只要人人都獻(xiàn)出一點(diǎn)愛(ài)Ifeveryonededicatesalittlelovetoothers世界將變成美好的人間theworldwillbecomethewonderfulEden只要人人都獻(xiàn)出一點(diǎn)愛(ài)115寢室《心中有愛(ài)》翻譯大綱翻譯段落：心中有愛(ài)第三段翻譯文體：散文翻譯背景：2001年一位13歲小女孩的故事翻譯基調(diào)：語(yǔ)言平實(shí)，通俗化（小女孩的話）翻譯重點(diǎn)：小女孩的話翻譯小組：鄭艷李曉旭范嘉敏劉庭佳（學(xué)號(hào)排列）陳旺王吉洪鄢紅張璧增特色詞匯：下崗115寢室《心中有愛(ài)》翻譯大綱翻譯段落：心中有愛(ài)第三段這是2001年11月27日晚上山東齊魯電視臺(tái)播放的一條新聞，采訪的記者們都哭了，我也哭了。Ourversion:ThisisapieceofnewsbroadcastonShandongQiluTVontheeveningof27Nov.2001.Alljournalistsonspotcried,sodidI. 這是2001年11月27日晚上山東齊魯電視臺(tái)播放的一條新聞

ReferenceVersion:ThisisthenewsreportedonShandongQilutelevisionontheeveningofNov.27th2001.Allthereporterscouldn’thelpcrying,sodidI.這是2001年11月27日晚上山東齊魯電視臺(tái)播放的一條新聞，采訪的記者們都哭了，我也哭了。Ourversion:ThisisapieceofnewsbroadcastonShandongQiluTVontheeveningof

27Nov.2001.Allthejournalistsonspotcried,sodidI. ReferenceVersion:

周越平靜地說(shuō)：“我知道自己的病看不好了，我媽媽下崗了，只有爸爸一個(gè)人在上班，家里的積蓄只夠十幾天的口糧，是社會(huì)上的叔叔、阿姨、伯伯們?yōu)槲耀I(xiàn)愛(ài)心，捐錢(qián)給我治病，我沒(méi)有能力回報(bào)他們了。Ourversion:“IknowIcannotbecuredanymore,”saidZhouYuecalmly.“Sincemymotherwaslaidofffromherposition,myfamilylivesonlyonmyfather’sincome.Theaccumulationcanonlybespentforfoodfortenmoredays.Itistheunclesandauntsfromthesocietywhogivesmetheirhospitalityanddonatesmoneytohelpmereceivetreatment.Icandonothingfortheminreturn.周越平靜地說(shuō)：“我知道自己的病看不好

周越平靜地說(shuō)：“我知道自己的病看不好了，我媽媽下崗了，只有爸爸一個(gè)人在上班，家里的積蓄只夠十幾天的口糧，是社會(huì)上的叔叔、阿姨、伯伯們?yōu)槲耀I(xiàn)愛(ài)心，捐錢(qián)給我治病，我沒(méi)有能力回報(bào)他們了。ReferenceVersion:

Shesaidcalmly:"IknowIwon'tgetrestoredtohealthanylonger.Mymomwaslaidoff,dadistheonlyonewhoworkshardtosupportmyfamily.Inaddition,ourentiresavingisonlyenoughforgrainrationsfordozensofdays.Itisthestrangeunclesandauntswhoshowloveanddonatemoneyforme,soIcanreceivetreatment.Ihavenochancetorequitethem.Ourversion:“IknowIcannotbecuredanymore,”saidZhouYuecalmly.“Sincemymotherwas

laidofffromherposition,myfamilylivesonlyonmyfather’sincome.Theaccumulationcanonlybespentforfoodsfortenmoredays.Itistheunclesandauntsfromthesocietywhogivesmetheirhospitalityanddonatemoneytohelpmereceivetreatment.Icandonothingfortheminreturn.周越平靜地說(shuō)：“我知道自己的病看不好了，我媽媽下崗了啥叫下崗？下崗=失業(yè)？

下崗：實(shí)質(zhì)是失業(yè)。在中國(guó)長(zhǎng)期計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的影響下，崗位是個(gè)專有名詞，是工作單位的代名詞。因此，我國(guó)近年來(lái)由于國(guó)有企業(yè)（包括集體企業(yè)）經(jīng)營(yíng)狀況不佳或分流改制引起的部分職工失業(yè)，社會(huì)統(tǒng)稱叫做“下崗”。

（laid-offemployers,loseone'sposition)失業(yè)：即達(dá)到就業(yè)年齡具備工作能力謀求工作但未得到就業(yè)機(jī)會(huì)的狀態(tài)。

(Theunemployed,Unemployment)

主要區(qū)別是：失業(yè)人員已于企業(yè)解除勞動(dòng)關(guān)系，檔案已轉(zhuǎn)入戶口所在街道、鎮(zhèn)勞動(dòng)和社會(huì)保障部門(mén)，而下崗職工雖然無(wú)業(yè)，但未和原企業(yè)解除勞動(dòng)關(guān)系，檔案關(guān)系仍在原企業(yè)。啥叫下崗？下崗=失業(yè)？下崗證我唔怕！下崗證我唔怕！

我死之后，一把火把尸體燒成骨灰太可惜了，把遺體捐獻(xiàn)給國(guó)家吧！讓醫(yī)生能治好像我這樣的病人?！監(jiān)urversion:Butitwouldbeapityifmyremainsburntoashesaftermydeath.Ihavemadeupmymindtocontributeittoourcountrysothatdoctorscancurepatientslikeme."

我死之后，一把火把尸體燒成骨灰太可惜了，把遺體捐獻(xiàn)給國(guó)家吧！讓醫(yī)生能治好像我這樣的病人?！盧eferenceVersion:

ItisapitytoburnmycorpseafterIdied.Givethebodytomycountry,sothedoctorcancurepatientslikeme."Ourversion:Butitwouldbeapityifmyremainsburntoashesaftermydeath.Ihavemadeupmymindtocontributeittomycountrysothatdoctorscancurepatientslikeme."我死之后，一把火把尸體燒成骨灰太可惜了，把遺體捐獻(xiàn)給國(guó)家吧這個(gè)可愛(ài)的女孩的兩個(gè)心愿——看心儀已久的大海、去北大當(dāng)一回學(xué)生.１２月４日上午１０時(shí)，節(jié)目組和北京１２０亞運(yùn)村急救站的急救車(chē)，帶著周越及其父母離開(kāi)濟(jì)南一家醫(yī)院開(kāi)往北京。下午５時(shí)，急救車(chē)駛進(jìn)北京。當(dāng)車(chē)停在北大團(tuán)委樓下時(shí)，小周越由于太激動(dòng)，情緒不穩(wěn)定，高燒達(dá)４１℃。這個(gè)插著氧氣管、輸著強(qiáng)心劑和升壓劑、面部因打激素而顯得臃腫的孩子，激動(dòng)得淚流滿面，不斷喃喃自語(yǔ)地說(shuō)“很高興”。北大團(tuán)委張秋雷老師向小周越贈(zèng)送了新生素質(zhì)教育畫(huà)冊(cè)，為她佩戴上了“北京大學(xué)”?；?。躺在擔(dān)架車(chē)上的周越還參觀了未名湖、圖書(shū)館、百周年紀(jì)念講堂?！耙俏业牟∧芎?，我一定要到北大讀書(shū)?！敝茉铰曇艏?xì)微地表達(dá)著愿望。晚上９時(shí)，急救車(chē)載著滿足了愿望的小周越離開(kāi)北大，返回濟(jì)南......若干天后，周越離開(kāi)人世，把遺體捐獻(xiàn)給山東醫(yī)學(xué)院......這個(gè)可愛(ài)的女孩的兩個(gè)心愿——看心儀已久的大海、去北大當(dāng)一回學(xué)

Thegooddiefirst

-WilliamWordsworth

善良之人總是先被上帝召喚去。

——威廉·華茲華斯Letlifebebeautifullikesummerflowers