1、PAGE PAGE - 5 -本科生課程大綱課程名稱藥學(xué)英語Pharmaceutical English課程代碼100103301301課程屬性專業(yè)知識(shí)課時(shí)/學(xué)分32/2課程性質(zhì)選修實(shí)踐學(xué)時(shí)責(zé)任教師 課外學(xué)時(shí)課程屬性：公共基礎(chǔ)/通識(shí)教育/學(xué)科基礎(chǔ)/專業(yè)知識(shí)/工作技能，課程性質(zhì)：必修、選修課程介紹1. 課程描述：本課程將介紹藥學(xué)英語的專業(yè)詞匯、句式特點(diǎn)和語篇特點(diǎn)，藥學(xué)英語翻譯技巧，各類型藥學(xué)專業(yè)英語資料。本課程涉及到微生物學(xué)、生物化學(xué)、藥理學(xué)、藥物化學(xué)、天然產(chǎn)物化學(xué)、藥劑學(xué)、藥物分析、生物藥物等知識(shí)體系，是藥學(xué)專業(yè)學(xué)生的一門選修課程。課程主要內(nèi)容包括如下專業(yè)英語資料：微生物學(xué)史、生物化學(xué)基礎(chǔ)、藥

2、理學(xué)范圍、組合化學(xué)和新藥、先導(dǎo)化合物、生物制劑學(xué)、分析技術(shù)、藥物發(fā)現(xiàn)和天然產(chǎn)物、生物藥物非臨床研發(fā)等。This course will introduce the professional vocabulary of pharmaceutical English, sentence patterns, text structures and features, English-Chinese translation skills, and various types of pharmaceutical articles in English. This course involves the

3、knowledge system of microbiology, biochemistry, pharmacology, medicinal chemistry, natural products chemistry, pharmaceutics, pharmaceutical analysis and biopharmaceuticals. It is an optical course for students majoring in pharmacy. This course mainly includes the following professional articles in

4、English: The History of Microbiology, Foundation of Biochemistry, The Scope of Pharmacology, Combinatorial Chemistry and New Drugs, Lead Compounds, Biopharmaceutics, What Do Analytical Chemists Do?, Analytical Techniques, Drug Discovery and Natural Products, How to Approach the Isolation of a Natura

5、l Product?, Nonclinical Development of Biopharmaceuticals and so on. 2. 設(shè)計(jì)思路： 本課程引導(dǎo)并培養(yǎng)學(xué)生掌握藥學(xué)英語的專業(yè)詞匯，句式特點(diǎn)、語篇特點(diǎn)以及翻譯技巧，提高閱讀藥學(xué)英語專業(yè)文獻(xiàn)的能力。課程內(nèi)容包括微生物學(xué)、生物化學(xué)、藥理學(xué)、藥物化學(xué)、天然產(chǎn)物化學(xué)、藥劑學(xué)、藥物分析、生物藥物學(xué)等多個(gè)學(xué)科專業(yè)英語材料，每一學(xué)科為一單元，其中包括該學(xué)科常用的專業(yè)詞匯，在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章。3. 課程與其他課程的關(guān)系：先行課程：微生物學(xué)、生物化學(xué)、藥理學(xué)、藥學(xué)化學(xué)、天然產(chǎn)物化學(xué)、藥劑學(xué)、藥物分析、生物藥物。學(xué)生應(yīng)具備的基本專

6、業(yè)素質(zhì)和技能：學(xué)生應(yīng)理解和熟悉藥學(xué)中有關(guān)化學(xué)和生物方面的基本原理和理論知識(shí)。二、課程目標(biāo)藥學(xué)英語作為藥學(xué)專業(yè)學(xué)生的一門專業(yè)知識(shí)選修課，其教學(xué)目的在于提高學(xué)生的專業(yè)英語水平。到課程結(jié)束時(shí)，學(xué)生應(yīng)能：（1）掌握藥學(xué)專業(yè)的常用專業(yè)詞匯、句式特點(diǎn)和語篇特點(diǎn)；（2）掌握藥學(xué)英語翻譯技巧，提高閱讀藥學(xué)英語專業(yè)文獻(xiàn)的能力；（3）提高在論文寫作和學(xué)術(shù)交流中準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)厥褂脤I(yè)藥學(xué)語言的能力。三、學(xué)習(xí)要求為順利完成課程各項(xiàng)教學(xué)任務(wù)和達(dá)到更好的學(xué)習(xí)成果，對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)要求如下：（1）按時(shí)上課，上課認(rèn)真聽講，積極參與課堂討論、隨堂練習(xí)和測(cè)試。本課程將包含較多的隨堂練習(xí)、討論等課堂活動(dòng)，課堂表現(xiàn)和出勤率是成績考核的組成

7、部分。 （2）按時(shí)完成常規(guī)練習(xí)作業(yè)。這些作業(yè)要求學(xué)生按書面形式提交，只有按時(shí)提交作業(yè)，才能掌握課程所要求的內(nèi)容。延期提交作業(yè)需要提前得到任課教師的許可。 （3）完成教師布置的一定量的閱讀文獻(xiàn)作業(yè)，其中大部分內(nèi)容要求以小組合作形式完成。這些作業(yè)能加深對(duì)課程內(nèi)容的理解、促進(jìn)同學(xué)間的相互學(xué)習(xí)、并能引導(dǎo)對(duì)某些問題的更深入探討。教學(xué)進(jìn)度序號(hào)主題計(jì)劃課時(shí)主要內(nèi)容概述1微生物學(xué)21. 微生學(xué)常用的專業(yè)詞匯 2. 在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章 3. 藥學(xué)英語詞匯特點(diǎn)與翻譯2生物化學(xué)41. 生物化學(xué)常用的專業(yè)詞匯 2. 在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章 3. 藥學(xué)英語句式特點(diǎn)與翻譯3藥理學(xué)21. 藥理學(xué)

8、常用的專業(yè)詞匯 2. 在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章3. 藥學(xué)英語語篇特點(diǎn)與翻譯4藥學(xué)化學(xué)61. 藥物化學(xué)常用的專業(yè)詞匯 2. 在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章 3. 藥學(xué)英語翻譯中的直譯與意譯5藥劑學(xué)21. 藥劑學(xué)常用的專業(yè)詞匯 2. 在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章3. 藥學(xué)英語翻譯技巧（1）：詞性轉(zhuǎn)換和句子成分轉(zhuǎn)換6藥物分析61. 藥物分析常用的專業(yè)詞匯2. 在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章 3. 藥學(xué)英語翻譯技巧（2）：增、減詞法和解包袱法7天然產(chǎn)物化學(xué)61. 天然產(chǎn)物化學(xué)常用的專業(yè)詞匯 2. 在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章 3. 藥學(xué)英語翻譯技巧（3）：長句、復(fù)雜句翻譯

9、法和被動(dòng)句翻譯8生物藥物41. 生物制劑學(xué)常用的專業(yè)詞匯 2. 在專業(yè)和語言方面有一定代表性的文章 3. 藥學(xué)英語翻譯技巧（4）：定語從句、狀語從句和名詞性從句翻譯五、參考教材與主要參考書 1、選用教材： 藥學(xué)英語，史志詳主編，人民衛(wèi)生出版社，2016年第5版第39版次。 2、主要參考書： 化學(xué)、有機(jī)化學(xué)、生物化學(xué)（General, Organic, and Biochemistry）， Denniston 等， 人民衛(wèi)生出版社 2001年第一版。六、成績?cè)u(píng)定（一）考核方式 A ：A.閉卷考試 B.開卷考試 C.論文 D.考查 E.其他（二）成績綜合評(píng)分體系： 成績綜合評(píng)分體系比例%1. 課堂出勤和平常表現(xiàn)302. 期末考試成績70總計(jì)100附：課堂出勤和平時(shí)表現(xiàn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)課堂出勤和平時(shí)表現(xiàn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)課堂出勤和平常表現(xiàn)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)得分能按時(shí)出勤，且知識(shí)熟練運(yùn)用，積極參與討論、能闡明自己的觀點(diǎn)和想法，能與其他同學(xué)合作、交流，共同解決問題。90-100分能按時(shí)出勤，基本做到知識(shí)的運(yùn)用，能參與討論、能闡明自己的觀點(diǎn)和想法，能與其他同學(xué)合作、交流，共同解決問題。70-80分偶爾缺勤，做到知識(shí)的運(yùn)用，參與討論一般、不能闡明自己的觀點(diǎn)和想法，與其他同學(xué)合作、交流，共同解決問題的能力態(tài)度一般。40-60分經(jīng)常缺勤，且不能做到知識(shí)的運(yùn)用，不積極參