商務英語口語的銜接和連貫分析摘要：銜接和連貫是話語分析這門學科研究的一個重要課題。本文將銜接和連貫的理論運用于分析商務英語口語實際：從商務英語口語的專業(yè)性、精確性、更強的銜接和連貫性、正式性、更強更直接的物質(zhì)利益性等幾方面特性對其銜接和連貫進行分析，旨在幫助包括自己在內(nèi)的商務英語學習者和從業(yè)者更好地學習該領域的英語口語，從語言的角度促進及經(jīng)濟和貿(mào)易的發(fā)展。

論文關鍵詞：商務英語口語；銜接；連貫

一．銜接和連貫概述。

銜接是指口頭語篇或者書面語篇中語言成分間的語義關系。即語言中的一個語言單位和另一個、幾個、甚至若干個語言單位有相互參照、相互解釋、相互依賴的關系。在《英語中的銜接》一書中，Halliday和Hassan(1976)把銜接手段分為兩種：語法手段和詞匯手段。語法手段包括照應、連接、替代和省略四種。照應是指兩種成分的參照關系。省略和替代是為了簡潔，略去或用替代詞代替已知的重復累贅的部分。連接是用連接手段把語義成分之間的因果、條件、目的等因果關系體現(xiàn)出來的銜接手段。在描述詞匯銜接時他們主要論述了詞匯搭配。就是采用同義詞、反義詞、上下義關系、詞匯共現(xiàn)、重復等詞匯手段來體現(xiàn)語義單位乃至其與語篇的聯(lián)系。

胡壯鱗、朱永生、張德祿（1989）起初把銜接手段主要分五種，即：照應、連接、替代、省略和詞匯銜接。后來胡壯鱗（1994）在前人的基礎上進一步擴大了銜接的范圍，提出了新的理論框架，把語調(diào)、語音模式等音系層面的東西以及語篇結構納入銜接的范疇。他認為語篇的銜接和連貫包括如下內(nèi)容：1.社會符號層：情景語境、語篇語境、文化語境、言語行為、會話準則。2.語義層：及物性、邏輯連接、語篇結構。3.詞匯層：詞匯搭配、指稱性。4.句法層：結構銜接、主位---述位。5.語調(diào)、信息結構、語音模式。

張德祿、劉汝山（2003）對銜接的手段進行更全面的歸納匯總，他們把銜接手段分為非結構性銜接和結構性銜接。非結構性銜接包括語法手段、詞匯手段、語音手段。結構銜接包括概念結構、及物性結構、語義銜接、語篇與語境的銜接等。

上個世紀七十年代，韓禮德《銜接》一書的出版，使連貫成為一個熱門話題，眾學者各抒已見。張德祿、劉汝山對連貫進行了精確的理論定位。他們認為語篇連貫與否決于滿足兩個方面的條件：語篇在內(nèi)部和外部，線性和層級性上都銜接；銜接與語境相關，語篇必須適合語境，在語境中行使其功能。語篇各部分形成一個語義整體。上述觀點可以概括為連貫概念的三個特點：分級性、整體性、功能性。因此語篇連貫不但是個關于意義之聯(lián)系的語義范疇（凡·戴克，1977）、涉及語境的語用范疇（威多遜，法律論文發(fā)表1978）、也是個社會心理范疇（布郎和俞爾，1983）。

連貫是指口頭或者書面語篇的在意義上的一致性。語篇的語言成分應該為具有統(tǒng)領性的中心服務。全篇一貫，通篇一致，而不是東一郎頭西一棒，東拉西扯，不知所云。銜接指語言手段，而連貫指整個語篇的統(tǒng)一性。銜接是語篇表面層面的語言形式，而連貫指其整個內(nèi)容和意義。通常銜接手段可以幫助讀者或者聽者找出語言單位之間的各種聯(lián)系，有利于人們通觀全篇，抓住要旨。但是足夠的銜接手段不等于、也不能保證連貫。連貫不光是需要銜接手段來體現(xiàn)，而且需要上下句、上下段、上下篇幅之間意義上和邏輯上的一致。否則，不論有多少銜接手段，語篇也不一定連貫。社會文化背景和人的心理認知是語篇連貫的外部條件。詞與詞之間的銜接、句與句之間的銜接、篇章與語境之間的銜接手段構成語篇連貫的內(nèi)部條件。情境語境決定語篇的銜接方式。

二．一般來說，商務英語口語有如下的特點

1.專業(yè)性。林添湖(1997,41—44)總結出了商務英語詞匯的三個特點。特點之一：“其大量用語都是被賦予了商務意義的普通英語詞語，而不是像科技英語那樣有許多專門的學名或術語。”特點之二：商務英語中的許多單詞有很強的組合力。特點之三：有大量的縮略語。盡管如此，商務英語口語是特