1、PAGE 56PAGE 55中醫(yī)臨床診療術(shù)語治法部分1 范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了中醫(yī)臨床15種常用治則和1077種常用治法及其定義。治法包括藥物療法、針灸療法、推拿療法、外治療法、飲食療法、意療法、雜療法等。本標(biāo)準(zhǔn)適用于中醫(yī)醫(yī)療、衛(wèi)生統(tǒng)計、中醫(yī)病案管理、中醫(yī)臨床醫(yī)療質(zhì)量評定、科研、教學(xué)、出版及國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流等領(lǐng)域。引用標(biāo)準(zhǔn)下列標(biāo)準(zhǔn)所包含的條文，通過在本標(biāo)準(zhǔn)中引用而構(gòu)成為本標(biāo)準(zhǔn)的條文。本標(biāo)準(zhǔn)出版時，所列示版本均為有效。所有標(biāo)準(zhǔn)都會被修訂，使用本標(biāo)準(zhǔn)的各方應(yīng)探討使用下列標(biāo)準(zhǔn)最新版本的可能性。GB/T 156571995 中醫(yī)病證分類與代碼GB/T 16751.11997 中醫(yī)臨床診療術(shù)語疾病部分GB/T

2、16751.21997 中醫(yī)臨床診療術(shù)語證候部分ZY/T 001.1001.994 中醫(yī)病證診斷療效標(biāo)準(zhǔn)3治則therapeutic principles3.1急則治標(biāo)treating the tip in acute disease與緩則治本相對而言。在大出血、暴瀉、劇痛、尿閉等標(biāo)癥甚急的情況下，應(yīng)及時救治標(biāo)病，如止血、止瀉、止痛、利尿等，然后治其本病的治療原則。3.2緩則治本treating the root in chronic disease與急則治標(biāo)相對而言。在病勢緩和、病情穩(wěn)定的情況下，應(yīng)治其本病，或采取以調(diào)理、補(bǔ)益為主的治療原則。3.3標(biāo)本兼同治treating both the

3、 tip and root在病證出現(xiàn)標(biāo)本并重的情況下，可采用治標(biāo)與治本相結(jié)合的治療原則。3.4因時制宜treatment in accordance with seasons在治病時，應(yīng)考慮到時令氣候等的不同，而選擇適宜的方法、藥物等進(jìn)行治療的原則。3.5因地制宜treatment in accordance with local conditions在治病時，應(yīng)考慮到地域環(huán)境等的不同，而選擇適宜的方法、藥物等進(jìn)行治療的原則。3.6因人制宜treatment in accordance with individuality在治病時，應(yīng)考慮到病人性別、年齡體質(zhì)等個體差異，而選擇適宜的方法、藥物等

4、進(jìn)行治療的原則。3.7扶正祛達(dá)邪reinforcing healthy qi and eliminating removing pathogen對于正氣虛弱而病邪不能外達(dá)、因虛而實的病癥，應(yīng)采取扶助正氣為主，使正氣加強(qiáng)，從而達(dá)到驅(qū)除病邪目的的治療原則。3.8扶正固培本reinforcing healthy qi and securing constitution對于正氣虧虛的病證，宜采用培補(bǔ)正氣以愈病的治療原則。3.9祛邪扶安正eliminating pathogen and reinforcing soothing healthy qi對于邪氣實而正氣偏虛的病證，應(yīng)采取以消除病邪為主，扶助正

5、氣為輔，使邪去而XX或正復(fù)的治療原則。3.10攻補(bǔ)兼施treating with both elimination and reinforcement對于虛實夾雜，或虛實程度相當(dāng)?shù)牟∽C，可采用既扶正又祛邪，即祛邪與扶正并重的治療原則。3.10.1先攻后補(bǔ)application of elimination prior to reinforcement先攻邪后培補(bǔ)的治療原則，用于體弱正虛而又有急須攻下或攻破之癥的病證。3.10.2先補(bǔ)后攻application of reinforcement prior to elimination先補(bǔ)虛后攻邪的治療原則，用于須攻破或攻下而又正虛體弱不堪攻擊的

6、病證。3.10.3寓攻于補(bǔ)reinforcement containing elimination治療虛實夾雜病證的一種策略。一指寓攻邪于補(bǔ)正之中，通過補(bǔ)正為主，待正氣來復(fù)而能驅(qū)邪以愈?。灰恢冈谘a(bǔ)益方藥中，適當(dāng)加入攻邪之品，使扶正而不留邪。同義詞：補(bǔ)中寓攻3.10.4寓補(bǔ)于攻elimination containing reinforcement治療虛實夾雜病證的一種策略。一指通過攻邪，使邪去而XX，最后達(dá)到補(bǔ)益的目的。一指將少量補(bǔ)益之品夾于大隊攻伐藥之內(nèi)，使攻邪而不傷正。同義詞：攻中寓補(bǔ)3.11正逆治法routine contrary therapy為常規(guī)的治法。指針對疾病的本質(zhì)，從正面進(jìn)行

7、治療，亦即逆病性而施治。如用寒以治熱、用熱以治寒、實證用攻、虛證用補(bǔ)等。3.11.1寒者熱之treating cold with heat對于寒性的病證，使用溫?zé)岬姆剿庍M(jìn)行治療。即溫?zé)犰詈?.11.2熱者寒之treating heat with cold對于熱性的病證，使用寒涼的方藥進(jìn)行治療。即寒涼清熱。3.11.3虛則補(bǔ)之treating deficiency with tonification對于虛弱性的病證，使用補(bǔ)益的方藥進(jìn)行治療。3.11.4實則瀉之treating excess with purgation對于性質(zhì)屬實的病證，使用攻瀉的方藥進(jìn)行治療。3.12反從治法paradoxi

8、cal treatment和常規(guī)相反的治法。當(dāng)疾病出現(xiàn)假象，或大寒證、大熱證用正治法發(fā)生格拒時，采用與表面癥狀相同的藥物來進(jìn)行治療，亦即順從疾病假象而治，如熱因熱用、寒因寒用之類。3.12.1寒因寒用treating cold with cold用寒涼藥物治療真熱假寒證的方法。3.12.2熱因熱用treating heat with heat用溫?zé)崴幬镏委熣婧贌嶙C的方法。3.12.3塞因塞用treating the stopped by stopping用補(bǔ)益或固澀的方藥，治療因正虛所致閉塞不通病癥的方法。3.12.4通因通用treating the unstopped by unstopp

9、ing用通利的方藥，治療因邪實所致嘔、瀉、崩漏等病癥的方法。3.13調(diào)理平整陰陽regulating balancing adjusting yin and yang利用藥物或食物氣味性能的偏勝，或情志的屬性，或針灸補(bǔ)瀉作用等，以糾正陰陽的偏勝偏衰，使之恢復(fù)相對平衡協(xié)調(diào)的治療原則。3.13.1從陰引陽陰中求陽obtaining yang from yin原為針刺之法，針刺時采用，左病治右，陽病刺陰經(jīng)的方法，后發(fā)展為內(nèi)治法則。即根據(jù)陰陽互根原理，在補(bǔ)陽時須適當(dāng)應(yīng)用補(bǔ)陰之品，以助陽氣生化。3.13.2從陽引陰陽中求陰obtaining yin from yang原為針刺之法，針刺時采用，右病治左，

10、陰病刺陽經(jīng)的方法，后發(fā)展為內(nèi)治法則。即根據(jù)陰陽互根原理，在補(bǔ)陰時須適當(dāng)應(yīng)用補(bǔ)陽之品，以助陰氣生長。3.14虛者補(bǔ)其母nourishing the mother-organ in dealing with deficiency syndromes依據(jù)五行學(xué)說論治臟腑虛證的一種間接方法。如土生金，肺虛者補(bǔ)益脾胃，使脾胃之氣充旺而肺氣自生。3.15實者瀉其子purging the child-organ in dealing with excess syndromes依據(jù)五行學(xué)說論治臟腑實證的一種間接方法。如火生土，心火亢盛者有時須清泄脾胃。4解表發(fā)表法therapy for releasing e

11、xterior syndromes解散表邪的一種治法。4.1辛溫解表發(fā)汗releasing the exterior sweating with pungent-warm用味辛性溫的方藥以發(fā)散風(fēng)寒。適用于風(fēng)寒束表證的治療方法。同義詞：發(fā)表散寒4.1.1發(fā)汗解表promoting sweating to release the exterior通過發(fā)汗以解除表邪，適用于風(fēng)寒表實無汗證的治療方法。4.1.2疏風(fēng)散寒dispersing wind and dissipating cold運(yùn)用辛溫發(fā)散的方藥，以祛風(fēng)散寒，適用于風(fēng)寒表證的治療方法。4.1.3散寒清肺dispersing cold and

12、 clearing the lung具有發(fā)散表寒、清瀉肺熱作用的方藥，適用于表寒肺熱證的治療方法。4.2辛涼解透表releasing outthrusting the exterior with pungent-cool用味辛性涼的方藥以疏散風(fēng)熱，適用于風(fēng)熱犯表證的治療方法。同義詞：疏散風(fēng)熱4.3辛涼清熱clearing heat with acrid-cool用味辛性涼的方藥以清解表熱，適用于衛(wèi)氣同病證的治療方法。同義詞：解表清熱4.3.1疏風(fēng)清瀉熱dispersing wind and clearing purging heat具有疏散風(fēng)邪、清瀉邪熱作用，適用于風(fēng)熱外襲證、風(fēng)熱犯表證、風(fēng)熱

13、郁滯肌膚證的治療方法。4.3.2透表清熱outthrusting through the exterior and clearing heat具有發(fā)表清熱作用，適用于衛(wèi)氣同病證的治療方法。4.3.3解肌清熱releasing the flesh and clearing heat具有清熱解肌作用，適用于邪熱郁于肌表的治療方法。4.3.4解表疏風(fēng)清肺releasing the exterior dispersing wind and clearing the lung具有解表邪清肺熱的作用，適用于風(fēng)熱犯肺證的治療方法。4.4疏邪解透表dispersing pathogen and releasi

14、ng outthrusting the exterior泛指具有祛散表邪作用，適用于邪氣在表的治療方法。4.4.1疏風(fēng)解表dispersing wind and releasing the exterior具有疏散風(fēng)邪作用，適用于風(fēng)邪犯表證的治療方法。4.4.2疏風(fēng)宣肺dispersing wind and diffusing the lung具有疏散風(fēng)邪，宣發(fā)肺氣的作用，適用于邪郁肺衛(wèi)證及風(fēng)邪襲肺證的治療方法。4.4.3疏風(fēng)和營dispersing wind and harmonizing the nutrient aspect具有疏散風(fēng)邪，和營解表作用，適用于風(fēng)邪襲表、營衛(wèi)不和證的治療方法

15、。4.4.4解肌發(fā)表releasing the flesh and effusing the exterior具有發(fā)散解表作用，適用于邪在肌表所致證候的治療方法。4.5疏風(fēng)解表透疹dispersing wind releasing the exterior to promote eruption運(yùn)用疏散風(fēng)邪的方藥或外治法，達(dá)到透疹達(dá)邪目的的治療方法，主要適用于麻疹、風(fēng)疹等疾病。4.5.1解肌透疹releasing the flesh to promote eruption運(yùn)用辛涼解毒、疏散肌表的方藥或外治法，達(dá)到透疹達(dá)邪目的的治療方法。主要適用于麻疹、風(fēng)疹等疾病。4.5.2解毒透疹promot

16、ing eruption through detoxification運(yùn)用解毒散邪的方藥或外治法，達(dá)到透疹達(dá)邪目的的治療方法。主要適用于麻疹、風(fēng)疹等疾病。4.6解表通經(jīng)dispersing the exterior to unblock meridians通過使用方藥，或推拿、外治等，達(dá)到疏散表邪、舒暢經(jīng)氣目的的治療方法。主要適用于外邪束表，經(jīng)氣不利的病證。4.7解表宣肺releasing the exterior and diffusing the lung具有解散表邪，宣發(fā)肺氣作用，適用于風(fēng)溫襲肺證、風(fēng)寒閉肺證等的治療方法。4.8調(diào)和營衛(wèi)regulating and harmonizing

17、 the nutrient aspect and defense aspect通過解散風(fēng)邪、收斂益陰，以使?fàn)I衛(wèi)之氣恢復(fù)正常協(xié)調(diào)，適用于營衛(wèi)不和證的治療方法。4.9祛濕解表dispelling dampness and releasing the exterior具有解散表邪、芳香化濕作用，適用于風(fēng)濕襲表證的治療方法。4.10理氣解表regulating qi and releasing the exterior發(fā)散解表藥與調(diào)理氣機(jī)藥并用，適用于外有表邪、內(nèi)有氣滯證候的治療方法。4.11扶正解表reinforcing healthy qi and releasing the exterior泛指

18、發(fā)散解表藥與補(bǔ)養(yǎng)氣血陰陽藥并用，適用于氣虛外感證、血虛外感證等的治療方法。4.11.1益氣解表replenishing qi and releasing the exterior解表藥與補(bǔ)氣藥并用，適用于氣虛外感證的治療方法。4.11.2養(yǎng)血解表nourishing blood and releasing the exterior解表藥與補(bǔ)血藥并用，適用于血虛外感證的治療方法。4.11.3滋陰解表發(fā)汗enriching yin and releasing the exterior promoting sweating解表藥與滋陰藥并用，適用于陰虛外感證的治療方法。4.11.4助陽解表發(fā)汗ass

19、isting yang and releasing the exterior promoting sweating解表藥與溫陽藥并用，適用于陽虛外感證的治療方法。4.11.5溫經(jīng)解表發(fā)汗warming meridians and releasing the exterior promoting sweating具有辛溫解表與溫通經(jīng)脈作用，適用于風(fēng)寒襲絡(luò)、寒勝痛痹等證的治療方法。4.11.6求汗于血promoting sweating through nourishing blood通過補(bǔ)養(yǎng)陰血以發(fā)汗解表的一種治法。適用于感受風(fēng)寒外邪，因陰血不足而難以汗解的患者。5涌吐法vomiting the

20、rapy應(yīng)用藥物，或使用工具刺激咽部，以引起嘔吐而排出有害物質(zhì)的一種治法。5.1涌吐痰誕vomiting phlegm and saliva通過催吐而祛除痰涎，適用于痰濁壅盛而病位偏上的病癥的治療方法。5.2涌吐風(fēng)痰vomiting wind-phlegm通過催吐而祛除痰涎，適用于風(fēng)痰壅盛證的治療方法。5.3涌吐痰食vomiting phlegm and food通過催吐而祛除痰食，適用于痰食互結(jié)證的治療方法。5.4涌吐宿食vomiting retained food通過催吐而祛除胃中宿食，適用于食積證的治療方法。5.5開關(guān)涌吐resuscitation through vomiting通過催

21、吐而達(dá)到開竅通閉作用，適用于痰濁壅盛所致神昏等的治療方法。同義詞：涌吐開關(guān)6攻下攻里法purgation therapy泛指攻除在里在下的邪熱、水飲、瘀血結(jié)聚的治法。6.1清熱瀉火攻下通腑通便clearing heat purging fire and purging unblocking fu-organs relaxing bowels清熱瀉火藥與攻下通腑藥并用，適用于大腸熱結(jié)證的治療方法。同義詞：苦寒攻通下；峻下熱結(jié)6.2瀉結(jié)行滯purging bind and removing stagnation攻下藥與行氣藥并用，適用于熱盛氣滯腑實證的治療方法。6.3溫下實寒warm purgat

22、ion of excess-cold溫陽散寒藥與通里攻下藥并用，適用于陽虛寒凝便秘等病癥的治療方法。6.3.1溫陽通便下warming yang to promote defecation運(yùn)用溫陽祛寒、攻下通便作用的方藥，治療陽虛便秘等病癥的方法。6.3.2攻下冷寒積purgation of cold-accumulation溫陽散寒藥與攻下藥并用，治療沉寒冷積所致病癥的方法。6.4潤燥腸通便moistening drynessthe intestine to relax bowels增液潤燥藥與通下藥并用，適用于腸燥津虧證、陰虛腸燥證的治療方法。同義詞：增液通下潤腸；滋陰通攻下便6.5益氣通

23、下便replenishing qi to relax bowels通過補(bǔ)氣而達(dá)到通便作用，適用于氣虛所致便秘的治療方法。6.6潤腸泄熱moistening intestines and purging heat滋陰潤燥藥與清熱攻下藥并用，適用于熱結(jié)腸燥證的治療方法。6.7軟堅潤燥softening hardness and moistening dryness具有軟化堅硬、滋潤燥結(jié)作用，適用于津虧燥結(jié)病證的治療方法。6.8瀉攻下逐水expelling water retention through purgation attack通過攻下以消除水飲，適用于水飲內(nèi)停所致病癥的治療方法。同義詞：攻

24、逐水飲6.8.1瀉熱逐水purging heat and expelling water運(yùn)用具有清熱、攻下、逐水作用的方藥，適用于熱結(jié)水停所致病癥的治療方法。6.8.2破積逐水breaking accumulation and expelling water運(yùn)用具有破淤散結(jié)、攻下逐水作用的方藥，適用于水飲積聚所致病癥的治療方法。6.9急下存陰emergent purgation to preserve yin-fluid急用攻下以保存陰液的一種治法。適用于熱性病燥熱內(nèi)爍，陰液虧耗病癥的治療。7表里雙解法releasing both the interior and exterior具有解除表邪

25、和里邪的治法。7.1表里雙解releasing both the interior and exterior泛指具有解除表邪和里邪作用，適用于表里同病的治療方法。7.2解發(fā)表攻里下releasing effusing the exterior and purging the interior lower解表藥與攻下藥并用，適用于表里俱實證的治療方法。7.3解表清里releasing the exterior and clearing the interior解表藥與清里藥并用，適用于表里俱熱證或表寒里熱證的治療方法。7.4解表發(fā)汗溫里releasing the exterior promoti

26、ng perspiration and warming the interior發(fā)汗解表藥與溫里祛寒藥并用，適用于表里俱寒證或表熱里寒證的治療方法。8和解法harmonizing and releasing therapy以調(diào)和為主，解除少陽半表半里病邪或協(xié)調(diào)臟腑功能的治法。8.1和解表里harmonizing and releasing the exterior and interior運(yùn)用藥性平和的方藥以調(diào)理表里，適用于表里同病而較輕證候的治療方法。8.1.1和解少陽harmonizing and releasing shaoyang運(yùn)用具有解表和里作用的方藥，適用于少陽半表半里證的治療方

27、法。8.1.2和解透表祛邪harmonizing-releasing and outthrusting the exterior eliminating pathogen運(yùn)用具有調(diào)和氣機(jī)、發(fā)表透邪作用的方藥，使邪氣自里向表透達(dá)而愈病的治療方法。8.1.3開透達(dá)膜原opening outthrusting the membrane source運(yùn)用具有宣散祛邪作用的方藥，適用于邪伏膜原證的治療方法。8.1.4驅(qū)邪截瘧expelling pathogen to stop malaria具有驅(qū)除瘧邪作用，以控制瘧疾發(fā)作的治療方法。8.2調(diào)和理肝脾regulating and harmonizing

28、the liver and spleen泛指通過疏肝健脾、調(diào)理氣機(jī)，使肝脾協(xié)調(diào)，適用于肝郁脾虛證、肝旺脾虛證等的治療方法。8.2.1疏肝理和脾soothing the liver and regulating harmonizing the spleen通過調(diào)理肝脾氣機(jī)，使肝脾協(xié)調(diào)，適用于肝脾不和證的治療方法。8.2.2疏肝健補(bǔ)脾soothing the liver and fortifying nourishing the spleen通過調(diào)理肝氣、健運(yùn)脾氣而使肝脾協(xié)調(diào)，適用于肝郁脾虛證的治療方法。8.2.3抑肝扶脾suppressing the liver and reinforcing

29、the spleen通過瀉肝理氣、健運(yùn)脾氣而使肝脾協(xié)調(diào)，適用于肝旺脾虛證的治療方法。同義詞：補(bǔ)脾瀉肝；抑木扶土8.3疏肝和胃soothing the liver and harmonizing the stomach通過調(diào)理肝胃氣機(jī)而使肝胃調(diào)和，適用于肝胃氣滯、肝胃不和等證的治療方法。8.3.1解郁和胃releasing depression and harmonizing the stomach通過解郁理氣而使胃氣健旺，適用于肝胃氣滯、胃滯氣逆等證的治療方法。8.3.2抑肝和胃suppressing the liver and harmonizing the stomach通過瀉肝理氣而使胃

30、氣和調(diào)，適用于肝胃氣滯、肝氣犯胃等證的治療方法。8.3.3泄肝和胃purging the liver and harmonizing the stomach通過清肝理氣而使胃氣和調(diào)，適用于肝熱氣滯、胃失和降所致病癥的治療方法。8.4調(diào)理和腸胃regulating harmonizing the intestine and stomach通過調(diào)理腸胃氣機(jī)而使腸胃和健，適用于胃腸氣滯證的治療方法。8.5調(diào)理和脾胃regulating harmonizing the spleen and stomach通過調(diào)理脾胃氣機(jī)而使脾胃和健，適用于脾胃不和證的治療方法。8.5.1健補(bǔ)脾中和安胃fortifyi

31、ng nourishing the spleen middle and harmonizing calming the stomach通過調(diào)補(bǔ)脾胃之氣而使脾胃和健，適用于中虛脾胃不和證的治療方法。8.5.2養(yǎng)胃和中nourishing the stomach and harmonizing the middle通過調(diào)補(bǔ)胃氣而使中焦和健，適用于胃虛氣滯所致病癥的治療方法。8.5.3調(diào)中和胃regulating the middle and harmonizing the stomach通過調(diào)理中焦氣機(jī)而使脾胃和健，適用于脾胃不和證的治療方法。8.5.4和中緩急regulating the mid

32、dle and relaxing spasm運(yùn)用具有緩急止痛和中作用的方藥，適用于中焦氣機(jī)不和而攣急所致疼痛等病癥的治療方法。8.6調(diào)和理氣血regulating and harmonizing qi and blood運(yùn)用具有理氣活血作用的方藥，治療氣血不和所致病癥的方法。同義詞：理氣和血8.7調(diào)氣和營regulating qi and harmonizing nutrient qi運(yùn)用具有理氣和營作用的方藥，治療營氣不和所致病癥的方法。8.8平調(diào)寒熱mild regulation of cold and heat運(yùn)用具有清熱、祛寒作用而性質(zhì)較為平和的方藥，適用于陰陽寒熱不調(diào)所致病癥的治療方

33、法。8.8.1溫清寒溫并用application of both warming and clearing cold and warm therapies寒涼藥與溫?zé)崴幉⒂?，適用于寒熱錯雜證的治療方法。8.8.2清上溫中clearing the upper and warming the middle清泄上焦熱邪與溫補(bǔ)脾胃陽氣的方藥并用，適用于上熱中寒證的治療方法。8.8.3溫中清腸warming the middle and clearing the intestine溫理中焦脾胃藥與清泄腸熱藥并用，適用于腸熱胃寒所致病癥的治療方法。8.8.4溫下清上warming the lower an

34、d clearing the upper清泄上焦熱邪與溫補(bǔ)脾腎陽氣的方藥并用，適用于上熱下寒證的治療方法。8.9分消走泄eliminating pathogen through urination and defecation通過清利小便、導(dǎo)瀉大便等，使病邪得以分消的治療方法。8.10分消上下elimination of pathogen from the upper and lower通過涌吐、祛痰等使病邪從上排出，通過清利二便使病邪從下排出，以達(dá)到愈病目的的治療方法。8.11表里分消elimination of pathogen from the exterior and interior

35、通過發(fā)散表邪和清泄里實，使病邪分別從表里消散的治療方法。8.12調(diào)理攝沖任regulating thoroughfare vessel and conception vessel運(yùn)用具有調(diào)理沖任氣血作用的方藥，適用于沖任不調(diào)所致病癥的治療方法。9清熱法heat-clearing therapy泛指清除邪熱或虛熱的各種治法。9.1清熱瀉降火clearing heat and purging descending fire運(yùn)用性寒味苦的方藥，具有清泄火熱作用，適用于火熱熾盛證的治療方法。同義詞：苦寒清熱泄火9.2辛寒清熱氣clearing heat qi with pungent-cold運(yùn)用味辛

36、性寒，具有清泄宣發(fā)邪熱作用的方藥，適用于氣分證、衛(wèi)氣同病證或里熱仍有向外透達(dá)趨勢之證候的治療方法。9.2.1清熱透邪clearing heat and outthrusting pathogen運(yùn)用辛涼之品，清解邪熱并向外透達(dá)，適用于衛(wèi)氣同病證或氣分證的治療方法。9.2.2清熱祛邪clearing heat and eliminating pathogen泛指具有清泄邪熱作用，適用于火熱熾盛證的治療方法。9.2.3清熱瀉火養(yǎng)滋陰clearing heat purging fire and nourishing enriching yin清熱藥與滋陰藥并用，適用于火熱傷陰證的治療方法。9.2.4

37、清熱瀉火止渴clearing heat purging fire and quenching thirst通過清熱瀉火，以減少對陰液的耗傷，達(dá)到止渴目的的治療方法。適用于熱盛津傷所致的口渴。9.3清泄熱解敗毒clearing purging heat and removing toxin通過清瀉火熱，達(dá)到解毒目的，適用于火熱毒證、火毒流竄證、火毒入絡(luò)證的治療方法。同義詞：瀉清火解毒；清瀉火毒9.4清熱氣涼血clearing heat qi and cooling blood運(yùn)用具有清熱涼血作用的方藥，適用于血分證、血熱熾盛證的治療方法。9.4.1清熱氣涼營clearing heat qi an

38、d cooling nutrient具有清熱涼營作用，適用于氣營兩燔證的治療方法。9.4.2氣血雙清simultaneous clearing of heat in qi and blood同時清泄氣分、血分瀉熱的治法。適用于外感熱病的氣血兩燔證的治療方法。9.4.3清熱瀉火止血clearing heat purging fire and stopping bleeding具有清熱涼血止血作用，適用于熱盛動血證、血熱動血證的治療方法。9.4.4清熱調(diào)經(jīng)clearing heat and regulating menstruation通過清熱瀉火，起到調(diào)經(jīng)作用，適用于血熱所致經(jīng)行先期、量多等月經(jīng)

39、不調(diào)的治療方法。9.4.5清熱止帶clearing heat to stop leukorrhagia通過清熱瀉火，起到止帶作用，適用于血熱所致帶下臭穢等癥的治療方法。9.4.6解毒安胎removing toxin to prevent miscarriage運(yùn)用具有解毒作用的方藥，達(dá)到安胎目的的治療方法。適用于毒攻胎氣所致的病證。9.4.7清熱涼營透疹clearing heat cooling nutrient to promote eruption通過清熱涼營，起到透疹作用，適用于熱盛而疹透不暢病癥的治療方法。9.4.8清熱化斑clearing heat and resolving mac

40、ula具有清熱解毒化斑作用，適用于熱盛動血證所致斑疹的治療方法。9.4.9清熱瀉火消腫clearing heat purging fire and subsiding swelling具有清熱瀉火、散結(jié)消腫作用，適用于火熱所致癰腫等病癥的治療方法。9.4.10清熱行滯clearing heat and removing stagnation清熱藥與理氣行滯藥并用，適用于氣滯熱壅證的治療方法。9.4.11清熱瀉火止痛clearing heat purging fire to stop pain通過清熱瀉火而達(dá)到止痛目的的治療方法。主要適用于火熱燔灼所致的疼痛。9.4.12清熱散結(jié)止痛cleari

41、ng heat and dissipating bind to stop pain通過清熱解毒、消散壅結(jié)而達(dá)到止痛目的的治療方法。主要適用于熱毒熾盛、氣血壅滯所致疼痛。9.4.13清熱宣痹clearing heat to diffuse impediment運(yùn)用清熱祛邪的方藥或外治法，達(dá)到宣通痹阻目的的治療方法。主要適用于熱邪痹阻為主的病證。9.5清涼營泄熱clearing cooling nutrient aspect to discharge heat具有清除營分邪熱作用，適用于熱入營分證的治療方法。9.5.1清營涼血clearing nutrient aspect and cooling

42、 blood具有清營涼血作用，適用于熱入營血證的治療方法。9.5.2清營透熱clearing nutrient aspect and outthrusting heat具有清熱涼營作用，并使熱邪通過氣分透達(dá)，適用于氣營兩燔證、營分證初期的治療方法。同義詞：透營轉(zhuǎn)氣9.5.3涼血清熱瀉火cooling blood and clearing heat purging fire具有清熱涼血瀉火作用，適用于血分證的治療方法。9.5.4涼血營化斑cooling blood nutrient aspect and resolving macula具有清熱涼血、解毒化斑作用，適用于熱入營血證所致斑疹的治療方

43、法。9.5.5解毒化斑removing toxin and resolving macula運(yùn)用具清熱解毒作用的方藥或其他方法，達(dá)到化斑目的的治療方法。適用于溫毒發(fā)斑的治療方法。9.5.6清營解毒clearing nutrient aspect to remove toxin具有清解營血熱毒作用，適用于熱毒入營證的治療方法。9.5.7涼血解毒cooling blood to remove toxin具有清解血分熱毒作用，適用于毒入營血證的治療方法。9.5.8涼血止血cooling blood and stopping bleeding具有清熱涼血止血作用，適用于血熱動血證的治療方法。9.5.9

44、涼血養(yǎng)陰cooling blood and nourishing yin具有清熱涼血滋陰作用，適用于血熱傷陰證的治療方法。9.5.10涼血止痢cooling blood and stopping dysentery具有清熱涼血止痢作用，適用于血熱所致痢疾下血病癥的治療方法。9.5.11涼血潤燥cooling blood and moistening dryness清熱涼血藥與增液潤燥藥并用，適用于血熱化燥證的治療方法。9.6清宣泄郁熱火clearing and diffusing discharging stagnant heat fire具有清熱泄火、解郁除煩作用，適用于氣郁化火證、熱擾心神

45、證的治療方法。同義詞：解郁泄熱瀉火；清熱心除煩9.7清瀉虛熱火clearing and discharging deficiency-heat fire具有清熱滋陰作用，適用于陰虛內(nèi)熱證的治療方法。9.7.1潛降虛火suppressing and descending deficiency-fire泛指具有沉降虛火、引火下潛作用，適用于虛火上炎證、虛陽浮越證、陰虛火旺證的治療方法。9.7.2咸寒清熱salty-cold clearing heat運(yùn)用性寒味咸的藥物，以清除邪熱，適用于陰虛內(nèi)熱等證的治療方法。9.8清泄里熱臟腑clearing and discharging interior h

46、eat viscera泛指具有清泄內(nèi)臟邪熱作用，適用于臟腑實熱證的治療方法。9.9清心瀉火泄熱clearing the heart and purging fire discharging heat具有清心泄熱作用，適用于心火熾盛證的治療方法。9.9.1清心導(dǎo)赤clearing the heart and discharging heat具有清心瀉火、導(dǎo)熱下行作用，適用于心火熾盛證、小腸實熱證心移熱小腸證的治療方法。同義詞：清瀉火腑9.9.2清心解毒clearing the heart and removing toxin具有清熱泄火解毒作用，適用于熱毒擾心所致病癥的治療方法。9.9.3清心涼

47、營clearing the heart and cooling nutrient aspect具有清心瀉火涼營作用，適用于熱入心營證的治療方法。9.9.4清心涼血clearing the heart and cooling blood具有清心瀉火涼血作用，適用于血熱擾心證的治療方法。同義詞：涼血清心9.9.5清心養(yǎng)陰clearing the heart and nourishing yin具有清心火、滋陰液的作用，適用于心熱陰虛證、心陰虛火旺證的治療方法。9.9.6清心安神clearing the heart and tranquilizing the mind具有清心火、寧心神作用，適用于熱

48、擾心神證的治療方法。9.10清熱瀉肺clearing heat and purging the lung具有清瀉肺熱作用，適用于肺熱熾盛證的治療方法。9.10.1清熱宣肺clearing heat and diffusing the lung具有清熱瀉火宣肺作用，適用于肺熱熾盛證、風(fēng)熱閉肺證的治療方法。9.10.2清宣肺解毒clearing diffusing the lung and removing toxin具有清熱宣肺、瀉火解毒作用，適用于熱毒壅肺所致病癥的治療方法。9.10.3清肺止血clearing the lung and stopping bleeding具有清瀉肺熱、涼血止血

49、作用，適用于肺熱熾盛所致鼻衄、咳血等病癥的治療方法。9.10.4清肺熱平喘clearing the lung heat and stopping panting具有清肺瀉火、降氣作用，適用于肺熱熾盛所致氣喘的治療方法。9.10.5清肺熱止咳clearing the lung heat and stopping coughing具有清肺止咳作用，適用于肺熱熾盛所致咳嗽的治療方法。9.10.6清肺瀉腸clearing the lung and purging the intestine具有清肺瀉熱導(dǎo)下作用，適用于肺熱移腸證、肺熱腸燥證的治療方法。9.10.7清肺化瘀clearing the lun

50、g and resolving stasis清熱肺藥與活血化瘀藥并用，適用于肺熱血瘀證的治療方法。9.11清胃泄降熱火clearing the stomach and discharging descending heat fire具有清胃瀉火作用，適用于胃火熾盛證的治療方法。9.11.1清胃解毒clearing the stomach and removing toxin具有清胃瀉火解毒作用，適用于熱毒壅滯于胃所致病癥的治療方法。9.11.2清熱和胃中clearing heat and harmonizing the stomach middle通過清熱瀉火以中和寬胃，適用于胃火熾盛證的治療

51、方法。9.11.3清熱止嘔clearing heat to stop vomiting通過清瀉胃熱達(dá)到止嘔目的，適用于胃熱熾盛所致嘔吐的治療方法。9.11.4清胃止涼血clearing the stomach and stoppingcooling bleeding具有清降胃熱、涼血止血作用，適用于胃火熾盛所致吐血的治療方法。9.11.5清胃滋養(yǎng)陰clearing the stomach and enriching nourishing yin具有清泄胃熱、滋養(yǎng)胃陰作用，適用于胃熱陰虛證的治療方法。9.11.6清胃行滯clearing the stomach and moving stagna

52、tion清泄胃熱藥與理氣行滯藥并用，適用于胃熱氣滯證的治療方法。9.11.7清胃降逆clearing the stomach and downbearing counterflow通過清泄胃熱以降逆，適用于胃熱氣逆證的治療方法。9.12清脾泄熱瀉火clearing the spleen and discharging heat purging fire具有清瀉脾胃火熱作用，適用于脾胃實熱證的治療方法。同義詞：清泄脾胃伏火9.13清肝泄瀉火熱clearing the liver and discharging purging fire heat具有清瀉肝經(jīng)火熱作用，適用于肝經(jīng)火旺證、肝火熾盛證、

53、肝火上炎證的治療方法。9.13.1疏肝清泄熱soothing the liver and clearing discharging heat具有疏肝清熱作用，適用于肝郁化火證的治療方法。9.13.2清瀉肝解毒clearing purging the liver and removing toxin具有清肝瀉火解毒作用，適用于熱毒淤瘀肝證的治療方法。9.13.3清肝理氣clearing the liver and regulating qi清熱藥與理氣藥并用，適用于肝熱氣滯證的治療方法。9.13.4清肝化瘀clearing the liver and resolving stasis清熱藥與活血

54、化瘀藥并用，適用于肝熱血瘀證、肝瘀化熱證的治療方法。9.13.5清肝養(yǎng)陰clearing the liver and nourishing yin清熱藥與滋陰養(yǎng)肝藥并用，適用于肝熱陰虛證的治療方法。9.14清泄膽熱火clearing and discharging gallbladder heat fire具有清瀉膽經(jīng)火熱作用，適用于膽經(jīng)郁熱證的治療方法。9.15清瀉泄肝膽clearing and purging discharging the liver and gallbladder具有清瀉肝膽火熱作用，適用于肝膽火旺證的治療方法。9.16清心瀉脾clearing the heart an

55、d purging the spleen具有清瀉心脾火熱作用，適用于心脾積熱證的治療方法。9.17清心瀉肝clearing the heart and purging the liver具有清瀉心肝火熱作用，適用于心肝火旺證的治療方法。9.18清心瀉肺clearing the heart and purging the lung具有清瀉心肺火熱作用，適用于心肺熱盛證的治療方法。9.19清心瀉腎clearing the heart and purging the kidney具有清瀉心腎火熱作用，適用于心腎火熱證的治療方法。9.20瀉肝清肺purging the liver and cleari

56、ng the lung具有清瀉肝肺火熱作用，適用于肝火犯肺證、肝肺熱盛證的治療方法。9.21瀉肝清胃purging the liver and clearing the stomach具有清瀉肝胃火熱作用，適用于肝火犯胃證、肝胃熱盛證的治療方法。9.22清瀉肺胃clearing and purging the lung and stomach具有清瀉肺胃火熱作用，適用于肺胃熱盛證的治療方法。9.23清泄膈熱clearing and discharging diaphragm heat具有清熱涼膈作用，適用于熱擾胸膈證的治療方法。9.24清瀉腸熱clearing and purging inte

57、stinal heat具有清瀉腸道火熱作用，適用于腸道實熱證的治療方法。9.24.1清腸解毒clearing the intestine and removing toxin具有清腸瀉火解毒作用，適用于熱毒蘊(yùn)腸證的治療方法。9.24.2清腸止血clearing the intestine and stopping bleeding具有清腸涼血止血作用，適用于腸道熱盛絡(luò)傷所致便血的治療方法。9.24.3清腸熱止瀉clearing the intestine heat to stop diarrhea通過清腸泄火達(dá)到止瀉目的，適用于熱滯腸道所致泄瀉的治療方法。9.24.4清腸熱止痢clearing

58、 the intestine heat to stop dysentery通過清腸瀉火達(dá)到止痢目的，適用于熱滯腸道所致痢疾的治療方法。9.25清泄相火clearing and discharging ministerial fire具有清熱泄相火作用，適用于相火偏旺證的治療方法。9.26清熱瀉火通淋clearing heat purging fire and relieving stranguria通過清瀉膀胱火熱達(dá)到通淋目的，適用于熱淋、膀胱蓄熱證的治療方法。9.27清熱安胎clearing heat to calm fetus通過清瀉火熱達(dá)到安胎目的，適用于熱擾胞宮所致胎動不安的治療方法。

59、9.28清泄熱生存津clearing discharging heat and producing preserving fluid清熱藥與生津藥并用，適用于火熱傷津證、陰虛內(nèi)熱證的治療方法。同義詞：甘涼清熱9.29清熱除蒸clearing heat and relieving hectic fever具有清熱降火、透熱除蒸作用，適用于虛火內(nèi)伏所致蒸熱的治療方法。10理氣法qi-regulating therapy泛指調(diào)理氣機(jī)，使其升降運(yùn)行恢復(fù)正常的治法。10.1理氣行導(dǎo)滯regulating qi and moving relieving stagnation具有調(diào)理氣機(jī)、疏通阻滯作用，適用

60、于氣滯的治療方法。10.1.1宣通暢氣機(jī)unblocking smoothing qi movement具有調(diào)理宣通氣機(jī)作用，適用于氣機(jī)郁滯證的治療方法。10.1.2利氣疏導(dǎo)activating qi and dispersing stagnation具有行氣導(dǎo)滯作用，適用于氣機(jī)不利所致氣滯證的治療方法。10.2理行順氣解開郁regulating moving smoothing qi and releasing opening depression具有理氣行滯解郁作用，適用于氣機(jī)郁滯所致病癥的治療方法。10.2.1開郁降氣releasing depression and downbearin