1、英漢筆譯課程授課教案章 序名 稱第十五課 政治外交周 次第 13 周 授課時間2017 年11月20教學(xué)目的要求政治、外交與全譯互為依托，缺一則雙無。政治外交特色鮮明、地位突出，為譯事之重，更為譯事之難。教學(xué)重點全譯竅門：姓名漢譯顯性敏感慎譯講究辭令條約規(guī)范把握分寸教學(xué)難點全譯竅門：姓名漢譯顯性敏感慎譯講究辭令條約規(guī)范5. 把握分寸教學(xué)場所環(huán)境教室授 課方 式課堂講授（ ）； 實驗（ ）； 實踐（ ）；雙語（ ）課時分配教 學(xué)方 法 以學(xué)生為中心，進行翻譯練習(xí)、簡述翻譯過程；教師組織討論各種譯案教學(xué)手段網(wǎng)絡(luò)教學(xué)（ ）； 多媒體（ ）教 學(xué)用 具教學(xué)內(nèi)容提要政治外交與全譯： 政治：是主體為實現(xiàn)其

2、利益和目標(biāo)，以爭取權(quán)利為核心而進行的社會活動。 政治翻譯主要涉及政治新聞、政論文章、演講稿和政策法規(guī)等。 政治文本的全譯具有高度忠實、風(fēng)格一致、清晰明確、貼切嚴(yán)謹(jǐn)和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范等特點。 外交：是國家通過外交官員，采用和平方式與其他國家或組織所進行的官方溝通。 外交翻譯主要包括照會與備忘錄、函件與電報、講演與祝酒詞、聲明與公報、條約與協(xié)定、涉外法規(guī)和國際契約等。 外交外事翻譯具有精確性、間接性、政治性、分寸性和得體性等特點。政治、外交與全譯互為依托，缺一則雙無。政治外交特色鮮明、地位突出，為譯事之重，更為譯事之難。全譯知識 合譯全譯竅門：姓名漢譯顯性敏感慎譯講究辭令條約規(guī)范5. 把握分寸備 注日程及

3、課時分配節(jié) 序內(nèi) 容學(xué) 時緒 論第十五課政治外交第一節(jié)課前實踐1第二節(jié)課前實踐；譯案分析；全譯知識歸納；竅門欣賞1第三節(jié)第四節(jié)第五節(jié)第六節(jié)第七節(jié)第八節(jié)第九節(jié)第十節(jié)復(fù)習(xí)思考題比讀體悟：The Organization of the American GovernmentNATO Leaders to Define a New MissionFood Crisis in Somalia 課后練習(xí)題：分析題實訓(xùn)題討論練習(xí)課前實踐拓展學(xué)習(xí)主題知識: 國家政黨機構(gòu)職位國際關(guān)系外交機構(gòu)外交人員外事活動縮略語比讀體悟課程作業(yè)課后練習(xí)題：1. 分析題2. 實訓(xùn)題完成方式書面版（ ）電子版（ ）提交時間必讀書目

4、學(xué)生學(xué)習(xí)質(zhì)量監(jiān)控與評價教學(xué)后記Teaching ProceduresStep 1: Lead-in (15mins)實訓(xùn)題評析 (8mins)參考譯文： 譯理分析：討論學(xué)生譯案，肯定不同譯法的適用度；以學(xué)生為中心對參考譯文進行譯理分析；教師對參考譯文進行譯理分析(見ppt)。話題知識簡介 （7mins） 政治外交與全譯： 政治：是主體為實現(xiàn)其利益和目標(biāo)，以爭取權(quán)利為核心而進行的社會活動。 政治翻譯主要涉及政治新聞、政論文章、演講稿和政策法規(guī)等。 政治文本的全譯具有高度忠實、風(fēng)格一致、清晰明確、貼切嚴(yán)謹(jǐn)和標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范等特點。 外交：是國家通過外交官員，采用和平方式與其他國家或組織所進行的官方溝通。

5、外交翻譯主要包括照會與備忘錄、函件與電報、講演與祝酒詞、聲明與公報、條約與協(xié)定、涉外法規(guī)和國際契約等。 外交外事翻譯具有精確性、間接性、政治性、分寸性和得體性等特點。政治、外交與全譯互為依托，缺一則雙無。政治外交特色鮮明、地位突出，為譯事之重，更為譯事之難。Step 2: 英課前實踐漢實戰(zhàn)演練 （73mins）Gary Locke as the New US Ambassador to China 參考譯文譯理分析：(ppt)(同上) 15.1.3 UN Approves New Sanctions to Deter Iran 譯理分析：(ppt) (同上)Step3: Homework (2mins)