1、Good is good, but better carries it.精益求精，善益求善。EN ISO 12944 1 1998油漆和清漆構(gòu)件防腐之防護漆第一部分：基本介紹(譯文)STENISO12944-1:1998Gildistaka1.11.1998ICS:87.02油漆和清漆構(gòu)件防腐之防護漆第一部分：基本介紹歐洲標準ENISO12944-11998年05月ICS87.020描述詞：見ISO文件中文版油漆和清漆構(gòu)件防腐之防護漆第一部分：基本介紹（ISO12944-1:1998）本歐洲標準于1997年06月16日通過歐洲標準化委員會（CEN）的批準。CEN成員必須要遵守CEN/CENEL

2、EC的內(nèi)部規(guī)定，該規(guī)定對賦予本歐洲標準以一種國家標準地位的條件進行了明確的規(guī)定，其內(nèi)容未做任何修改。有關(guān)這些國家標準的最新目錄和文獻資料參考可在提交給管理中心或任何CEN成員國的申請表中看到。本歐洲標準有三種語言的正式版本（英語、法語、德語）。經(jīng)CEN成員國翻譯為其本國語言的任何其他語言版本的該歐洲標準，經(jīng)通報管理中心之后，將具有與原正式版本同樣的效力。歐洲標準化委員會（CEN）成員由各國的國家標準機構(gòu)組成，包括：奧地利、比利時、捷克共和國、丹麥、芬蘭、法國、德國、希臘、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡公國、荷蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英國。CEN歐洲標準化委員會管理中心：ruedeS

3、tassart，36B-1050Brussels1998CEN本標準的任何形式、任何方式的使用權(quán)利參考編號：ENISO12944-1:1998E由全球的CEN國家成員所有。ENISO12944-1:1998序ISO12944-1:1998的編制工作由國際標準化組織（ISO）技術(shù)委員會的ISO/TC35“油漆和清漆”部門負責，同時就此與歐洲國際化標準組織（CEN）技術(shù)委員會的CEN/TC139“油漆和清漆”部門開展合作，其秘書處由DIN擔任。本歐洲標準應具有國家標準的地位，并最遲于1998年11月通過發(fā)表相同的標準內(nèi)容或通過背書方式予以確立該地位，并且最遲到1998年11月，任何內(nèi)容相沖突的國家

4、標準都應進行取消。根據(jù)CEN/CENELEC內(nèi)部規(guī)定的有關(guān)要求，以下國家的國家標準組織均應執(zhí)行本歐洲標準：奧地利、比利時、捷克共和國、丹麥、芬蘭、法國、德國、希臘、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡公國、荷蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英國。CEN/CS通知：在收到德語版文件的基礎(chǔ)上，可對本序言部分進行修改。經(jīng)確認或修改后的序言部分、供國際出版物參考的參考附錄ZA部分（在適當?shù)臅r候）及其相關(guān)歐洲出版物將以德文版進行發(fā)行。背書通知ISO12944-1:1998標準內(nèi)容已經(jīng)經(jīng)CEN審核通過，確立為歐洲標準，內(nèi)容未作任何修改。國際標準ENISO12944-1第一版1998年05月15日油漆和清漆構(gòu)

5、件防腐之防護漆第一部分：基本介紹參考編號：ISO12944-1:1998（E）目錄TOCo1-2hzuHYPERLINKl_Toc1652107671適用范圍PAGEREF_Toc165210767h8HYPERLINKl_Toc1652107682參考的標準PAGEREF_Toc165210768h9HYPERLINKl_Toc1652107693定義PAGEREF_Toc165210769h9HYPERLINKl_Toc1652107704一般考慮的事項和要求PAGEREF_Toc165210770h10HYPERLINKl_Toc1652107715健康、安全和環(huán)境保護PAGEREF_T

6、oc165210771h10HYPERLINKl_Toc1652107726ISO12944其他部分的信息PAGEREF_Toc165210772h10HYPERLINKl_Toc165210773附錄APAGEREF_Toc165210773h11HYPERLINKl_Toc165210774（內(nèi)容提要）PAGEREF_Toc165210774h11HYPERLINKl_Toc165210775對于一個給定工程使用ISO12944的指導PAGEREF_Toc165210775h11ISO1998版權(quán)所有。除非另有規(guī)定，否則未經(jīng)以下地址的ISO或者請求方所在國的ISO成員機構(gòu)的書面許可，不得以

7、任何形式或任何電子或機械方式（包括影印和縮微膠片）復制或使用本出版物的任何部分。ISO版權(quán)辦公室Casepostale56CH-1211Geneva20電話：+41227490111傳真：+41227490947電子郵件：copyrightiso.ch網(wǎng)址：www.iso.ch打印于瑞士ISO12944-1:1998（E）序ISO（國際標準化組織）是一個世界性的國家標準機構(gòu)（ISO成員機構(gòu)）聯(lián)盟。通常情況下，國際標準的編制工作由ISO的技術(shù)委員會執(zhí)行。對技術(shù)委員會已確立的課題感興趣的任何成員機構(gòu)都將有權(quán)要求在該委員會上給予有關(guān)解釋。各國際機構(gòu)（不管是政府性的，還是非政府性的）也可與國際標準化組

8、織（ISO）聯(lián)系，參加此工作。ISO還與國際電工委員會（IEC）就電工標準方面的所有事宜展開了緊密的合作。被技術(shù)委員會采納的國際標準草案都要分發(fā)到各成員機構(gòu)進行投標表決，決定是否通過。任何國際標準出版物的通過必須要獲得至少75%成員機構(gòu)的投票贊成。國際標準ISO12944-1的編制工作技術(shù)委員會的ISO/TC35“油漆和清漆”部門以及SC14“鋼結(jié)構(gòu)防護漆”附屬委員會負責編制。本國際標準ISO12944包括如下各個部分，以“油漆和清漆構(gòu)件防腐之防護漆”為大標題：第一部分：基本介紹；第二部分：環(huán)境分級；第三部分：設(shè)計考慮要素；第四部分：表面類型和表面準備；第五部分：防護漆做法；第六部分：實驗室性

9、能試驗方法；第七部分：油漆的執(zhí)行與監(jiān)督；第八部分：新工況規(guī)格的開發(fā)與維護。本國際標準ISO12944的附錄A部分僅供參考之用。ISO12944-1:1998(E)前言未防護的鋼材在大氣、水和土壤中容易遭受腐蝕導致破壞。因此，為了避免腐蝕破壞，鋼結(jié)構(gòu)在服役期內(nèi)應該被保護以承受腐蝕應力。這里有不同的方法去保護鋼結(jié)構(gòu)不受腐蝕，ISO12944規(guī)定的使用刷漆體系和涂層進行保護，對于不同的部位，最重要的是取得足夠的抗腐蝕保護。另外或者其他的措施也能夠采用，但是要求利益雙方均取得同意。為了確保對鋼結(jié)構(gòu)的有效防腐蝕保護，對于鋼結(jié)構(gòu)的業(yè)主、設(shè)計者、顧問、公司去完成防腐蝕保護工作是必須的。保護涂層的檢測者和涂層

10、材料的制造商將不得不對通過油漆系統(tǒng)進行防腐蝕保護的發(fā)展現(xiàn)狀情況的主要內(nèi)容進行了解。并且這些信息應該盡可能完善、不含糊、容易理解以避免實際執(zhí)行保護作業(yè)的雙方不產(chǎn)生困難和誤解。國際標準ISO12944的目的是以一系列說明的方式介紹這些信息。它是由具有技術(shù)知識的人撰寫的。它也假定ISO12944的使用者是與其他相關(guān)國際標準相似的。在特殊處理表面時，有相關(guān)的國家規(guī)程。盡管ISO12944沒有關(guān)注經(jīng)濟和合約問題，但實際上應該關(guān)注。因為相當部分不充分的腐蝕保護、不滿足標準中規(guī)定要求和建議可能導致嚴重的經(jīng)濟后果。ISO12944-1包含了ISO12944所有部分的內(nèi)容。它給出了一些基本的術(shù)語和定義和對ISO

11、12944其他部分的一般說明。而且，它包含了對健康、安全和環(huán)境保護的基本規(guī)定，和針對一個給定工程使用ISO12944的指導方針。油漆和清漆構(gòu)件防腐之防護漆第一部分：基本介紹1適用范圍1.1ISO12944是關(guān)于通過保護涂層體系的鋼結(jié)構(gòu)的防腐保護。1.2ISO12944不僅包含了涂層體系的防腐保護功能，其他的保護功能，比如：保護結(jié)構(gòu)受到以下的侵害：微生物（海水污垢、細菌、真菌等）；化學物質(zhì)（酸、堿、有機溶劑、氣體等等）；機械作用（磨損等等）；火。這些不包含在ISO12944標準中。使用領(lǐng)域的特征：結(jié)構(gòu)的類型；表面類型和表面的準備；環(huán)境類型；保護涂層體系類型；工作類型；保護涂層體系的耐久性。盡管I

12、SO12944不包含結(jié)構(gòu)、表面的所有類型和表面準備，但如果雙方同意，也可以使用在該標準不包含的情況下。關(guān)于使用領(lǐng)域的變化方面更多的信息列于1.3.1到1.3.6之中。1.3.1結(jié)構(gòu)類型ISO12944主要是關(guān)于由厚度不小于3mm的碳或者低合金鋼材（例如：根據(jù)EN10025的要求）組成的結(jié)構(gòu)，在設(shè)計時使用一個認可的強度進行計算。ISO12944沒有包含鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)。1.3.2表面類型和表面準備ISO12944包含以下碳或者低合金鋼材的表面類型，及其它們的準備：未涂層表面；鋅、鋁或者它們的合金的熱噴射表面；熱鍍鋅表面；電鍍鋅表面；鍍鋅粉表面；預制底漆表面；其他涂層表面。1.3.3環(huán)境類型ISO1

13、2944是關(guān)于：大氣環(huán)境的六個腐蝕類別；浸漬水中或者埋置土壤中結(jié)構(gòu)的三個類別。1.3.4保護涂層體系類型ISO12944包含一系列在周圍條件下干燥或者養(yǎng)護的油漆制品。ISO12944不包含的有：粉末涂層材料；爐秞；熱養(yǎng)護油漆；干膜厚度大于2mm的涂層；容器的內(nèi)襯；表面化學處理制品（例如：磷化溶解）。1.3.5工作類型ISO12944包含新作業(yè)和維護工作。1.3.6保護涂層體系的耐久性ISO12944認為有三個不同的耐久性期限（低、中等和高），詳見3.5和第四條款。耐久性期限不是“保證時間”。2參考的標準以下的標準包含本文的參考文獻和ISO12944相應部分的內(nèi)容。在頒布時，該版本是有效的。所有

14、的標準都經(jīng)過修訂，并且基于ISO12944的贊成方被鼓勵去調(diào)查使用以下提到的最新版標準的可能性。IEC和ISO成員需遵守當前有效國際標準。ISO4628-1：1982油漆和清漆油漆涂層退化的評估普通類型缺陷的密度、質(zhì)量和大小的標示第一部分：一般原則和等級劃分。ISO4628-2：1982油漆和清漆油漆涂層退化的評估普通類型缺陷的密度、質(zhì)量和大小的標示第二部分：起鼓程度的標示。ISO4628-3：1982油漆和清漆油漆涂層退化的評估普通類型缺陷的密度、質(zhì)量和大小的標示第三部分：銹蝕度的標示。ISO4628-4：1982油漆和清漆油漆涂層退化的評估普通類型缺陷的密度、質(zhì)量和大小的標示第四部分：開裂

15、度的標示。ISO4628-5：1982油漆和清漆油漆涂層退化的評估普通類型缺陷的密度、質(zhì)量和大小的標示第五部分：剝落度的標示。EN10025:1990非合金結(jié)構(gòu)鋼熱軋制品技術(shù)傳遞情況。3定義為了制定ISO12944標準，以下的定義被使用。另外的定義在ISO12944其他部分給出。注：一些定義來自于ISO8044：1989，金屬和合金的腐蝕詞匯，和EN971-1：1996，油漆和清漆涂層材料的術(shù)語和定義第一部分：一般術(shù)語。3.1涂層：金屬材料的一個連續(xù)層或者一個連續(xù)的油漆膜（3.7），由單一使用導致的。3.2腐蝕：金屬與環(huán)境的物理化學反應，它們導致金屬材料性能的改變，這些性能可能經(jīng)常導致金屬材料

16、、環(huán)境或者它們組成的技術(shù)體系功能的退化（詳見ISO8044）。3.3腐蝕破壞：腐蝕影響認為是對金屬、環(huán)境或者它們組成的技術(shù)體系的功能的不利因素。3.4腐蝕壓力：促進腐蝕的環(huán)境因素。3.5耐久性：對于最初的主要維護涂層的保護涂層體系的設(shè)計壽命，也可參照4.4。3.6內(nèi)層：容器內(nèi)部表面的保護涂層。3.7油漆：A有色涂層材料，液體或者塑性或者粉末形態(tài)，當使用在基板上時，它形成具有保護、裝飾或者其他規(guī)定特性的不透明膜。3.8保護涂層體系：金屬材料和/或者油漆或者相關(guān)制品涂層的總體，它們應該是將要或者已經(jīng)使用在基板上進行防腐保護。3.9保護油漆體系：油漆或者相關(guān)制品涂層的總體，它們應該是將要或者已經(jīng)使用

17、在基板上進行防腐保護。3.10基板：涂層材料已經(jīng)涂刷或者將要涂刷的表面。4一般考慮的事項和要求4.1在由油漆體系提供的保護的有效期通常比結(jié)構(gòu)的設(shè)計服務(wù)期要短，對于它們維護或者重修的可能性需要考慮的事項在計劃和設(shè)計階段就需要考慮。4.2結(jié)構(gòu)構(gòu)件可能暴露在腐蝕壓力下，在腐蝕保護措施安裝之后，它們不容易到達。那么它們應該確保防腐保護的有效性，以確保結(jié)構(gòu)的穩(wěn)定性和結(jié)構(gòu)服務(wù)期的耐久性。如果這些不能通過保護涂層體系獲得，那么其他的措施應該采用（例如：使用防腐金屬材料制作、設(shè)計構(gòu)件，以致它們能夠被替代或者達到防腐允許的標準）。4.3一個給定的防腐保護體系的經(jīng)濟性應該與保護作用的有效期成正比。在結(jié)構(gòu)服務(wù)期內(nèi)的

18、維護或者修復工作的量應該降到最少。4.4在初始涂層維護之前涂層破壞的水平應該得到利益雙方的同意，并且應該按照ISO4628-1到ISO4628-5的規(guī)定進行評估。除非利益雙方有其他的協(xié)議。在該標準中，耐久性被表述為三個范圍：低（L）2到5年；中等（M）5到15年；高（H）大于15年。耐久性期限不是保證時間，耐久性是一個技術(shù)考慮，以幫助業(yè)主制定維護方案。一個保證時間被認為是合同中法定條款。通常保證時間比耐久性期限要短。這里沒有關(guān)于兩者之間聯(lián)系的條律。4.5為了質(zhì)量管理的目的，ISO9000系列標準應該優(yōu)先考慮。5健康、安全和環(huán)境保護在一個工程的執(zhí)行中，對于業(yè)主、技術(shù)人員、承包商、油漆生產(chǎn)商和其他

19、人員的責任，他們有責任不使他們或者其他人的健康、安全受到危險。在該責任的執(zhí)行中，每一方應該確保在他們工作或者他們工作其他部分的國家的安全要求需要執(zhí)行并且滿足。注：術(shù)語需要特別注意，例如：沒有指定或者使用有毒或者致癌的物質(zhì)；減少不穩(wěn)定有機物質(zhì)(VOCs)的散發(fā)；排除對煙、灰塵、蒸汽、噪音和火的隱患的有害影響的措施；身體的保護，包括：眼睛、皮膚、鼻子和呼吸系統(tǒng)；材料循環(huán)使用和廢棄物處理。6ISO12944其他部分的信息6.1ISO12944-2描述了通過大氣、不同類型水和土壤導致的腐蝕壓力。它定義了空氣的腐蝕類別，并且規(guī)定了鋼結(jié)構(gòu)浸漬在水中或者埋置在土中是需要腐蝕壓力的。對于鋼結(jié)構(gòu)的腐蝕壓力通過一

20、個由根據(jù)ISO12944-5規(guī)定的適合的保護油漆體系中的基本參數(shù)表述。6.2ISO12944-3給出了鋼結(jié)構(gòu)關(guān)于改善它們耐腐蝕性的基本設(shè)計標準。它給出了適合和不適合設(shè)計的樣例，它們是通過圖表表示。在準備工作和使用、檢查和維護油漆體系的時候，結(jié)構(gòu)構(gòu)件或者構(gòu)件的組合可能容易導致問題。另外，便于鋼結(jié)構(gòu)的處理、運輸?shù)脑O(shè)計特性需要討論。6.3ISO12944-4給出了需要保護的表面的類型，并且給出了關(guān)于機械、化學和熱表面準備方法的信息。它是關(guān)于準備等級、表面輪廓（粗糙度）、準備好表面的評估、準備好表面的臨時檢查、對于進一步涂刷油漆的臨時表面的準備、已有金屬涂層的準備和環(huán)境等方面。盡可能參考基本的國際標準

21、，關(guān)于在使用油漆和相關(guān)制品前的鋼結(jié)構(gòu)基板的表面準備。ISO12944-4標準的目的是完善ISO12944-5和ISO12944-7的連接。6.4ISO12944-5描述了不同的油漆類型，基于它們的化學物質(zhì)和膜形成過程的類型。它給出了不同的保護油漆體系，這些體系被證明是適合暴露在腐蝕壓力下的結(jié)構(gòu)并且屬于ISO12944-2中列出的腐蝕類別，反映了全世界范圍的當前知識狀態(tài)。ISO12944-5是于ISO12944-6一起連接起來閱讀。6.5ISO12944-6規(guī)定了當要估計保護油漆體系的性能時的試驗室測試方法。它是特別對于沒有足夠的經(jīng)驗證明的油漆體系和設(shè)計用于鼓風清潔準備、熱鍍鋅河熱噴射金屬涂層的鋼結(jié)構(gòu)的覆蓋測試。大氣環(huán)境和在水中浸漬（新鮮、鹽水或者海水）也被包含。6.6ISO12944-7描述了在車間或者現(xiàn)場怎樣進行油漆工作。它規(guī)定了涂料的使用方法。涂料在使用之前的處理和存儲、工作和油漆體系的結(jié)果的檢查和參考面的準備也包含在里面。它不包含表面準備工作（詳見IS