讀懂英文合同讀懂英文合同讀懂英文合同xxx公司讀懂英文合同文件編號(hào)：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計(jì)，管理制度合同翻譯的第一步——讀懂合同文件轉(zhuǎn)載自《中國(guó)法制信息網(wǎng)》傅偉良摘要：隨著我國(guó)加入世貿(mào)組織，對(duì)法律文件翻譯的研究，比如經(jīng)濟(jì)法規(guī)、合同文件的翻譯研究，將成為我們翻譯工作者的一個(gè)重要課題。本文在總結(jié)以往的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上，探討了合同翻譯，分析法律文件中英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，提出了合同等法律文件翻譯的技巧之一，即：合同翻譯的第一部————讀懂合同文件。關(guān)鍵詞：法律文件；專業(yè)詞匯；句子結(jié)構(gòu)Abstract:AfterChina’sentryintoWTO,thestudyoftranslationoflegaldocuments,suchasthetranslationofeconomiclaws,regulationsandrules,andcontractdocuments,willsurelybecomeaimportantresearchtopicfortranslators.Thisarticlediscussessufficiently,onthebasisofpastexperience,somelanguagecharacteristicsinthetranslationoflegaldocuments,whichshallbepaidattentionto.ThearticlealsoprovidesdetailedcommentsonthedifferentEnglishversionsoftranslatingtheContractLawtoshowsomepracticalskillsoftranslationoflegaldocuments.Keywords:legaldocuments;legalterminology;languagestructure;隨著我國(guó)改革開放的進(jìn)一步深化，世貿(mào)會(huì)組織的加入，經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的國(guó)際交往日趨頻繁，經(jīng)濟(jì)合作更加密切，國(guó)際間的一切經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，如貿(mào)易、金融、投資、經(jīng)濟(jì)合作等都離不開互相制約的合同。合同文件的翻譯已成為急待研究的課題。由于合同文件的翻譯直接關(guān)系到合同雙方的經(jīng)濟(jì)利益，因此譯文必須精確、無(wú)誤，這就需要充分理解原文的內(nèi)在含義，譯入語(yǔ)句構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)懈、無(wú)漏，遣詞準(zhǔn)確、鮮明、專業(yè)詞匯嫻熟，使譯文具有專業(yè)化、法律化的水準(zhǔn)。動(dòng)手翻譯前要讀懂原文,這原本是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時(shí)尤其要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，為什么因?yàn)檫@是做好合同翻譯的首要條件，合同語(yǔ)言不象文學(xué)語(yǔ)言那么有豐富的趣味性，看上隱了，不忍撒手，能讓你讀下去；也不象譯散文那么“短、平、快”。有速戰(zhàn)速?zèng)Q，優(yōu)美而感人?？春贤募羌挚菰铩⒎ξ兜氖?，句子又長(zhǎng)、術(shù)語(yǔ)也多，理解上又頗費(fèi)功夫，許多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而卻步，不敢嘗試，或者草草看過(guò)，按照自己的理解應(yīng)付了事。因此，要讀懂合同原文，對(duì)提高合同的翻譯水平，如何強(qiáng)調(diào)都不過(guò)份。筆者認(rèn)為要讀懂原文需注意下面幾個(gè)問(wèn)題：一．理解法律文件中的專門用語(yǔ)英語(yǔ)中某些副詞如“here”及“where”在法律文件中往往當(dāng)作前綴，與另一個(gè)詞構(gòu)成法律詞匯中的專門用語(yǔ)。在法律文件中用這些詞，可以避免重復(fù)，避免誤解，避免歧義，使行文準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔。以這種方法構(gòu)成的詞主要有：hereafter,hereby,herein,hereof,heretohereunder,hereupon,herewith,hereinbefore,hereinafter;thereafter,thereby,therein,thereinafter,thereinbefore,thereon,thereof,thereunder,thereupon,therewith;whereas,whereby,wherein,whereof,whereon,etc。這些詞各有各的含義，筆者只能撿其中幾個(gè)細(xì)說(shuō)：比如：1.Hereby:bymeansof;byreasonofthis之意，即特此，因此，茲等意。常用于法律文件、合同協(xié)議的正式文件的開頭語(yǔ)，在條款中需要強(qiáng)調(diào)時(shí)也可用。舉原文說(shuō)明，如：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.文中：★hereby意為byreasonofthis，特此的意思?！顲ovenants是動(dòng)詞，意為makeaformalagreement立約，簽訂合同?！颿ompletionoftheWorks是工程的竣工，Works與Work在工程承包合同文件中常指工程而不是工作之意。★therein意為intheWorks在本工程中?！飔heContractPrice指合同總價(jià)，指工程的總造價(jià)?！飐uch…as是關(guān)系代詞，相當(dāng)于that,which，把要限定的詞置于such與as之間使要限定的名詞十分明確，避免合同雙方在理解上發(fā)生爭(zhēng)議。★under意為inaccordancewith根據(jù)，按照之意，決不能譯成“在…….之下”?！飔heprovisionsoftheContract:termsandconditionsofthecontract合同條件、條款之意。在對(duì)文中專業(yè)性詞匯作了解釋之后，就不難理解這一段的含義了，也就是讀懂了。于是可以把原文譯為：業(yè)主特此立約保證在合同規(guī)定的期限內(nèi)，按合同規(guī)定的方式向承包人支付合同總價(jià)，或合同規(guī)定的其它應(yīng)支付的款項(xiàng)，作為本工程施工、竣工及修補(bǔ)工程中缺陷的報(bào)酬。2．Hereto:tothis，上文已提及的，比如表示“本合同雙方”可以說(shuō)“thePartieshereto”,這里的hereto表示“tothisContract”“本協(xié)議附件4”可以譯為“Appendix4hereto”，這里的hereto表示“tothisAgreement”。讀下面的原文，可以進(jìn)一步理解hereto在文中的作用。AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshall,throughamicablenegotiations,besettledbythePartieshereto.Should,throughnegotiation,nosettlementbereached,thecaseinquestionshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijingandthearbitrationrulesofthiscommissionshallbeapplied.TheawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponthePartieshereto.TheArbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission.文中：★兩次出現(xiàn)的hereto,都是限定Parties,表示thePartiestothisContract本合同的雙方。★“theperformanceofthisContract”履行本合同?！铩皌hroughamicablenegotiations”通過(guò)友好協(xié)商。★should表示如果發(fā)生什么情況，代替省掉的if?！铩皊hallthenbesubmittedforarbitration”應(yīng)提交進(jìn)行仲裁?！铩皌heChineseInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,Beijing”中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京）?！铩皌hearbitrationrulesofthisCommission”仲裁規(guī)則?！铩皌heawardofthearbitration:仲裁裁決?！铩皍nlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission”仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。這樣，掃除了上述專業(yè)詞匯的障礙，可把原文譯為：對(duì)于因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，本合同雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商無(wú)法解決爭(zhēng)議，則應(yīng)將爭(zhēng)議提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京），依據(jù)仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局性的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用應(yīng)由敗訴方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。3．Herein:inthis此中，于此。表示上文已提及的….，如遇到“本合同（中）的….”，“本法（中）的……”等行文時(shí)，用該詞。比如，“本法（中）所稱的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，….”可以譯為“unfaircompetitionmentionedherein….此中的herein意為“inthislaw”又如“本協(xié)議（中）的內(nèi)容”，可譯為“thecontentsherein”,此中的herein意為“inthisAgreement”.看下面兩段文字，可以加深領(lǐng)會(huì)herein及其它幾個(gè)專門用語(yǔ)。Unfaircompetitionmentionedinthislawreferstosuchactsofbusinessoperatorsascontravenetheprovisionshereof,witharesultofdamagingthelawfulrightsandinterestsofotherbusinessoperators,anddisturbingthesocio-economicorder.Businessoperatorsmentionedhereinrefertosuchlegalpersons,othereconomicorganizationsandindividualsasengageinthetradingofgoodsorprofit-makingservices(hereinaftercalledGoodsincludingservices).注：上文中出現(xiàn)了3個(gè)法律文件中的專門用語(yǔ)：hereof:ofthis關(guān)于此點(diǎn)。在本文件中之意，表示在上文已提及的。出現(xiàn)本合同的…..，“本文件的……”時(shí)，使用該詞。如“本合同條件，條款……”可譯為“theterms,conditionsandprovisionshereof…..”此中的hereof表示“ofthisContract”;又如“本工程的任何部分”可譯為“anypartshereof”,此中的hereof意為“ofthisWorks”.文中：★“hereof意為theprovisionsofthislaw?！飄erein,在文中的意思是（Businessoperatorsmentioned）inthislaw?！飄ereinafter：laterinthesameContract，以下；在下文，一般與tobereferredtoas;referredtoas;called等詞或詞組連用，以避免重復(fù)?！飖nfaircompetition不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)?！飉entionedinthislaw:本法所稱?！颿ontravenetheprovisionshereof:違反本法規(guī)定?！飀amagethelawfulrightsandinterestsofotherbusinessoperators:損害其他經(jīng)營(yíng)者的合法權(quán)益?！飀isturbthesocio-economicorder:攏亂社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序。原文可譯為：本法所稱的不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，是指經(jīng)營(yíng)者違反本法規(guī)定，損害其他經(jīng)營(yíng)者的合法權(quán)益，擾亂社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序的行為。本法所稱的經(jīng)營(yíng)者，是指從事商品經(jīng)營(yíng)或營(yíng)利性服務(wù)（以下所稱商品包括服務(wù)）的法人、其他經(jīng)濟(jì)組織和個(gè)人。4．Therein:inthat;inthatparticularcontext;inthatrespect.在那里；在那點(diǎn)上，在那方面等之意，表示上文已提及的，“合同中的……..”“工程中的…….”等可用此詞。如“修補(bǔ)工程中的缺陷”，可以譯為“theremedyingofanydefectstherein”,此中的therein表示“intheWorks”;又如“用于工程中的材料或機(jī)械設(shè)備”可譯為“materialsorplantforincorporationtherein”，此中的therein也表示“intheWorks”?，F(xiàn)用一小段原文來(lái)加強(qiáng)therein這個(gè)字的印象：“TemporaryWorks”meansalltemporaryworksofeverykind(otherthantheContractor’sEquipment)requiredinorabouttheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefectstherein.文中：★therein是指intheWorks工程中的。★TemporaryWorks:臨時(shí)性工程，是指為永久性工程服務(wù)的工程，永久性工程建成后應(yīng)予以拆除。建造臨時(shí)工程的費(fèi)用，按國(guó)際FIDIC合同條件規(guī)定，應(yīng)由承包人負(fù)責(zé)?！顳efects:缺陷，指工程施工出現(xiàn)的問(wèn)題，即工程本身存在的問(wèn)題，而不是因業(yè)主使用不當(dāng)造成的?！颰heexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofanydefectstherein:工程施工、竣工和修補(bǔ)工程中任何缺陷。請(qǐng)注意原文中的兩個(gè)and的譯法。一般一項(xiàng)工程分為兩個(gè)階段：第一階段包括工程設(shè)計(jì)、施工、竣工；第二階段是修補(bǔ)工程缺陷。由此可見，第一個(gè)and是指第一階段的兩個(gè)工程程序，第二and是為了區(qū)分工程的兩個(gè)階段，用詞、結(jié)構(gòu)無(wú)誤，表達(dá)意思明確。這段原文可譯為：臨時(shí)工程是指在工程施工、竣工和修補(bǔ)工程中任何缺陷時(shí)需要或與有關(guān)的所有各種臨時(shí)工程，（但承包人的設(shè)備除外）。5．Whereas:consideringthat,鑒于，就……而論（法律用語(yǔ)）。此詞常用于合同，協(xié)議書的開頭段落，引出合同雙方要訂立合同的理由或依據(jù)。請(qǐng)看下面的三小段：WhereasPartyBhastherightandagreestograntPartyAtherighttouse,manufactureandselltheContractProductsofPatentedTechnology;WhereasPartyAdesirestousethePatentedTechnologyofPartyBtomanufactureandselltheContractProducts;TheRepresentativesauthorizedbythePartiestothisContracthave,throughfriendlynegotiation,agreedtoenterintothisContractundertheterms,conditionsandprovisionsspecifiedasfollows:文中：★兩個(gè)whereas都作“鑒于”解。★tograntPartyAtherightstouse,manufactureandselltheContractProductsofpatentedTechnology:將專利技術(shù)的合同產(chǎn)品的使用權(quán)、制造權(quán)和銷售權(quán)授予甲方?！颰heRepresentativesauthorizedbythePartiestothisContract:雙方授權(quán)代表★Undertheterms,conditionsandprovisionsspecifiedasfollows:就以下條款。消除了這些專門詞匯的攔路虎之后，原文即可譯成：鑒于乙方有權(quán)并同意將專利技術(shù)的合同產(chǎn)品的使用權(quán)、制造權(quán)和銷售權(quán)授予甲方；鑒于甲方希望利用乙方的專利技術(shù)制造并銷售合同的產(chǎn)品；雙方授權(quán)代表經(jīng)友好協(xié)商，同意就以下條款簽訂本合同：為了維護(hù)法律的權(quán)威性，在擬訂合同法時(shí)常常使用這些平時(shí)罕見的、法律文件中專用的正式詞匯，因此在閱讀或翻譯或擬訂合同時(shí)，必須學(xué)會(huì)運(yùn)用、處理這些詞匯。二）合同中常用的專門用詞及詞組1．關(guān)于shall與shouldshall在合同文件中是使用頻率最高的詞，在合同文件中shall表示強(qiáng)制性承擔(dān)法律或合同所規(guī)定的義務(wù)，在表達(dá)“應(yīng)該”或“必須”做某事時(shí)，應(yīng)用“shall”而不能用“must”或“should”，但有時(shí)可用“will”，力度比shall弱。Should在法律文件中往往作“if”解，只表示“如果”之意。如：TheboardmeetingshallbecalledandpresidedoverbytheChairman.Shouldthechairmanbeabsent,thevice-Chairmanshall,inprinciple,callandpresideovertheboardmeeting.文中：★兩個(gè)shall，都表示有責(zé)任做，應(yīng)該做之意?！颯hould:If表示如果?！颾oardmeeting：董事會(huì)會(huì)議?！飌resideover：主持。原文可譯為：董事會(huì)會(huì)議應(yīng)由董事長(zhǎng)召集、主持；如董事長(zhǎng)缺席，原則上應(yīng)由副董事長(zhǎng)召集、主持。2.UnlessotherwiseUnlessotherwise:除外。比“ifnot”和“otherwise”表達(dá)正式。該詞由兩個(gè)同義詞“unless”和“otherwise”組成，otherwise有代詞作用，后面一般跟動(dòng)詞的過(guò)去分詞限定，意為：除非另…….：如“除非合同另有規(guī)定”可譯為“unlessotherwisespecifiedintheContract”,又如“除非信用證另有規(guī)定”可譯為“unlessotherwisespecifiedintheLetterofCredit.”如：Thesearticlesshallapplytodocumentarycredits,includingstandbylettersofcredit,totheextenttowhichthecreditsinquestionshallbeapplicable,andshallbebindingonthePartiestotheContract,unlessotherwiseexpresslyagreedbythePartiesthereto.文中:★unlessotherwise,表示除非合同雙方另有約定。★thesearticles指本條文★applyto適用，適用于，★inquestion:underconsideration;beingdiscussedabout即“在考慮中的或議論中的”某事、某問(wèn)題，可譯成“這”或“該”,比如“該事項(xiàng)”,可譯為“thematterinquestion”,這是合同中長(zhǎng)用的專業(yè)詞組。比如：PartyAagreestoacquirefromPartyBandPartyBagreestotransfertoPartyAthePatentedTechnologyforcontractProducts.ThePatentedTechnologyinquestionshallbethesametechnologyasthetechnologyofPartyB’slatestproducts.文中的thePatentedTechnologyinquestion是指前句中的thePatentedTechnology,用了inquestion就可以省略“在前句中的……”這樣一句話，十分簡(jiǎn)捷鮮明。例句可譯為：甲方同意從乙方獲得乙方同意向甲方轉(zhuǎn)讓的合同產(chǎn)品的專利技術(shù)。這種技術(shù)應(yīng)與乙方最新產(chǎn)品的技術(shù)完全一致?！颯hallbebindingonthePartiestotheContract:對(duì)合同各有關(guān)方面均具有約束力。原文可譯為：本條文適用于一切跟單信用證，并包括在其適用范圍內(nèi)的備用信用證，對(duì)合同各有關(guān)方面均具有約束力，除非另有約定。3.Inaccordancewith:under;pursuantto這三個(gè)詞組都作“根據(jù)”，“按照”解，是法律文件中常用的詞組，比accordingto正式。試看例文：例1：OntheFOBbasis,theBuyershallbookshippingspaceinaccordancewiththedateofshipmentspecifiedinthecontract.文中:★inaccordancewiththedateofshipment：根據(jù)裝運(yùn)日期★FOB=Freeonboard:船上交貨。按照1999年9月國(guó)際商會(huì)公布的《2000年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》的規(guī)定，采用此術(shù)語(yǔ)，賣方將貨物在合同指定的裝運(yùn)港裝到買方的船上，即完成交貨。賣方承擔(dān)貨物越過(guò)船舷以前的風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用；買方承擔(dān)其后的風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用。采用此術(shù)語(yǔ)時(shí)，在FOB后面常要注明裝運(yùn)港名稱，如FOBShanghai.★bookshippingspace:洽定艙位。原文可譯為：按照FOB條件，由買方負(fù)責(zé)根據(jù)合同規(guī)定的裝運(yùn)日期洽定艙位。注意：文中的買方或賣方，為合同的專門詞匯，都要大寫。中譯英時(shí)需注意這一點(diǎn)。例2：When,underthelawsandapprovalfromtherelevantauthorities,alimitedliabilitycompanyisconvertedintoacompanylimitedbyshares,thetotalamountwhichsharesareconvertedintoshallbeequivalenttotheamountofthecompany’snetassets.文中:★underthelaws:依法，按照法律★alimitedliabilitycompany:有限責(zé)任公司★acompanylimitedbyshares:股份有限公司★beequivalentto:相等，相當(dāng)于★theamountofthecompany’snetassets:公司凈資產(chǎn)額原文則可譯為：有限責(zé)任公司依法經(jīng)批準(zhǔn)變更為股份有限公司時(shí)，折合的股份總額應(yīng)當(dāng)相等于公司凈資產(chǎn)額。4.ProvidedthatProvidedthat:但規(guī)定，規(guī)定；但是，等意。對(duì)合同的某一條款需要作進(jìn)一步規(guī)定時(shí)或在作規(guī)定時(shí)語(yǔ)氣轉(zhuǎn)折時(shí)常用此詞組。在中譯英時(shí)，要學(xué)會(huì)使用此詞組，有時(shí)中文字面上并未見“但規(guī)定”，或“進(jìn)一步規(guī)定”的字辭，但內(nèi)含此義，可先將中文作“語(yǔ)內(nèi)譯”，若含有上述兩義，應(yīng)運(yùn)用“providedthat”詞組。例：Anirrevocablecreditshallbedeemedtoconstituteadefiniteundertakingoftheissuingbank.Providedthatifthestipulateddocumentsarepresentedandarecompliedwiththeterms,conditionsandprovisionsofthecredit,andifthecreditprovidesforsightpayment,thepaymentshallbemadeorshallbeguaranteedtobemade.文中：★providedthat對(duì)信用證的承諾性作了進(jìn)一步規(guī)定?！颾edeemed被認(rèn)為，被稱為，視為等，是法律文件中的正式用語(yǔ)，比“bebelieved;beconsidered”正式。如:Intheabsenceofsuchindication,thecreditshallbedeemedtoberevocable.可譯為：如無(wú)該項(xiàng)表示，信用證應(yīng)視作是可撤銷的?！飐hallbedeemedtoconstituteadefiniteundertakingoftheissuingbank:應(yīng)被子認(rèn)為構(gòu)成開證行的確定承諾?！颕rrevocable是revocable加否定前綴構(gòu)成，不可撤銷之意。★Thecreditprovidesforsightpayment:即期付款信用證。原文可譯為：不可撤銷信用證，應(yīng)被認(rèn)為構(gòu)成開證行的規(guī)定承諾。（但規(guī)定）如提交了規(guī)定的單據(jù)并符合信用證條款，并系即期付款信用證時(shí)，則進(jìn)行付款或保證該款的照付。除上述法律文件中常用詞組外，還有若干，如inrespectof;inrespectthereof（關(guān)于關(guān)于上文已提及的事項(xiàng)）;intheeventof,intheeventthat(如果；如果……..發(fā)生，比when正式)；incase,the(the)caseof(如果；萬(wàn)一，一旦，)；beliablefor;beliableto(應(yīng)付有責(zé)任)；inTestimonywhereof:inWitnesswhereof（以此為證，特立此證）；knowallMenbythesepresents（根據(jù)本文件；特此宣布）；undersigned:（法律文件末尾的簽名者，若前有定冠詞the，是指文件簽署者的自稱；nowtherefore,(特此；因此，一般與whereas連用，其后邊常跟hereby.譯成“茲”，“特此”)。由于篇幅之限，就不一一細(xì)述了。三)讀懂合同的法律文件的句子結(jié)構(gòu)合同文件及其他法律文件中的英文句子具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長(zhǎng)的特點(diǎn)，這是為了使表達(dá)的內(nèi)容準(zhǔn)確、嚴(yán)密、清楚、易解（無(wú)歧意）而特別設(shè)定的句式。其中主要是狀語(yǔ)的定位問(wèn)題，主句的狀語(yǔ)和從句的狀語(yǔ)都各居各位，也是為了不與定語(yǔ)相混淆。認(rèn)真研究句構(gòu)，掌握其中的規(guī)律，無(wú)論是中譯英，還是英譯中，或是擬草條款，都能得心應(yīng)手。1．主句中的狀語(yǔ)位置由于法律的語(yǔ)言特點(diǎn)，法律文件中的英語(yǔ)句子的狀語(yǔ)有其自己的規(guī)則，其位置與基礎(chǔ)英語(yǔ)中的頻度副詞（如often,sometime,never等）的位置相同，一般放在助動(dòng)詞之后，行為動(dòng)詞之前。比如復(fù)合句，主句的狀語(yǔ)位置應(yīng)放在shall之后，動(dòng)詞之前，如：在講解hereto這個(gè)問(wèn)題時(shí)舉的例句中，就有throughamicablenegotiations這個(gè)狀語(yǔ)短語(yǔ)插入到shall與besettled之間，修飾besettled。又如：ThesecuritiesregulatoryauthoritiesundertheStateCouncilshall,inaccordancewithlaw,implementcentralizedandunifiedregulationandsupervisionofthesecuritiesmarketnationwide.ThesecuritiesregulatoryauthoritiesundertheStateCouncilmay,wherenecessary,establishagenciesthatshallperformtheregulatoryfunctionsasauthorized.（國(guó)務(wù)院證券監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)依法對(duì)全國(guó)證券市場(chǎng)實(shí)行集中統(tǒng)一監(jiān)督管理。國(guó)務(wù)院證券監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)根據(jù)需要可以設(shè)立派出機(jī)構(gòu)，按照授權(quán)履行監(jiān)督管理職責(zé)。）如果把第一句中的插入狀語(yǔ)移動(dòng)到句末，即nationwide之后就有可能把其誤解成marketnationwide的定語(yǔ)或是狀語(yǔ)，但修飾動(dòng)詞implement的勢(shì)力很弱，可用一個(gè)很簡(jiǎn)單的例子來(lái)說(shuō)明這一點(diǎn)，如：Ifedthewhitedogthere.There放在句末就有可能產(chǎn)生兩種句意：其一：Ifedthewhitedogwhichwasthere.其二：InthatplaceIfedthewhitedog.因此為了避免發(fā)生這樣的歧義，使表達(dá)的意思準(zhǔn)確，主句的狀語(yǔ)便緊緊地設(shè)定在shall之后，行為動(dòng)詞之前，以最捷徑的辦法限定動(dòng)詞，避免誤解。第二句中的wherenecessary,以同樣的道理，設(shè)定在may與establish之間。2．狀語(yǔ)在從句中的位置法律文件，合同文件中常常用復(fù)合句，從句中的狀語(yǔ)與主句中的狀語(yǔ)應(yīng)各有其位，不能互相混淆，分辨不清、產(chǎn)生歧義，造成合同雙方爭(zhēng)議，因此從句中的狀語(yǔ)通常都鎖定在從句之內(nèi)，狀語(yǔ)一般開門見山，放在從句連接詞(when,if等)之后，從句主體句之前，常用逗號(hào)分隔，以示其是插入的狀語(yǔ)。如：Where,throughsecuritiestradingatastocke