1、淺談鋼構(gòu)造制造專業(yè)英語翻譯淺談鋼構(gòu)造制造專業(yè)英語翻譯隨著我國鋼構(gòu)造加工技術(shù)程度的不斷進(jìn)步，越來越多的國外鋼構(gòu)造工程由中國承建，相應(yīng)的加工標(biāo)準(zhǔn)，適用標(biāo)準(zhǔn)等的翻譯量也將不斷增加，翻譯是指把一種語言變體的內(nèi)容變?yōu)榱硪环N語言或語言變化的過程或結(jié)果，內(nèi)容上真正對等的標(biāo)準(zhǔn)是忠實(shí)于原文。本文就十多年來從事鋼構(gòu)造專業(yè)英語翻譯所積累的經(jīng)歷，從選詞、組句、表述三方面，闡述只有在專業(yè)和技巧完美結(jié)合的根底上，才能使譯文更準(zhǔn)確流暢。1選詞譯文詞語的選擇取決于原文詞義、語法構(gòu)造以及漢語的表達(dá)習(xí)慣和邏輯關(guān)系等。這里我們只討論原文詞義選擇問題。在英語詞匯中，一詞多義的現(xiàn)象極為普遍，使用頻率高的詞詞義特別多。如ut一詞就有20

2、0多個(gè)意義。這就給英譯漢時(shí)的詞義選擇帶來很大困難，稍不注意就可能造成誤解，在選詞方面應(yīng)注意以下三點(diǎn)：一是專業(yè)特有的詞匯。鋼構(gòu)造的加工涉及切割、焊接、噴涂等多種工藝，因此其技術(shù)資料中有大量涉及這些專業(yè)的特有詞匯。以焊接為例，焊接是鋼構(gòu)造加工中很重要的一種工藝，在鋼構(gòu)造的加工標(biāo)準(zhǔn)中，有很大一部分是本文由論文聯(lián)盟.LL.搜集整理關(guān)于焊接工藝，焊接檢查，及焊接的合格標(biāo)準(zhǔn)的陳述，假設(shè)翻譯不正確，就會(huì)直接影響到加工產(chǎn)品的質(zhì)量。如hrizntalverheadpsitineld，應(yīng)翻譯為仰角焊，假設(shè)翻譯為程度上部焊接，技術(shù)人員就不能理解了。二是各專業(yè)學(xué)科共有的形式。如at在焊接技術(shù)資料中翻譯為藥皮，在噴涂方

3、面的技術(shù)資料中應(yīng)翻譯為涂層，對于這類詞，在翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)專業(yè)學(xué)科區(qū)分其詞義。三是普通詞、專業(yè)詞共用的形式。如urrent，它既是專業(yè)詞電流，又是普通詞當(dāng)前的，對這類詞在翻譯時(shí)尤其應(yīng)加以注意。2組句組句，是指根據(jù)句子語法構(gòu)造組成句子并理解句子的意思。對原文的理解錯(cuò)誤，會(huì)導(dǎo)致譯文的意思錯(cuò)誤；對原文理解不透徹，會(huì)導(dǎo)致譯文意思不全面.鋼構(gòu)造專業(yè)英語的翻譯，需要立足專業(yè)，并結(jié)合各種專業(yè)知識(shí)才能做到準(zhǔn)確透徹的理解，例如Bak-gugingasneessaryshallbeadenthefirstlayerinthegrvertsuhthateldingdefetsarerevedithiniulssfsun

4、detal.假設(shè)翻譯為：必要的反面氣刨應(yīng)在坡口根部的第一層焊縫上進(jìn)展，以確保在對母材損傷最小的情況下去除焊接缺陷。這樣翻譯，專業(yè)人士看了，雖然明白指的是什么意思，但一定會(huì)覺得別扭，因此，翻譯為對焊接缺陷的去除，首先應(yīng)保證對母材的最小損傷，必要時(shí)應(yīng)采用反面氣刨清根。這樣組句就更通順、準(zhǔn)確、專業(yè)些。3表述表述，即所謂的翻譯，就是用一種語言把另一種語言在內(nèi)容和形式不可分割的統(tǒng)一中業(yè)已表達(dá)出來的東西，準(zhǔn)確而完全地表達(dá)出來前蘇聯(lián)語言學(xué)派翻譯理論家費(fèi)道羅夫，而要做到這些，嚴(yán)復(fù)的信達(dá)雅三原那么是必須遵循的。信是指譯文要忠實(shí)于原文.例如，hereplate-built-upshapesareused，SUPP

5、LIERshallsubitfabriatinpreduretverallphasesfthefabriatinpressesinludingeldinganner，inspetinandtesting.假設(shè)翻譯為：對于板制造的型材，供應(yīng)商應(yīng)遞交其包括焊接方式，檢查及測試的各個(gè)階段的加工程序。這樣的翻譯會(huì)使相關(guān)人員誤認(rèn)為應(yīng)遞交的文件是關(guān)于焊接方式，檢查及測試的相關(guān)過程的加工流程說明。因此將allphasesfthefabriatinpressesinludingeldinganner，inspetinandtesting.翻譯為包括焊接方式，檢查及測試在內(nèi)的所有階段的加工標(biāo)準(zhǔn)比翻譯為包括焊接方

6、式，檢查及測試的各個(gè)階段的加工程序更符合原文意思，且不容易造成誤解；predure有程序，標(biāo)準(zhǔn)的意思，在這里翻譯為標(biāo)準(zhǔn)比翻譯為程序符合原文的意思，因?yàn)槌绦颍诠S加工術(shù)語中，理解為加工流程，而標(biāo)準(zhǔn)在工廠加工術(shù)語中包括了加工流程，加工技術(shù)要求及加工合格標(biāo)準(zhǔn)等多方面的文件。綜上所述，可改譯為對于板造型材的加工，供應(yīng)商應(yīng)遞交包括焊接方式，檢查及測試在內(nèi)的所有階段的加工標(biāo)準(zhǔn)。達(dá)是指譯文的通順達(dá)意，表達(dá)要符合專業(yè)表達(dá)的習(xí)慣，否那么，讀者閱讀后會(huì)覺得費(fèi)解或覺得譯者在說外行話。例如：eldsshallbeterinatedattheendfajintinaannerthatillensuresundelds

7、.heneverneessary，thisshallbednebyusefextensinbarsandrunfftabs.假設(shè)翻譯為：焊接應(yīng)終止在節(jié)點(diǎn)終端以確保完好焊接。假設(shè)需要，可使用加長桿和引板。雖然意思沒錯(cuò)，但專業(yè)人員看起來會(huì)感到別扭，不夠?qū)I(yè)。假設(shè)，翻譯為：為保證焊縫的完好，焊接必須在節(jié)點(diǎn)的終端完畢，必要時(shí)，可使用引弧板。會(huì)更符合專業(yè)人員的表達(dá)習(xí)慣。雅那么指譯文的用詞修辭，在信與達(dá)的根底上強(qiáng)調(diào)雅，即譯文要雅致。例如：AdditinalspliestextendthesteelebersatthedisretinfSUPPLIERarentperittedunlesstheriseapprvedbyNTRATR.假設(shè)譯為：由買方?jīng)Q定的為延長鋼構(gòu)造件而增加的額外的連接板是不允許的，除非另有合同方的批準(zhǔn)。顯得頭重腳輕，且語序不符合漢語的習(xí)慣，改譯為：除非征得合同方同意，否那么廠商不得擅自添加連接板以延長構(gòu)件長度。這樣，更準(zhǔn)確精煉，不僅符合法律文書的語言風(fēng)格，同時(shí)也符合漢