新視野大學(xué)英語（第二版）第3冊課后翻譯題與答案Unit1無論你是多么富有經(jīng)驗的演說家,無論你做了多么充分的準備,你都很難再這樣嘈雜的招待會上發(fā)表演講。Nomatterhowexperiencedaspeakeryouare,andhowwellyouhavepreparedforyourspeech,youwillhavetroublemakingaspeechatsuchanoisyreception.就像吉米妹妹的朋友都關(guān)心吉米一樣,吉米也關(guān)心他們。Justasallhissister'sfriendscaredabouthim,Jimmycaredaboutthem.汽車生產(chǎn)商在新車的幾處都印有汽車識別號碼,以便幫助找回被盜的車輛。Carmanufacturersstampavehicleidentificationnumberatseveralplacesonnewcarssoastohelptrackdownstolenvehicles.老師回來時你敢告訴我狀的話,我就不再和你說話了。Ifyoudaretellonmewhentheteachercomesback,Iwon'tsayawordtoyouanymore.有些老年人愿意獨自過日子,但大多數(shù)老人選擇和兒女ー起生活。Someelderlypeoplewouldratherliveontheirownwhilethemajoritychoosetolivewiththeirchildren.現(xiàn)在需要面對的事情是:如何籌集創(chuàng)建公司需要的資金。Hereiswhatneedstobereckonedwith:Howtocollectnecessarycapitaltoestablishthecompany.Unit2被告是位年僅30歲的女子,她堅持稱自己無罪。Thedefendant,awomanofonly30,keptpersistinginherinnocence.總體看來,棗、豆類以及ー些多葉的綠色蔬菜時最好的鐵質(zhì)來源。Allthingsconsidered,dates,beansandsomeleafygreenvegetablesarethebestsourcesofiron.正餐時不供應(yīng)飲料,飲料會影響消化。Nodrinksareservedwithdinnerbecausetheyinterferewithdigestion.考慮到那個地區(qū)受歡迎的程度,提前訂旅館時明智的。Consideringthepopularityoftheregion,itisadvisabletobookhotelsinadvance.服藥后若有嘔吐感,請立即停止服用并盡快咨詢醫(yī)生。Ifyouhaveafeelingofthrowingupaftertakingthismedicine,stoptoconsultyourdoctorassoonaspossible.總結(jié)這次討論時,他說雙方都要好好考慮怎樣以最有效的方法來解決這ー問題。Whensummingupthediscussion,hesaidbothsidesshouldfullyconsiderthemosteffectivewaytosolvetheproblem.Unit3.在思維方面,與他的行為ー樣,他是非常傳統(tǒng)的。Inhisthinking,asinhisbehavior,heisquiteatraditionalperson.教師一旦同意接受新的教學(xué)計劃,他們就得面對新計劃所帶給他們的壓カ。Oncetheteachersagreetoacceptthenewteachingprogram,theyhavetofacethepressureitputsonthem..從長遠看,大學(xué)畢業(yè)后繼續(xù)深造而不是直接參加工作是值得的。Inthelongrun,itisworthwhiletostudyfurtheraftergraduatingfromuniversityinsteadofgoingtoworkimmediately..由于這所學(xué)校的辦學(xué)宗旨是品德第一,所以道德觀和學(xué)習(xí)成績受到同樣的重視。AstheschooloperatesontheCharacterFirstprinciple,moralvaluesandacademicachievementsareputequalemphasison..據(jù)說,原定于這個月召開的會議將推遲到下個月召開。Itissaidthatthemeeting,whichisscheduledtobeheldthismonth,willbeputoffuntilnextmonth..這所學(xué)校把為學(xué)生做好人生準備當做其職責(zé),辦法是倡導(dǎo)一整套能使所有學(xué)生受益的道德標準。Theschoolseesitsjobaspreparingthestudentsforlifebycultivatingacomprehensivesetofprinciplesthatcanbenefitthemall.Unit4.從各方面考慮,這座城市都是世界上最令人激動的城市。Allaspectsconsidered,thiscityistheworld'smostexcitingcity..盡管沒有得到父母的贊同,他還是繼續(xù)他的計劃出國學(xué)習(xí)。Thoughwithoutapprovalfromhisparents,hewentaheadwithhisplantostudyabroad..這座橋式以一位英雄的名字命名的,這位英雄為人民的事業(yè)獻出了生命。Thisbridgewasnamedaftertheherowhodedicatedhislifetothecauseofpeople..據(jù)說,畫家是以他母親為模特的。他母親的面容滄桑卻不失堅定。Itissaidthatthepaintermadehismotherasthemodelwhosefacerepresentedsufferingyetstrength..這位作家于1950年因出版一本小說而ー舉成名小說的靈感來自于他和一位姑娘在農(nóng)場的經(jīng)歷。Thewriterinstantlyrosetofamein1950withthepublicationofanovelwhichwasinspiredbyhisexperiencewithagirlonafarm..有個故事說,US是“山姆大叔”的縮寫,“山姆大叔”原名叫山姆?威爾遜,他曾和一名男子ー起工作,這名男子和美國政府簽訂了一份合同,給軍隊提供肉食Onestorysaysthat“US”wasshortfor"UncleSam”whoseoriginalnamewasSamWilson,whohadonceworkedwithamanwhohadsignedacontractwiththegovernmenttoprovidemeattotheUSArmy.Unit5直到看見彌留之際躺在床上的母親,他オ意識到自己是多么地愛她。Notuntilhesawhismotherlyinginbeddying,didherealizehowmuchhelovedher.考慮到他是最近的身體狀況,我認為他這次考試成績還不錯。Consideringhisrecentphysicalcondition,Ithinkhehasdonequitewellintheexam.克拉克夫人躺在床上一動不動,ー時間我都納悶她是否還活著。Mrs.Clarkliesinbedmotionless,soIwonderbrieflyifsheisstillalive.整棟樓一片黑暗,只有三樓的某個窗戶透出ー絲光。Thewholebuildingwascompletelydarkexceptasinglelightfromathird-storeywindow.這些士兵接受了嚴格的訓(xùn)練,并且對完成這項新任務(wù)有充分的準備。Thesesoldiershavereceivedsuchstricttrainingthattheyarewellequippedtofulfillthenewtask.他伸手拿起電話,撥通了賓館的號碼。Hereachedforthephone,pickeditup,anddialedthehotel'snumber.Unit6.我們應(yīng)該盡量努力預(yù)測地震,這樣地震造成的財產(chǎn)破壞オ會被盡可能地避免。Weshoulddoourutmosttoforecastearthquakessothatdestructionofpropertycausedbythemcouldbeavoidedasmuchaspossible..ー個農(nóng)民注意到有很多魚在水面上游動,他說這預(yù)示著可能有地震發(fā)生。Afarmernoticedlargeschoolsoffishswimmingonthesurfaceofthewater,which,hesaid,indicatedanearthquakemightoccur..要將英詞典放在手邊。當你不能準確地理解單詞時,你就能隨時查閱。KeepanEnglish-Englishdictionaryathand,andwhenyoucannotinterpretawordwithaccuracy,youcanlookitupanytime..如有必要,生活在將要發(fā)生地震地區(qū)的人可以睡在帳篷里。Ifnecessary,peoplewholiveintheareawhereanearthquakeislikelytooccurcansleep