商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)大綱課程中文名稱：商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程英文名稱：BusinessEnglishTranslation課程編號(hào)：P1333學(xué)分：2學(xué)時(shí)：32（其中：講課學(xué)時(shí)：32實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)：0實(shí)踐學(xué)時(shí)：0）先修課程：無(wú)適用專業(yè)：英語(yǔ)專業(yè)課程類別：專業(yè)核心課程/必修使用教材：《世紀(jì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程》開課單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院一、課程性質(zhì)本課程屬于專業(yè)基礎(chǔ)課,其教學(xué)任務(wù)是通過(guò)本門課程，學(xué)生能對(duì)商務(wù)英語(yǔ)所涉及到的一些商務(wù)英語(yǔ)實(shí)用文體的體系及其翻譯做充分的掌握和全面了解。掌握一般對(duì)外商務(wù)推廣及商務(wù)交往中所涉及到的基本翻譯類型、翻譯方法和翻譯技巧。二、教學(xué)目標(biāo)通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生能掌握和運(yùn)用一些基本的翻譯理論；能夠在一些參考書的輔助下，熟練翻譯名片、商標(biāo)、標(biāo)識(shí)、公司簡(jiǎn)介、產(chǎn)品說(shuō)明、廣告等商務(wù)英語(yǔ)方面的資料；能夠掌握常見的組織機(jī)構(gòu)的翻譯方式；能夠運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧熟練翻譯各類公關(guān)文稿；能夠正確翻譯商務(wù)信函和單證材料；能夠正確熟練翻譯各種常見商務(wù)報(bào)告，譯文達(dá)意，格式恰當(dāng)；能夠辨識(shí)一些商務(wù)文本存在的翻譯問(wèn)題和錯(cuò)誤。在大量實(shí)例訓(xùn)練中鍛煉學(xué)生在商務(wù)語(yǔ)境下有效進(jìn)行英漢、漢英互譯、正確傳達(dá)信息、順暢開展交流的能力。教師可根據(jù)教學(xué)的實(shí)際需要和學(xué)生的具體情況對(duì)教學(xué)內(nèi)容做適當(dāng)?shù)脑鰷p。三、教學(xué)內(nèi)容及要求（應(yīng)包含各章節(jié)1.教學(xué)內(nèi)容2.重難點(diǎn)3.考核要點(diǎn)4.教學(xué)方法5.作業(yè)安排）章節(jié)教學(xué)內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)學(xué)時(shí)分配講課實(shí)驗(yàn)實(shí)踐1Unit1BusinessCards5-122Unit2Signs5-123Unit3Trademarks5-124Unit4 Organizations5-125Unit5 CompanyIntroductions5-126Unit6 ProductDescriptions5-127Unit7 Advertisement5-128Unit8 PRDocuments5-129Uni9 BusinessLetters5-1210Unit10 BillsofDocuments5-1211Unit11 BusinessReports5-1212Unit12 BusinessContracts5-12第一章：BusinessCards1.教學(xué)內(nèi)容1）英漢名片的互譯2）設(shè)計(jì)和正確運(yùn)用中英文商務(wù)名片3）商務(wù)英語(yǔ)翻譯中遵循正確的翻譯原則2.重難點(diǎn)英漢名片互譯3.考核要點(diǎn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排商務(wù)名片英漢互譯練習(xí)第二章：Signs1.教學(xué)內(nèi)容1.商務(wù)環(huán)境中的常見中英文標(biāo)識(shí) 2.中英文標(biāo)識(shí)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其常見翻譯技巧3.翻譯表中常用的直譯法和意譯法2.重難點(diǎn)商務(wù)標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯3.考核要點(diǎn)商務(wù)標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯方法4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排商務(wù)標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯練習(xí)第三章：Trademarks1.教學(xué)內(nèi)容1.識(shí)別中英文商標(biāo)2.商標(biāo)的翻譯3.轉(zhuǎn)譯法2.重難點(diǎn)商標(biāo)理解和翻譯3.考核要點(diǎn)商標(biāo)翻譯方法4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排商標(biāo)收集和翻譯練習(xí)第四章：Organizations1.教學(xué)內(nèi)容1.識(shí)別組織機(jī)構(gòu)名稱2.外來(lái)詞翻譯法2.重難點(diǎn)組織機(jī)構(gòu)名稱和外來(lái)詞翻譯3.考核要點(diǎn)機(jī)構(gòu)名稱翻譯4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排組織機(jī)構(gòu)名稱翻譯練習(xí)和外來(lái)詞收集以及翻譯第五章：CompanyIntroductions1.教學(xué)內(nèi)容轉(zhuǎn)譯法2.重難點(diǎn)轉(zhuǎn)譯法在商務(wù)英語(yǔ)中的運(yùn)用3.考核要點(diǎn)翻譯方法4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排翻譯練習(xí)第六章：ProductDescriptions1.教學(xué)內(nèi)容運(yùn)用反譯法進(jìn)行英漢互譯2.重難點(diǎn)反譯法在商務(wù)英語(yǔ)中的運(yùn)用3.考核要點(diǎn)翻譯方法4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排翻譯練習(xí)第七章：Advertisement1.教學(xué)內(nèi)容1.翻譯技巧熟練地翻譯各類廣告2.運(yùn)用分譯法和合譯法進(jìn)行翻譯活動(dòng)2.重難點(diǎn)廣告翻譯3.考核要點(diǎn)合譯法和分譯法4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排廣告翻譯練習(xí)第八章：PRDocuments1.教學(xué)內(nèi)容1.公關(guān)文稿常用的詞匯和句型2.翻譯各類公關(guān)文稿3.翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子2.重難點(diǎn)公關(guān)文稿翻譯3.考核要點(diǎn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句子翻譯方法4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排公關(guān)文稿翻譯第九章：BusinessLetters1.教學(xué)內(nèi)容1.商務(wù)信函常用詞匯和句型2.翻譯常見商務(wù)信函3.翻譯狀語(yǔ)從句2.重難點(diǎn)商務(wù)信函詞匯和句型3.考核要點(diǎn)商務(wù)信函翻譯4.教學(xué)方法以老師講授為主，學(xué)生討論為輔5.作業(yè)安排商務(wù)信函翻譯四、學(xué)時(shí)分配及對(duì)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)的支撐章節(jié)教學(xué)內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)學(xué)時(shí)分配講課實(shí)驗(yàn)第1章BusinessCards1.英漢名片的互譯2.設(shè)計(jì)和正確運(yùn)用中英文商務(wù)名片3.商務(wù)英語(yǔ)翻譯中遵循正確的翻譯原則5-140第2章Signs1.商務(wù)環(huán)境中的常見中英文標(biāo)識(shí) 2.中英文標(biāo)識(shí)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其常見翻譯技巧3.翻譯表中常用的直譯法和意譯法5-140第3章Trademarks1.識(shí)別中英文商標(biāo)2.商標(biāo)的翻譯3.轉(zhuǎn)譯法5-140第4章Organizations1.識(shí)別組織機(jī)構(gòu)名稱2.外來(lái)詞翻譯法5-14第5章CompanyIntroductions轉(zhuǎn)譯法5-14第6章ProductDescriptions運(yùn)用反譯法進(jìn)行英漢互譯5-14第7章 Advertisement1.翻譯技巧熟練地翻譯各類廣告2.運(yùn)用分譯法和合譯法進(jìn)行翻譯活動(dòng)5-14第8章 PRDocuments1.公關(guān)文稿常用的詞匯和句型2.翻譯各類公關(guān)文稿3.翻譯被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子5-14第9章BusinessLetters1.商務(wù)信函常用詞匯和句型2.翻譯常見商務(wù)信函3.翻譯狀語(yǔ)從句5-140合計(jì)160五、考核方式及成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)1、課程考核方式：考核方式包括期末課程論文、平時(shí)及作業(yè)情況考查（其中包括筆記、大作業(yè)等）。期末考試采用課程論文形式。2、課程成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)：課程成績(jī)=平時(shí)考核成績(jī)×40%+期末課程論文成績(jī)×60%。成績(jī)的具體構(gòu)成如下：考核形式分值考核細(xì)則平時(shí)成績(jī)40%平時(shí)作業(yè)20課后完成5-10個(gè)習(xí)題，主要考核學(xué)生對(duì)每次課知識(shí)點(diǎn)的理解和掌握程度，計(jì)算全部作業(yè)的平均成績(jī)?cè)侔?0%計(jì)入總成績(jī)。點(diǎn)名及課堂小練習(xí)20以隨機(jī)的形式，在每章內(nèi)容進(jìn)行中或結(jié)束后，隨堂測(cè)試1-3題，主要考核學(xué)生課堂的聽課效果和課后及時(shí)復(fù)習(xí)消化本章知識(shí)的能力，結(jié)合平時(shí)的隨機(jī)點(diǎn)名，最后按20%計(jì)入課程總成績(jī)。期末考試60%期末考試課程論文成績(jī)60根據(jù)該學(xué)期的教授與討論，期末以課程論文成績(jī)的60%計(jì)入課程