1、學(xué)習(xí)資料收集于網(wǎng)絡(luò),僅供參考 人教版八年級語文上冊文言文,古詩翻譯 記承天寺夜游 【翻譯】元豐六年十月十二日夜晚 或公元 1083 年十月十二日夜 , 可 三峽 【翻譯】在七百里長的三峽中 , 兩岸都是相連的高山 , 中間沒有空缺的 地方；重重疊疊的山峰像屏障一樣 半夜 , 就看不到太陽和月亮； , 遮住了天空和太陽； 假如不是正午或 到了夏天 , 江水漫上兩岸的丘陵的時候 , 順流而下和逆流而上的船只 都被阻隔了；假如有時皇上的命令要緊急傳達(dá) , 早晨從白帝城動身 , 傍晚 就到了江陵 , 這中間有一千二百多里 , 即使騎著奔騰的快馬 , 駕著風(fēng) , 也不 如船行的快??； 不譯 , 我 脫下

2、衣服預(yù)備睡覺時 , 恰好觀看月光透過窗戶灑入屋內(nèi) , 于 是我 興奮地起床出門閑逛； 想到?jīng)]有 可以與我 共同游樂的人 , 于是 我 前往承天寺查找張懷民； 張懷民也沒有睡 , 我們便一同在庭院中閑逛； 庭 院中布滿著月光 , 像積水布滿院落 , 清亮透亮 , 水中的水藻, 荇菜交橫錯雜 , 原先是竹子和柏樹的影子??； 哪一個夜晚沒有月光 . 又有 哪個地方?jīng)]有 松柏樹呢 .只是缺少像我們兩個這樣 不汲汲于名利而又能淡定流連光景 每到春季和冬季 , 白色的急流 , 回旋著清波 , 碧綠的潭水 , 映出了 山石 閑適的人罷了； 林木 的倒影；高山上生長著許多奇形怪狀的柏樹 , 懸掛著的瀑布沖蕩在

3、 巖石山澗中 , 水清,樹榮,山高,草盛 , 實(shí)在是有許多趣味； 每到秋雨初晴,降霜的時候 , 樹林山澗一片涼快安靜 , 經(jīng)常有猿猴在高 處長嘯 , 叫聲不斷 , 聲音凄涼怪異 , 空蕩的山谷里傳來了回聲 , 哀痛動聽 , 很長時間才消逝；所以打魚的人唱道 : “巴東三峽巫峽長 , 猿鳴三聲淚沾 裳； 答謝中書書 【翻譯】山川景色的美麗 , 自古以來就是文人雅士共同觀看贊揚(yáng)的； 雄壯的山峰聳入云端 , 明凈的溪流清亮見底；兩岸的石壁顏色斑斕 , 交相 輝映；青蔥的林木 , 翠綠的竹叢 , 四季常存； 早晨的薄霧將要消散的時候 , 傳來猿,鳥此起彼伏的鳴叫聲 ; 夕陽快要落山的時候 , 潛游在水

4、中的魚兒 爭相跳出水面； 這里實(shí)在是人間的仙境??； 自從南朝的謝靈運(yùn)以來 , 就再 也沒有人能夠觀看這種秀麗的景色了； 學(xué)習(xí)資料 與朱元思書 【翻譯】風(fēng)和煙都消散了 , 天和山變成相同的顏色； 我乘著船 隨著 江流漂蕩 , 任憑的向東或向西漂流； 從富陽到桐廬 , 一百里左右 , 奇妙的山 , 靈異的水 , 天下獨(dú)一無二的； 水都是青白色的 , 清亮的水千丈也可以觀看底；游動的魚兒和細(xì)小的 石頭, 可以直接觀看 , 毫無障礙；湍急的水流比箭仍快 , 兇殘的巨浪就像奔 騰的駿馬； 夾江兩岸的高山上 , 都生長著密而綠的樹 , 高山憑依著高峻的山勢 , 爭 著向上 , 這些高山彼此都爭著往高處和遠(yuǎn)

5、處伸展 地向上形成了許多個山峰；泉水飛濺在山石之上 ; 群山競爭著高聳 , 筆直 , 發(fā)出清悅泠泠的響聲 ; 美麗的鳥相互和鳴 , 鳴聲嚶嚶 , 和諧動聽；蟬兒長期地叫個不停 , 猿猴長時 間地叫個不停； 像兇殘的鳥飛到天上為名利極力追求高位的人 , 看到這些 雄奇的高峰 , 追逐功名利祿的心也就安靜下來；那些成天忙于政務(wù)的人 , 看到這些幽美的山谷 , 就會流連忘返；橫斜的樹枝在上面遮擋著 , 即使在 白天, 也像黃昏時那樣陰暗 ; 稀疏的枝條交相掩映 , 有時也可以見到陽光； 第 1 頁,共 5 頁學(xué)習(xí)資料收集于網(wǎng)絡(luò),僅供參考 野望 上的波瀾連成一片； 幾只早出的黃鶯爭著飛向向陽的樹上棲息

6、 , 誰家新飛 【翻譯】傍晚時分站在東皋縱目遠(yuǎn)望,我徘徊不定不知該歸依何方,層 來的燕子銜著泥正在筑巢；繁多的雜野花慢慢地要使游人迷亂了雙眼 , 層樹林都染上秋天的顏色,重重山嶺披覆著落日的余光；牧人驅(qū)趕著那 淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄； 我最寵愛西湖東邊的美景 , 總是觀看不夠 , 牛群返仍家園,獵人帶著獵物馳過我的身旁；大家相對無言彼此互不相 識,我長嘯高歌真想隱居在山岡！ 特殊是綠色楊柳蔭下迷人的白沙堤； 黃鶴樓 庭中有奇樹 【翻譯】 傳奇中的仙人早乘黃鶴飛去 , 只留下了這空蕩的黃鶴樓； 飛去的 黃鶴再也沒有歸來了 , 唯有悠悠白云仍然千載照舊； 晴天從黃鶴樓遠(yuǎn)眺江 對岸 , 漢陽的樹

7、木看得清清楚楚 , 鸚鵡洲上 , 草長得極為茂密； 時至黃昏不 庭院里一株佳美的樹, 滿樹綠葉襯托著茂密的花朵, 顯得特殊春意盎然； 我攀著樹枝, 摘下了最好看的一串花朵, 想把它贈送給日夜思念的親人； 花香布滿了我的衣服襟袖之間, 可是天遙地遠(yuǎn), 沒人能送到親人的手中； 并不是此花有什么珍貴, 只是別離太久, 想借著花兒表達(dá)懷念之情罷了； 知何處才是我家鄉(xiāng) .面對煙波渺渺 , 大江令人發(fā)愁 . 龜雖壽 使至塞上 【翻譯】神龜雖然特別長壽 , 但生命終究會有終止的一天 ; 騰蛇盡管能騰 【翻譯】 輕車要前往邊塞去慰問官兵 , 途中 我 路過了居延； 像隨風(fēng)而去 云乘霧飛行 , 但終究也會死亡化

8、為土灰；年老的千里馬雖然伏在馬槽旁 , 的蓬草一樣出臨邊塞 , 像振翮北飛的歸雁一樣進(jìn)入邊疆； 浩渺沙漠中醒目 雄心壯志仍是馳騁千里 ; 壯志凌云的人士即便到了晚年 , 奮勉思進(jìn)的心也 的烽煙直立而起 , 長長的黃河上西下的太陽圓圓的；到了邊塞 , 只遇到留 永不止息；人壽命長短 , 不只是由上天準(zhǔn)備 ; 調(diào)養(yǎng)好身心 , 就定可以益壽延 年；真是幸運(yùn)極了 , 用唱歌來表達(dá)自己的思想感情吧； 守部隊 , 原先守將們正在燕然前線； 渡荊門送別 贈從弟（其二） 【翻譯】 自荊門之外的西蜀沿江東下 , 來到了楚國境內(nèi)作一次旅行； 崇山 隨著荒野顯現(xiàn)慢慢逝盡 , 長江進(jìn)入了莽原也慢慢而流； 月影倒映江中

9、象是 【翻譯】 高山上直立高聳的松樹 , 頂著山谷間瑟瑟咆哮的狂風(fēng)； 風(fēng)聲是如 此的猛烈 , 而松枝是如此的剛勁 . 任它滿天冰霜慘慘凄凄 , 松樹的腰桿終 飛來天鏡 , 云層和城郭幻出海市蜃樓；我照舊憐愛這來自家鄉(xiāng)之水 , 行程 年端端正正；莫非是松樹沒有遭受凝重的寒意 .不 , 是松柏天生有著耐寒 的本性 . 萬里連續(xù)漂送我的行舟； 錢塘湖春行 梁甫行 【翻譯】從孤山寺的北面到賈亭的西面 , 春水初漲 , 白云重重疊疊 , 同湖面 學(xué)習(xí)資料 【翻譯】 八方的氣候各不相同 , 千里之內(nèi)的風(fēng)雨外形不一； 海邊的貧民多 第 2 頁,共 5 頁學(xué)習(xí)資料收集于網(wǎng)絡(luò),僅供參考 么艱苦啊 , 破舊的草屋

10、是他們的棲身之地；妻子和兒子像禽獸一樣生活 , 盤桓在險阻的山林里； 簡潔的柴門如此冷清 , 狐兔在四周自由穿梭毫無顧 大臣和輔佐君王的賢士 , 在國外假如沒有敵對國家的擔(dān)憂 , 往往簡潔亡 國；這樣以后 , 人們才會明白擔(dān)憂可以使人生 忌； 愚公移山 【翻譯】 太行,王屋兩座大山 , 四周各七百里 , 高七八百千丈； 原先在 孟子二章 富貴不能淫 景春說 : “公孫衍和張儀莫非不是真正的大丈夫嗎 .發(fā)起怒來 , 諸侯們 都會可怕 ; 安靜下來 , 天下就會平安無事；” 孟子說 : “這個怎么能夠叫大丈夫呢 .你沒有學(xué)過禮嗎 .男子舉辦加冠 禮的時候 , 父親賜予訓(xùn)導(dǎo) ; 女子出嫁的時候 ,

11、母親賜予訓(xùn)導(dǎo) , 送她到門口 , 警告她說 : “到了你丈夫家里 , 確定要敬重 . 確定要謹(jǐn)慎 , 不要違反你的 丈夫. 以聽從為原就的 , 是妾婦之道；”至于大丈夫 , 就應(yīng)當(dāng)住在天下最 寬廣的住宅里 , 站在天下最正確的位置上 , 走著天下最光明的大道；得志 的時候 , 便與老百姓一同前進(jìn) ; 不得志的時候 , 便獨(dú)自堅持自己的原就； 富 貴不能使其驕奢淫逸 , 貧賤不能使其改移節(jié)操 這樣才叫做大丈夫 . ” , 威猛不能使其屈服意志； 生于擔(dān)憂,死于安樂 舜從田地中被任用 , 傅說從筑墻的泥水匠中被選拔 , 膠鬲從魚鹽販中 被舉用 , 管仲從獄官手里獲釋后被錄用為相 , 孫叔敖從隱居的

12、海邊進(jìn)了朝 廷, 百里奚從市井之間登上了相位； 所以上天將要下達(dá)重大使命給這樣的 人, 確定要先使他的內(nèi)扎心楚 , 使他的筋骨勞累 , 使他的身體經(jīng)受饑餓之 苦, 使他受到貧困之苦 , 使他做事不順 , 通過這些 來使他的心打攪 , 使他 的性格堅強(qiáng)起來 , 增加他所不具有的才能； 一個人經(jīng)常犯錯誤 , 這樣以后才會改正 ; 內(nèi)心困惑 , 思緒堵塞 , 然后才 能有所作為 ; 憔悴枯槁 , 表現(xiàn)在臉色上 , 吟詠嘆息之氣發(fā)于聲音； 看到他 的臉色 , 聽到他的聲音 然后人們才明白他；在國內(nèi)假如沒有堅持法度的 學(xué)習(xí)資料 冀州的南部,黃河北岸的北邊； 北山腳下有個叫愚公的人 , 年紀(jì)將近九十歲了

13、, 面對著山居??； 愚公苦 于山北面道路堵塞 , 進(jìn)進(jìn)出出曲折繞遠(yuǎn)；于是愚公便召集全家人來商量 說: “我和你們盡全力鏟平險峻的大山 , 使它始終通到豫州南部 , 到達(dá)漢 水南岸 , 好嗎 .”大家紛紛表示贊同他的看法；愚公的妻子提出疑問 說: “憑你的力氣 , 連魁父這座小丘都鏟平不了 , 又能把太行, 王屋這兩座 山怎么樣呢 .況且把土石放到哪里去呢 .”大家紛紛說 : “把土石扔到渤 海的邊上 , 隱土的北面；”愚公于是帶領(lǐng)兒子孫子和能挑擔(dān)子的三個人 , 鑿石挖土 , 用箕畚裝土石運(yùn)到渤海的邊上； 鄰居姓京城的寡婦只有一個兒 子, 剛七八歲 , 但卻蹦蹦跳跳地去幫忙他們；冬夏換季 , 才

14、來回一次； 河曲的智叟笑著阻擋愚公說 : “你真是太不聰慧了；憑你殘余的歲月 剩余的力氣 , 連山上的一根草木都動不了 , 又能把泥土和石頭怎么樣 呢.”愚公長嘆一聲說 : “你思想頑固 , 頑固到不能轉(zhuǎn)變的地步 , 連寡婦孤 兒都不如；即使我死了 , 仍有兒子在呀 ; 兒子又生孫子 , 孫子又生兒子 ; 兒 子又有兒子 , 兒子又有孫子 ; 子子孫孫沒有窮盡的 , 可是山不會增高加大 , 為什么仍擔(dān)憂挖不平呢 .”智叟無言而對； 山神聽說了這件事 , 怕他不停地挖下去 , 向天帝報告了這件事； 天帝被 他的誠心感動 , 命令夸娥氏的兩個兒子背走了兩座山； 一座放在朔方東部 , 一座放在雍州南

15、面；從今 , 冀州的南部 , 直到漢水的南岸 , 沒有山岡阻隔 了； 周亞夫軍細(xì)柳 第 3 頁,共 5 頁學(xué)習(xí)資料收集于網(wǎng)絡(luò),僅供參考 【翻譯】漢文帝后元六年 , 匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊疆； 于是, 朝廷委派 宗正官劉禮為將軍 , 駐軍在霸上 ; 祝茲侯徐厲為將軍 , 駐軍在棘門 ; 委派河 內(nèi)郡太守周亞夫為將軍 , 駐軍細(xì)柳 , 以防范胡人侵?jǐn)_； 皇上親自去慰勞軍隊； 到了霸上和棘門的軍營 , 長驅(qū)直入 , 將軍及其屬 下都騎著馬迎送； 旋即來到了細(xì)柳軍營 , 只見官兵都披戴盔甲 , 兵器銳利 , 開弓搭箭 , 弓拉滿月；皇上的先行衛(wèi)隊到了營前 , 不準(zhǔn)進(jìn)入；先行的衛(wèi)隊 說: “皇上即將駕到；

16、 ”鎮(zhèn)守軍營的將官回答 : “將軍有令 : 軍中只聽從 將軍的命令 , 不聽從天子的詔令；”過不多久 , 皇上駕到 , 也不讓入軍 營；于是皇上就派使者拿了天子的憑證去告知將軍 : “我要進(jìn)營慰勞軍 隊；”周亞夫這才傳令打開軍營大門；保衛(wèi)營門的官兵對跟從皇上的武 官說: “將軍規(guī)定 , 軍營中不準(zhǔn)縱馬奔騰； ”于是皇上也只好放松了韁繩 , 讓馬慢慢行走； 到了大營 , 將軍亞夫手持兵器 , 長揖到地說 : “我是盔甲在 城里草木茂密； 感傷國事 , 不禁涕淚四濺 , 鳥鳴驚心 , 徒增離愁別恨； 連綿 的戰(zhàn)火已經(jīng)連續(xù)了半年多 , 家書難得 , 一封抵得上萬兩黃金；愁緒纏繞 , 搔頭摸索 , 白

17、發(fā)越搔越短 , 簡直要不能插簪了； 雁門太守行 【翻譯】戰(zhàn)爭的烏云翻動而來 , 像是要把城樓壓垮 ; 鱗片狀的鎧甲在日光 照射下金光閃閃； 號角的聲音在這秋色里響徹天空 ; 夜色中塞上泥土猶如 胭脂凝成 , 濃艷得近似紫色； 寒風(fēng)卷動著紅旗 , 部隊悄悄接近易水 ; 凝重的 霜濕透了鼓皮 , 鼓聲低沉 , 揚(yáng)不起來；為了報答國君的賞賜和厚愛 , 手執(zhí)寶 劍甘愿為國血戰(zhàn)到死 . 身的將士 , 不能跪拜 , 請答應(yīng)我以軍禮參見； ”皇上為之動容 , 馬上表情嚴(yán) 肅地俯身靠在車前橫木上 , 派人致意說 : “皇帝敬重地慰勞將軍；”勞軍 禮儀完畢后辭去； 赤壁 出了細(xì)柳軍營的大門 , 許多大臣都深感驚

18、詫；文帝說 : “啊 . 這才是真 正的將軍了；剛才霸上,棘門的軍營 , 簡直就像兒戲一樣 , 那里的將軍是 【翻譯】斷戟沉沒泥沙中 , 六百年來竟未銷熔 ; 自己拿來磨洗 , 認(rèn)出是赤壁 完全可以通過偷襲而俘虜?shù)?, 至於周亞夫 , 豈是能夠侵害他的嗎 .”長時 之戰(zhàn)所用；假使當(dāng)年東風(fēng)不給周瑜的火攻計便利 ; 大喬小喬就要被曹操鎖 間對周亞夫贊揚(yáng)不已；過了一個多月 , 三支軍隊都撤防了 , 文帝就任命周 閉在銅雀臺中； 漁家傲天接云濤連曉霧 亞夫做中尉； 飲酒其五 【翻譯】我家建在眾人聚居的繁華道路 , 然而沒有煩神去應(yīng)酬車馬的喧 鬧；要問我怎能如此超凡瀟灑 , 心靈避離塵俗自然安靜遠(yuǎn)邈； 東籬下采擷 清菊心情徜徉 , 無意中見到南山勝景奇妙；暮色中縷縷彩霧縈繞升騰 , 結(jié) 隊的鳥兒回來遠(yuǎn)山的懷抱；南山仰止啊 , 這里有人生的真義 , 已經(jīng)無需多 言； 春望 【翻譯】長安淪陷 , 國家破裂 , 只有山河照舊 ; 春天來了 , 人煙稀有的長安 學(xué)習(xí)資料 【翻譯】水天相接 , 晨霧蒙蒙籠云濤；銀河欲轉(zhuǎn) , 千帆如梭逐浪飄；