阿爾及利亞東西高速公路法漢道路工程詞典PAGEPAGE46一、路基路面1、通用詞匯項目projet 工程；施工travauxcléenmain交鑰匙工程travauxdedémolition拆除工程travauxderéparation高速公路autoroute國道routenationale省道chausséedewilaya鄉(xiāng)村道cheminrural小客車véhiculelégère小貨車（小型卡車）camionnettes公共汽車bus中貨車（輕型載重汽車）camionslégère中貨車（重型載重汽車）camionslourds拖掛車semi-remorques總平面plandemasse平面plan立面élévation剖面coupe（道路）平面tracéenplan 縱斷面profilenlong 橫段面profilentravers 視距distancedevisibilité

停車視距（d） distanced'arrêt 超高dévers橋隧工程（oa）ouvraged'art 重型車（輛）（pl）poids-lourd比例：échelle 1：1000unmillième（口語中可說成millième）模型（手工）：maquette

透視圖：perspective尺度lestracesetmesures伸縮縫joint護欄gardecorps分隔墩séparateurbéton交通量débit 通行能力capacité 隧道tunnel通風ventilation排風dilution照明éclairage供電alimentationélectrique安全sécurité監(jiān)控contr?le車流量監(jiān)控contr?ledelacirculation消防protectioncontrel’incendie長度longueur厚度épaisseur寬度largeur計算書notedecalcul工程綱要programme 項目草案（ap）avantprojet （項目）備忘錄（dpc）dossierdepriseenconsidération土地使用規(guī)劃（pos）pland'occupationdessols半徑rrayonr（r） 緊急呼叫系統(tǒng)（rau）réseaud'appeld'urgence公共交通（公交）（tc）transportscollectifs設計車速vitessederéférence（vr）a型道路/具有高速路特征的道路voiedetypaa/voieàcaractéristiqueautoroutièreu型道路/不具有高速路特征的道路voiedetypau/voieànoncaractéristiqueautoroutière城市快速道路voierapideurbaine（vru） 工業(yè)區(qū)zoneindustrielle（zl） 過境運輸traficdetransit 安全防護欄glissière 集散型立體交叉diffuseur 結點型立體交叉noeud 系統(tǒng)控制ondeverte 年平均日交通量tjma 封閉路sectioncourante柏油路routeasphaltée無交通指揮道路route(àcirculation)libre貿易路線routecommerciale直航向routecorrigée引[橋]routed'accès疏導高速公路routededégagement絲綢之路routedelasoie干線公路routedeliaison岸邊林陰大道routederavage分隔行駛道路routedivisée地方道路routedépartementale封閉道路routefermée臨時便道routeintérimaire無分隔帶道路routenondivisée風景優(yōu)美道路routepittoresque剛性路面公路routerigide彎曲道路routesinueuse高架橋routesurélevée市區(qū)高速公路routeurbaine雙向行車道路routeàdeuxsens硬路面公路routeàrevêtementdur專用道路chemin(dedesserte,privé)引道chemind'accès公用道路chemind'intérêtcommun鐵道，鐵路chemindefer窄軌鐵路chemindeferàvoieétroite電氣鐵路chemindeferélectrique侵入途徑chemindel'invasion人行道chemindepiétons導軌；滾道cheminderoulement便道chemindeservice近道chemindetraverse迂回路由chemindétourné土路cheminenterre林間道路cheminforestier馬道cheminmuleteer光程cheminoptique大車道cheminpourcavaliers農用道路chausséeagricole雙向行車道路chausséebidirectionnelle拱形路面chausséebombée集散車道chausséecollectrice讓車道chausséed'évitement人行道ruepiétonnière單行街；單行線rueàsensunique人行橫道passage(pourpiétons,clouté)平交道，平交交叉口passage(àniveau,dechemin)直流式passage(à)direct進塢修理passageaubasin天橋passageaérien過街人行道passageclouté水道passaged'eau纜繩通道passaged'élingues液道passagedefluide衛(wèi)星經過區(qū)passagedesatellite重車通行passagedes(poidlourds,véhiculeslourds)換檔passagedesvitesses自動換檔passagedesvitessesautomatique有負荷換檔passagedesvitessesencharge無負荷換檔passagedesvitessessanscharge鼻隧passagedunez公路跨線橋passageendessus(routesurvoieferrée)海關放行passageendouane禁止通行passageinterdit水道橋跨passagepourcanalization上通道passagesupérieur無看守十字路口passageàniveaunongardé過零passageàzero2、路基、路面專業(yè)詞匯2.1路面相關車行道；路面；鋪筑面chausséef.路面結構類型structurestypedechaussée路面設計手冊manueldeconceptiondeschaussée高速路路面chausséeautoroutière面層couchederoulement基層couchedebase底基層couchedefondation墊層couchedeforme粘層couched’accrochage透層couched’impregnatzon行車道chaussée路肩accotement土路肩berme中間帶t.p.c.terrepleincentral中央分隔帶bandemédane左路緣帶b.d.g.右路緣帶b.d.d.緊急停車帶b.a.u.車道voie人行道trottoir瀝青bitume混凝土béton礫石grave軋碎礫石concassée直徑diamètre防水面層chapeétanch瀝青氈chapesoupleloitumineuse累積的交通量traficcumulé表面層chausséeàfaibletrafic層間接觸條件conditiond’interface瀝青混合料bbsg模量module瀝青碎石graves-bitume薄層瀝青混凝土bétonbitumineuxminces排水性路面bétonbitumineuxdrainant冷拌瀝青混凝土bétonbitumineuxàfroid瀝青灌入式bétonbitumineuxcloutés計算年限內重載數量nplnombredepoidlourdspendantlaperiode累計當量軸載nombred’essieuxéquivalents乳化瀝青émulsiondebitumes膠體物goudronpurs改性瀝青goudronmodifiés液體瀝青bitumefluxés精制瀝青asphalte(épuré,raffiné)真空精制瀝青asphalteconcentré溶劑瀝青asphaltefluxé集料granulat旋轉壓實compactageàlapresseàcisaillementgiratoire反射裂縫tempsderemontéedesfissures連續(xù)配筋混凝土bac瀝青混凝土bb透水瀝青混凝土bbdr薄層瀝青混凝土bbma級薄層瀝青混凝土bbma高模量瀝青混凝土bbme輕交通路面瀝青混凝土bbs特薄層瀝青混凝土bbtmi級水泥混凝土bci透水層cd（表）面層cs粉煤灰cvi級高模量瀝青混合料emeii級瀝青碎石gbi水硬性爐渣碎石gch水泥碎石gci石灰硅鋁粉煤灰碎石gcv水硬性結合料碎石gh材料等級gi和si粒狀礦渣碎石glg預研磨礦渣碎石glp路用結合料穩(wěn)定碎石glr未處置碎石（bi類強度cj級）gnt-gravenontraitée(bicj)重組加濕碎礫石grh瀝青材料mb石灰水泥穩(wěn)定粉土ltcc水硬性結合料穩(wěn)定材料mtlhi級水泥穩(wěn)定砂sci水硬性結合料穩(wěn)定砂sh填料礦粉filleri級礦渣（預研磨）穩(wěn)定砂sli(slpi)水泥混凝土路面chausséesenbéton粒料層couchegranulaire天然碎石gravesnontraitées粉煤灰laitier綜合穩(wěn)定碎石graves-laitier-cendrevolantes–chaux天然材料matériauxdechausséenontraites火山灰粉煤灰gendrevolanteshydrauliques硅鋁粉煤灰gendrevolantessilico-alumineuse雙輪車（2r）deux-roues 夜間高峰期（hps）heuredepointedesoi高峰小時交通量（td）traficdedimensionnemen輕交通量faibletrafic小汽車換算車輛數（uvp）unitédevoituresparticulière 輕型車輛véhiculeléger（vl）柏油碎石路asphaltemacadam油灰瀝青asphaltemastic天然瀝青，巖瀝青asphaltenaturel電纜油asphaltepourcable石板路面chausséedallée磚砌路面chausséedebriques木塊路面chausséeenbois土路面chausséeenterre焦油路面chausséegoudronnée富油路面chausséegrasse易凍路面chausséegélive防凍路面chausséehorsgel便道chausséelatérale潮濕路面chausséemouillée粗糙路面chausséerugueuse狹窄路面chausséerétrécie柔性路面chausséesouple結冰路面chausséeverglacée硬面路routedure碎石路面公路routeengravier圖例légende帶band邊緣bourrelet泄水口déversoir軸線，中心線axe道路紅線lignerouge層couche鋼筋acier砂漿mortier光面鋼筋barrelisse螺紋鋼筋barreenspirale混凝土béton鋼筋混凝土bétonarmé素混凝土bétonnonarmé后預應力混凝土bétonarmépostcontrainte預應力鋼筋混凝土bétonarméprécontrainte預制混凝土bétonarmépréfabrique防水混凝土bétonétanche素混凝土bétonnonarmé礫石瀝青混凝土bétonasphaltiquedegravillon標準混凝土bétonstandard現澆注鋼筋混凝土bétonarmécoulésurplace水泥ciment硅酸鹽水泥cimentdesilicate粉煤灰水泥cimentauxcendrevolantes高強度水泥cimentàhauterésistance早強水泥cimentàrésistanceinitinale快硬水泥cimentvapide傳力桿goujons橫向縮縫jointtransversauxderetrait橫向脹縫jointtransversauxdedilatation模板支架coffrage交通量traficretenu使用壽命duréedeservice材料matériau2.2路基相關（1）巖土名稱巖石roche硬質巖石rochedure軟質巖石rochemolle極軟巖石rocheextrémemolle砂sable風化程度dégred’alteration全風化alterationcomplete強分化alterationintense弱風化alrterationfaible微風化alterationlégère泥灰?guī)rmarne石灰?guī)rcalcaire白云巖dolomite粘土巖（泥巖）argillites頁巖schist砂巖grés礫巖congelomerate玄武巖凝灰?guī)r集塊巖basalt閃長巖diorite花崗巖granite偉晶巖pegmatite輝綠巖diabase輝長巖gabbros板巖ardoise千枚巖serpentinite云母片巖micaschiste大理巖marbres片麻巖gneisis沉積巖rochesedimentaire巖漿巖rochemagmatique火山巖rochevolcanique變質巖rochemetamophique土壤sol粘土粉土argile砂（細砂、粗砂）sable中砂sablemoyen細砂sablefin粗砂sablefort河砂sablederivière鎂砂sablequartzeux級配砂礫sableetgravieràgranulométrie塑性élastique線性的linéaire各向同性的isotrope均質的homogène礫石gravier礫石質gravieleuse碎石caillou碎石質caillouteuse卵石漂石galet鈣質結核concrétioncalcaire鈣板carapacecalcaire泉華tufcalcaire濕陷性黃土limonàtassement軟土耕植土solmolle膨脹性巖土solgonflantes鹽漬土solsaumatre凍土solgél（2）粘性土狀態(tài)液限limitedeliquide液性指數lndicedeliquide阿太堡界限limitedeattenberg流塑liquide很軟trésmolle軟塑molle硬塑raide堅硬trésraide（3）粗粒土密實度松散lache中密consolidationmoyenne密實consolidationdense極密實consolidationtrésdense（4）土方工程主體pst層pst-partiesupérieredesterrassements承臺路床plate–forme路堤remblais路塹déblais整平層rabotagedechaussée土層couchedusol路堤填料matériauxpourremblais填土solremblai素填土solremblaipur雜填土solremblaismélange淤泥vase輔助auxiliaire征地界limited’expropriation土方量volumedeterrassement借方emprunts棄方dép?ts膨脹土層couchedusoldediatable礫質土，礫石料graveleux礫石，砂礫gravier砂巖grès壓實serrage鉆探forage采掘abattage土方工程terrassement土方整平terrassementensurface試驗報告rapportd’essayage勘察報告rapportsdesédudes石灰處理traitéchaux石灰+水泥處理traitéchaux+ciment運輸transport反濾層couchefiltranle氣候climatique最佳含水量teneureneauoptimum天然含水量teneurnaturelleeneau料場gitesemprunt土工薄膜géomembrane土工布géotextile土工格柵géogrille擋土墻murdesoutènement駐地建設logistiqueduchantier工地實驗室laboratoiredechantier工程準備travauxprépavatoires清理場地dégagement灌木清除débroussaillage砍樹abattagedesarbres松土及壓實scarificationetcompactage路基土方與基層terrassementsetcouchesdeforme耕植土terrevégétale耕植土清表décapagedeterrevégétale被土的恢復與使用repriseetmiseenserviceterrevégétable3、排水工程相關詞匯水eau地表水eauàcielouvert(eaudesurface)侵蝕性水eauagressive地下水eaudusol（eausouterraine）降水eaudechute邊溝、排水溝caniveau排水溝canaldedécharge路塹邊溝caniveaudedéblai暗溝（帶蓋板）caniveaucourert涵洞圓管buse進口，上游amont出口，下游aval基礎、地基、防水層radier石砌護坡perré砌、修補ma?onnes引水渠、渡槽aqueduc防沖刷無石基礎enrochement急流槽arrivéedescente水簸箕écoulement溝、渠fossé倒虹吸siphonrenversé防滑塊blocsbrisechute檻seuil墻mur翼墻murenaile管運conduit縱剖面coupelongitudinale混凝土加固bétonné入口進口arrivée連接liaison朝、向、在……里面dans涂層enduit表面的superficiel匯水collecteur水平面、基準面niveau梯子échelon柵欄grille保護層enrobage混凝土砌塊aggloméré入孔、檢查口troud’entrer排水drainage降雨強度和歷時intensitéetdaréedelapluie排水構造物ouragesd’évacuation降雨量統(tǒng)計statiquepluviométrique預埋管tuyaumoyé干管tuyauprincipal有蓋板的邊溝caniveaucouvert雨水池bassind’eaudepluie盲溝drainsouterrain明溝caniveauàcielouvert4、試驗、檢測相關詞匯試驗essay現場試驗essaisurplace室內試驗essaislaboratoire土工試驗essaisgéotechnique土工試驗室laboratoired’essaisgéotechnique物理試驗essaisphysique天然含水量teneurenl`eau密度densité干容重densitéàpoidsec容重densitéapparente干容重poidsvolumiaueséche天然容重poidsvolumique比重densitérelalive粒度測定（篩分）granulométrie顆粒級配compositiongranulométrique顆粒分析（顆分）essaisdetamisage粘粒含量teneurd’argiles篩分試驗essaisdesedimentation粉粒含量teneurdelimon砂粒含量teneurdesable礫粒含量teneurdegravel不均勻系數coefficentedehétérogénéité曲率系數coefficentedecourbure相對密度densiterelative阿太堡（atterberg）極限limitesd’atterberg塑限含水量limitedeplasticite塑性指數indicedeplasticité液限含水量limitedeliquide液性指數indicedeliquide自由膨脹率tauxdegonflementlibre有機質含量teneurenmatiersorganique力學試驗essaismécanique擊實試驗essaiproctor擊實試驗理想狀態(tài)標準值o.p.n擊實試驗理想狀態(tài)修正值o.p.mcbr試驗essaicbr壓縮（簡單壓力）試驗essaidecompressionsimple壓縮試驗essaioedométrique壓縮系數indicedecompression壓縮模量moduledecompression固結系數indicedeconsolidation前期固結壓力(pc)pressdeconsol壓縮指數(ct)coeffdetassem回彈指數(cg)coeffdegonfle直接剪切試驗essaidecisaillementrectiligne三軸剪切試驗essaicisaillementtriaxial粘聚力lacohesion內摩擦角angulairedefrottementintern巖石單軸抗壓強度試驗essaisderesistanceàpressionuniaxiale巖石抗拉強度試驗essaisderesistanceàtraction巖石抗剪強度試驗essaisderesistanceàcisaillement水質分析analysed’eau水質簡分析analysed’eausimple水質全分析analysed’eaucomplété侵蝕性分析analysed’aggresivicité化學分析analysechimique通過率passants道路材料試驗essaisdemateriauxroutière瀝青粘附性試驗essaid’adhésivitévialit細度模數modaledefinesse洛杉磯磨耗essailosangelesmd實驗microdeval道瑞磨耗試驗essaideval土壤壓實性試驗caractèristiquesdecompactaged’unsol劈裂試驗essaidefendage集料加速磨光值coefficientdepolissageaccélérédesgravillons車轍試驗essaid’orniérage棱角系數coefficientd’aplatissement現場路面透水性試驗essaiaudrainomètredechantier空隙率pourcentagedevides抗滑性能coefficientdefrottement彎沉déflexion混凝土成分及最佳配比試驗essaidecompositionetderésistanceoptimaledebéton亞甲藍試驗essaiaubleudeméthylène采集場材料試驗essaideformulationdetout-venantdecarrière路梁偏斜試驗essaidedéflexionàlapoutre有機物含量試驗teneurenmatièreoragnique（殘留強度）試驗essaidurizedurize模數試驗及直線性損失試驗essaisdemoduleetessaisdepertelinéaire土質特性propriétédesol壓強單位（=100kpa）bars地基允許承載力（單位bars）qam度endegrés標準試樣échantillon試件échantillond’essai巖心取樣échantilloncatotte土樣échantillondeterre未擾動式樣échantillonintact地質的、地質學的géologique孔隙比indicedesvidesd’air斷層faille粘土argile地震烈度intensitémacroséismique承載力tauxdetravail土壤允許承載力tauxdetravailadmissibledusol天然含水量teneurnaturelleeneau最佳含水量teneureneauoptimun地下水位niveaudeseauxsouterraines塌陷滑坡éboulement錨桿barred’ancrage沖積層alluvion河積層alluviowfluviatile湖積層alluviowlacustre?；鶎觓lluviowmarine風化作用altérationàl’atmosphère表面風化attérationsuperficielle粘土層couched’argile鉆探工作compagnedeforage勘查工作compagnedereconnaissance勘探工作compagnedesondages石灰質粘土argilecalcaire有機土argileorganique飽和粘土argilesatureé粘質粘土argilelimoneuse膨脹土argileexpansée頁巖argilefeuilletée風化粘土argilealtérée硬粘土argiledure飽和度degrédesaturation砂巖grès含水量degréd’humidite試驗essai初步勘查prospectionprimière平整度測試essaisliés粗糙度macrotexture3米直尺règlefixede3m礦粉fillers組成composition用水要求eauxpourassies貫入度pénétration化學分析analysechimique現場試驗essaiinsitu三軸試驗essaidecompressiontriaxiale樁pieu摩擦樁pieuàfrottement支撐樁pieudesoutènement試樁pieud’essai混凝土灌注樁pieuenbétonmoulé預制鋼筋混凝土樁pieuenbétonarmépréfabrique單樁pieuisolé梅花樁pieuenquinconce砂樁pieuensable5、地質勘察不良地質現象risquegéologique巖溶karst滑坡glissementdeterrain泥石流、崩塌ébooulement巖堆éboulis雪崩ravalenge采空區(qū)vided`exploitation地震液化liqueficationsismique地表terrainsuperficie地層strata;stratum地層界線limitestratigraphique地段secteur,section地基emplacementfondation地塊massif地帶région

;zone

;地理位置géographieposition自然地理géographephysique地熱géothermale地貌géomorphologie地形lerelief

;topographie地震seisme地震分區(qū)zonationsismique地震動參數paramétredynamiquesismique景觀paysage地質構造structuregéologique大地構造tectonique構造線lignetectonique構造帶zonetectonique斷層faille正斷層faillenormale逆斷層failleinverse平移斷層failledechroché斷裂fissuration;faille斷裂構造structureaccidentée活動斷裂failleactive非活動斷裂faillenonactive斷裂帶zonefissurée褶皺plissée節(jié)理片理jointes裂隙孔隙孔洞陷穴fissures產狀étatdeprésence走向orientation傾向pente傾角pentage河流階地terrasefluviatile河漫灘、河床、河谷barpointe泉、上升泉、下降泉、間歇泉source溫泉礦泉sourcethe