has already became one of the most influential cit